× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Нань снял галстук и сделал долгий глоток кофе. Говорить, честно сказать, стало гораздо легче:

— Не стану скрывать: я вас искренне уважаю. Я по-настоящему люблю Юньцин. Я стараюсь изо всех сил — хочу купить в Бэйцзине квартиру для нас, подарить ей хорошую машину. В больнице я за ней ухаживал. Как бы она ни придиралась, ни злилась — мне всё было в радость. Каждый день стирал, готовил, варил для неё супы… А она кричала: «Убирайся!», «Ненавижу тебя!», «Хочу, чтобы ты исчез из моей жизни навсегда!»

Произнося эти слова, он и вправду выглядел подавленным:

— Я не тот, кого она хотела. Поэтому она так злится, что забеременела именно от меня.

Гу Хуаймо долго молчал, прежде чем спокойно произнёс:

— У неё всегда был такой характер.

В самом начале И Нань не был глупцом — он прекрасно это знал. Зачем же теперь жаловаться? Разве не поздно?

Чувства — не игра. Это не та забава, в которую можно играть, пока не надоест, а потом просто сказать: «Мне больше не хочется, я передумал». Другие люди не созданы ради твоего развлечения.

И Нань горько усмехнулся:

— Она сказала, что никогда меня не любила. Я задал ей всего один вопрос: «Ты хоть раз любила меня?»

Ответа вслух озвучивать не хотелось, но сейчас и так всё ясно. Повторять — значит снова вытаскивать на свет всё это унизительное прошлое.

Гу Хуаймо тоже замолчал. В делах сердца никого не винишь.

Юньцин просто не ценит счастья, которое у неё есть. Но помочь ей он не мог.

— Гу-гэ, — сказал И Нань, — она всегда любила вас. Жаль, что я — не вы.

Гу Хуаймо нахмурился. Он всегда относился к Юньцин как к младшей сестре — капризной и избалованной. Просто он был в долгу перед Юнь Цзы, и поэтому безропотно исполнял все желания Юньцин.

Когда та захотела жить отдельно и сказала, что ей нравятся квартиры в районе Шанпинь, он сразу купил там элитную квартиру. Когда она пришла и сказала, что нашла неплохого мужчину, хоть и с не очень хорошей работой, он вмешался: увидел в И Нане талант и даже вложился в создание для него культурной компании.

А потом она сообщила, что беременна, но ребёнка не хочет. Ситуация оказалась сложной, она растерялась и в панике потребовала, чтобы он немедленно приехал. Он даже бросил больную жену и примчался в больницу, чтобы быть рядом.

— Гу-гэ, спасибо вам за всю вашу поддержку в Бэйцзине. В следующем месяце я уезжаю на родину. Там, конечно, не так, как здесь, но жизнь наладится. Всё можно начать с нуля.

— Ты просто уйдёшь? — резко спросил Гу Хуаймо. — И Нань, где твоё чувство ответственности? Ты вообще мужчина?

— Я хочу быть ответственным, — устало улыбнулся тот. — Но Юньцин не хочет, чтобы я брал на себя эту ответственность. Так что остаётся только превратиться в изменника.

Гу Хуаймо подумал: «Неужели я слишком потакал ей? Слишком многое позволял?»

— Гу-гэ, мне пора. Я не исчезну — если что-то понадобится, вы всегда сможете меня найти.

Он поклонился и пошёл расплачиваться.

Гу Хуаймо допил кофе до дна. Горький. Очень горький. Раньше этот кофе казался ему пресным, как вода.

Телефон снова зазвонил — Юньцин.

Он отключил звонок. Пора было дать ей немного остыть. Каждый должен учиться отвечать за свою жизнь.

В этот момент пришло сообщение от Вэй Цзы:

«Вэй Цзы: Я сейчас прогуляю пару, хе-хе. Заберёшь?»

Конечно, заберёт. У него редко бывает свободное время, и он обязан наверстать упущенное. Когда его нет рядом, она остаётся одна — а такая красивая и яркая девушка, как она, наверняка привлекает внимание. Он обязан быть рядом.

Он надел пальто. На улице дул ледяной ветер.

Скоро Рождество. Город наполнился праздничным духом: повсюду красовались колпаки Санта-Клауса. Хотя это западный праздник, в Китае он стал невероятно популярным, в то время как собственные традиционные праздники постепенно забываются.

Его машина уверенно свернула на улицу и остановилась у заднего входа университета А. Раньше здесь была густая зелень, а теперь голые ветви чётко вырисовывались на сером небе, давя на душу.

Скоро день рождения его маленькой жены. Надо устроить ей такой праздник, чтобы она была счастлива, удивлена и запомнила этот день навсегда. Честно говоря, задачка не из лёгких.

И тут она выбежала — с экологичной сумкой в руке, быстро, будто боялась, что её поймают на прогуле. Щёки слегка порозовели, чёрные волосы развевались на ветру, оставляя за собой яркий след.

Он не мог отвести глаз. Считал, сколько ей ещё бежать, и заранее включил обогрев в салоне, спокойно наблюдая, как она приближается.

Университет А — один из самых престижных в Бэйцзине. Другие студентки щеголяют сумочками Louis Vuitton и другими брендами, а она — с простой экологичной сумкой. Она никогда не просила у него дорогих аксессуаров и даже мимо бутиков проходила, если не было реальной необходимости.

Практичность — хорошее качество. У него есть деньги, но она всегда старается беречь их.

Она заметила его и радостно улыбнулась, глаза превратились в месяц.

Забравшись в машину, сразу начала тереть руки:

— Как же холодно!

— Ты же боишься холода, а всё равно надела что-то красивое, а не тёплое.

— А кто сказал, что я не боюсь? — Она схватила его пальто и накинула себе на плечи. — Не сравнивай меня с тобой. Ты — мужчина, а я — женщина.

Он улыбнулся и пристегнул ей ремень:

— Позвольте прислужить вам.

Она покраснела и лёгонько шлёпнула его по руке:

— Ты уж решись, до чего именно ты хочешь «прислуживать»?

— Сейчас ведь принято «глубоко» обслуживать, — подмигнул он.

— Негодяй!

Он рассмеялся. Разговор с ней приносил настоящее облегчение.

Вэй Цзы предложила:

— Ещё рано. Может, сегодня сходим домой к тебе? Приготовим побольше блюд.

— Ты умеешь готовить?

Она смутилась:

— Зато ты умеешь. У дедушки ведь недавно нога подвернулась? Не знаю, зажила ли. А мама жаловалась на желудок, да и Хуайцин тоже. У старшего брата проблемы с желчным.

Она отлично помнила про всех. Видимо, решила угодить каждому члену его семьи.

«Лучше бы она угодила мне в постели», — подумал он, но, конечно, не сказал вслух. Иначе жена снова ущипнёт его, бросит взгляд, полный презрения, и скажет, что он пошляк.

Они зашли в супермаркет. Вэй Цзы покупала с удовольствием — ведь за ней шёл кто-то, кто расплачивался, и ей даже не нужно было нести сумки.

Жуя шоколадку, она просто бросала всё, что понравится, в тележку.

Покупки были сделаны строго по списку, который она заранее составила. Ей нравилось такое времяпрепровождение. Гу Хуаймо, несмотря на свой высокий статус, с удовольствием участвовал в бытовых делах — покупке продуктов, готовке. Для него это было проявлением настоящей жизни.

Сейчас многие успешные мужчины считают, что «благородный муж не должен возиться с кухней», но Гу Хуаймо, возможно, был настолько успешен, что мог позволить себе замедлиться и наслаждаться каждым моментом.

Вернувшись в дом Гу, они закрылись на кухне. Она была помощницей, а он — шеф-поваром.

Гу Хуаймо, видя её искреннее желание угодить семье, решил, что ради такого случая можно и потерять лицо.

Но она только мешала, и он в итоге поднял её и усадил на высокий стул:

— Сиди здесь и смотри. Больше не двигайся.

Он уверенно мыл, резал, жарил, варил — всё шло чётко и слаженно. Вэй Цзы смотрела на него с восхищением:

— Гу Хуаймо, ты такой крутой! Как тебе удаётся так здорово готовить?

— В Англии учился. Не любил западную еду, не ел хлеб. Пришлось самому осваивать кулинарию.

— Муж, ты просто молодец!

От этих слов его самолюбие взлетело до небес.

Он налил ей немного супа:

— Попробуй.

Она осторожно отхлебнула:

— Какой вкусный куриный суп с финиками! Ароматный, насыщенный, с лёгкой сладостью.

Внезапно она услышала звук подъехавшей машины и вскочила:

— Муж, скорее дай мне фартук! Они вернулись! Ты ведь почти всё приготовил, а дальше пусть наш повар доделает остальные блюда.

— Умеешь же приписывать себе чужие заслуги, — усмехнулся он, снимая фартук и щёлкнув её по носу. — Ладно, сейчас выключу огонь.

— Поняла!

Как раз в этот момент приехали Гу Хуайцзин и Гу Хуайцин, а вскоре появился и дедушка. Вэй Цзы, словно ласточка, порхнула к ним навстречу:

— Ужин почти готов!

Дедушка приподнял брови:

— Ты готовила?

— Да! Сделала супы и блюда, полезные для желудка, желчного и растянутой связки. Мама, вам нужно выпить сначала чашку куриного супа. Хуайцин, тебе тоже.

Настроение дедушки явно улучшилось:

— Отлично, за стол!

Госпожа Гу по-прежнему хмурилась, но ничего не сказала.

Вэй Цзы разлила суп. Гу Хуайцин весело воскликнул:

— Какой аромат! Спасибо, невестка! Вы такая умелая и красивая!

— Хе-хе.

— От таких сладких слов, — спокойно заметил Гу Хуаймо, — скоро в доме появится ещё одна тарелка.

Гу Хуайцин сдался:

— Ладно, я молчу и пью суп.

Вэй Цзы одёрнула мужа:

— Ты чего Хуайцина обижаешь? Он ведь моложе тебя. Тебе-то тридцать шесть было, когда женился.

Гу Хуайцин не осмелился отвечать. Только что он ласково обратился к милой невестке, и взгляд старшего брата уже полыхал ревностью.

Дедушка посмотрел на него:

— Хуайцин, брат прав. Приводи кого-нибудь домой. Если сам не найдёшь, пусть мама подберёт тебе подходящую партию.

Гу Хуайцин чуть не заплакал.

— Мама, ещё супа?

Госпожа Гу поставила чашку:

— Не надо.

— Вэй Цзы, — позвал дедушка, — налей-ка мне ещё.

— С удовольствием!

Весь вечер она была занята, но чувствовала, что отношения в семье немного наладились. Уставшая, она села в машину:

— Муж, я так устала.

— А что ты вообще делала?

— … Вроде ничего особенного и не сделала.

— Гу Хуаймо, спасибо тебе. Спасибо, что так меня балуешь. Мне так хорошо… даже уставать приятно.

Она уснула ещё до того, как они доехали до дома. Он накрыл её пальто и аккуратно вынес из машины. В лифте было неудобно нажимать кнопку, поэтому он приподнял её повыше — и тут она проснулась.

Он нажал на нужный этаж и посмотрел на неё:

— Не спишь?

Она молчала, просто смотрела на него, прижалась щекой к его шее. Его тепло проникало в неё. Так близко…

Это и есть дом. Это и есть её убежище.

— Муж, — тихо спросила она с лёгкой хрипотцой, — ты и дальше будешь так со мной обращаться?

Он опустил взгляд:

— Конечно.

— Только со мной одной?

— Только с тобой.

— Тогда и я… буду любить только тебя, заботиться только о тебе и уважать твою семью.

Любовь — значит принимать всё целиком, даже тех, кто её не любит: дедушку, госпожу Гу и свекровь.

Он крепче обнял её и мягко улыбнулся. Откуда у его малышки столько глубоких мыслей? Но эти слова согревали душу.

Он отнёс свою маленькую жену домой. Она снова уснула. Он принёс тёплое полотенце, аккуратно умыл её и поцеловал в щёчку:

— Спи, моя хорошая.

Затем ушёл в кабинет разбирать дела. Вернулся в одиннадцать часов — а она уже сидела на кровати:

— Муж!

— Что случилось?

— Я проголодалась. Хочу перекусить.

Он смотрел на неё, как на инопланетянина. Ведь за ужином она ела немало.

— Я просто много ем, — подмигнула она. — Тебе будет невыгодно меня содержать. Хочешь перекусить? Пойду куплю: рисовая каша в горшочке, жареная лапша, говядина на гриле, отбивные… Что выберешь?

В такую стужу и в такую позднюю пору он, конечно, не позволил бы ей выходить одной.

— Лежи. Если хочешь есть — я сам схожу.

Такой муж… Просто идеален. С ним можно прожить всю жизнь и быть счастливой. Небо всё-таки не обидело её.

Он купил понемногу всего и принёс ей. Она была растрогана до слёз.

http://bllate.org/book/2031/233533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода