×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рождество наступило незаметно — как раз в воскресенье. Учёба и стажировка были на каникулах, и Вэй Цзы задумалась, как провести этот праздник.

Гу Хуаймо ушёл на работу, а семья Гу вообще не отмечала Рождество. В субботу она в одиночестве бродила по улицам, выбирая подарки. Для Сяофэнг купила костюм Санта-Клауса с колпаком, а в рождественский носок положила открытку и набор цветных карандашей — пусть рисует свой собственный мир, где обязательно найдётся пейзаж по её вкусу.

Сестре выбрала шарф, маме — красивую кофту.

А вот с подарком для госпожи Гу возникли сложности: та привыкла к дорогим и роскошным вещам. Вэй Цзы долго колебалась и в итоге остановилась на наборе ручной ткани из Юньнани с традиционной индиго-расцветкой. Старику же она подарила очаровательный набор хрустальных шахматных фигурок — он наверняка оценит.

Чем старше становился старик, тем больше напоминал шаловливого мальчишку. Все думали, что, будучи человеком высокого положения, он ценит лишь по-настоящему дорогие вещи, и дарили ему подарки заоблачной стоимости. Однако он редко проявлял к ним живой интерес. Зато всякие необычные мелочи вызывали у него искреннее любопытство — он с удовольствием рассматривал их снова и снова.

Вечером вся семья собралась в доме Гу на ужин — кроме старшей невестки и Ян Ян, остальные были на месте.

Едва закончили есть, Вэй Цзы побежала наверх за подарками:

— Дедушка, с Рождеством! Угадай, что я тебе подарила?

Старик приподнял бровь, не проявляя особого энтузиазма:

— Разве что внука подаришь — тогда заинтересуешь. А так мне всё безразлично.

Какой же он убийца настроения! Вэй Цзы сладко улыбнулась, не уклоняясь от темы:

— Как только я поступлю на третий курс, обязательно подарю тебе внука. Но этот подарок тебе точно понравится!

Старик не верил и захотел распаковать его при всех, но тут же испугался, что кто-то подсмотрит. Увидев, как Гу Хуайцин любопытно приближается, строго прикрикнул:

— Не подсматривай! Уже взрослый человек, а всё без дела шатаешься.

Он аккуратно приоткрыл упаковку, заглянул внутрь — и расплылся в улыбке, словно Будда удачи:

— Вторая невестка — молодец! Очень трогательный подарок. Старик доволен!

Вэй Цзы подумала: может, «Мерседес» уже не так интересен? Лучше уж «Ламборгини» подарить. А «Мерседес» пусть будет для тренировки — научится водить и хватит.

— Мама, это для вас. С Рождеством!

Госпожа Гу мягко улыбнулась:

— Мы же семья. Зачем такие формальности?

— Ну это же Рождество! Давайте хоть раз последуем чужим обычаям. А потом пойдём в кино — сегодня премьера, говорят, фильм очень хороший.

Она сказала это просто так, не ожидая серьёзного отклика, но старик вдруг проявил живой интерес:

— Отлично!

И вся семья отправилась на рождественский фильм.

Гу Хуаймо даже усмехнулся про себя: он не был в кино уже много лет и не ожидал, что пойдёт сейчас — да ещё и всей семьёй. Похоже, он действительно плохо знал своего деда: думал, тот не одобрит подобных развлечений, а оказалось наоборот — старик в восторге.

— Муж, тебе не нравится ходить в кино?

Вэй Цзы стояла рядом с ним в очереди за билетами, пока старик с госпожой Гу и Гу Хуайцином пошли за попкорном и напитками.

— Нет, почему же. Иногда смотришь чужую историю… Не ради сюжета, а просто ради самого ощущения. Жизнь ведь и состоит из таких моментов — простых, обыденных, но тёплых.

— Ты подарил подарки Хуайцину и старшему брату. А мне? — с любопытством спросила Вэй Цзы.

Она загадочно улыбнулась:

— Хе-хе, это пока секрет!

— А твой подарок? Ты себе что-нибудь купила?

Он на мгновение замер, потом честно ответил:

— Кто же сам себе покупает подарки?

Она всем раздала подарки — даже прислуге подарила мелочи, — а про себя совсем забыла. Его милая жёнушка… Как же она его тронула!

Ладно, теперь он будет заботиться о ней. Будет баловать. Навсегда. На всю жизнь. И в следующей жизни тоже. И в той, что после.

Он взял её за руку, вышел из машины и передал кошелёк:

— Купи билеты.

Он не любил пользоваться привилегиями и не считал нужным тратить деньги понапрасну. Такая простота была ему по душе — вот она, настоящая жизнь. Вэй Цзы и старик с увлечением обсуждали сюжет фильма.

— Сяо Ван.

— Да, господин Гу. Что прикажете?

Гу Хуаймо иногда звонил ему даже из дома, поэтому Сяо Ван сразу стал серьёзным.

— Найди хорошее агентство по организации мероприятий. Пусть устроят фейерверк возле жилого комплекса XX. И закажи кольцо «Навеки любимая» — мне нужно получить его к двадцать седьмому декабря. В этот день у моей жены день рождения.

— Кола?

Вэй Цзы обернулась к нему — только что купила целую кучу сладостей и напитков, воспользовавшись авторитетом старика.

— Нельзя, — твёрдо сказал Гу Хуаймо. — Кола ледяная. Пока я рядом, не дам тебе её пить.

— Но я хочу пить! Дай хоть глоточек, — тихо попросила она, приблизив лицо.

Он погладил её по волосам:

— Ладно, только один глоток.

Она подумала: «Как только начну пить — не остановлюсь!»

Гу Хуаймо взял колу, вставил соломинку:

— Пей.

Вэй Цзы наклонилась и сильно втянула воздух — но он тут же пережал соломинку:

— Хватит.

— …

Как же так! Не дать нормально попить — лучше бы вообще не давал!

— Молодец, смотри фильм. Ещё заговоришь — побеспокоишь других.

Их нежность не ускользнула от Гу Хуайцзина. Он вздохнул с лёгкой завистью: похоже, второй брат нашёл себе идеальную жену. Вэй Цзы — именно та, кто ему нужен.

Иногда статус совпадает, семьи подходят друг другу — но это ещё не значит, что люди созданы друг для друга. Сила и сила не всегда гармонируют.

Старик был полон энергии: после фильма он всерьёз собрался за ночным перекусом. Госпожа Гу возмутилась:

— Ты что, с ума сошёл? На улице вся еда жирная! Тебе нельзя! Вэй Цзы молода — ей можно, а тебе уже не двадцать!

Старик обиделся:

— Ну и что? Раз в жизни съесть — разве это преступление? Неужели в старости надо сидеть взаперти, как в тюрьме, и не есть того, что хочется?

— Ладно, ладно, старый упрямец! Ешь, если так хочется. Только завтра горло заболит — не жди, что я буду тебя жалеть!

— Ты его совсем испортила, — тихо сказал Гу Хуаймо, беря Вэй Цзы за руку.

Она сладко улыбнулась:

— Да разве его можно испортить? Старик сам по себе неугомонный. Еда — это хорошо!

: Ты — мой подарок

Они уселись за столик в одном из уличных заведений. Вэй Цзы уверенно заказала еду, попросила добавить перца в баранину на гриле и поднесла кусочек к губам Гу Хуаймо:

— Попробуй.

Он послушно откусил. Мясо оказалось невероятно нежным, не слишком острым, но с потрясающим ароматом.

— Хм, вкусно! Вот, всё для тебя.

Он съел сразу несколько шампуров — признаться, вкус действительно был замечательный.

По дороге домой Вэй Цзы радостно сказала:

— Муж, это лучшее Рождество за всю мою жизнь! Так весело и шумно… Чувствуется, что мы — настоящая семья.

Ей гораздо приятнее так, чем сидеть в доме Гу, кланяясь то одному, то другому родственнику и натянуто улыбаясь.

— Глупышка, — усмехнулся он. — И этого тебе достаточно?

Весь вечер она старалась развеселить двух стариков, отдавая им всё своё внимание. А себе на Рождество она даже подарка не купила.

Его девочка действительно повзрослела. Стала заботливой, чуткой, умной.

Едва они вошли в квартиру, Вэй Цзы восторженно закричала.

Вся комната была завалена мягкими игрушками: Белоснежка, Золушка, маленькая фея… Восточные, западные — все сказочные героини, которых только можно вообразить.

От такого зрелища хотелось визжать от счастья! Она обожала такие вещи. Ещё в школе на её рюкзаке висели подобные брелоки.

Она обернулась к Гу Хуаймо — тот ласково гладил её по голове и улыбался. Затем подошёл к окну и отодвинул занавеску. Перед ней открылся огромный панорамный вид — и в этот миг в небе вспыхнул фейерверк, озарив всё вокруг невероятным сиянием.

За ним последовал ещё один, и ещё… Вся ночь превратилась в волшебное шоу огней, а их окно — в лучшее место для наблюдения.

— Госпожа Гу, с Рождеством.

Она больше не могла сдерживать эмоции — бросила игрушки и бросилась к нему в объятия.

Он раскрыл руки и крепко обнял её:

— Госпожа Гу, нравится тебе рождественский подарок?

— Нравится! Я счастлива до безумия!

Она обвила руками его шею и покрыла поцелуями лицо.

Ей и правда очень нравились игрушки, и она обожала фейерверки — а он всё это знал!

Он крепко прижал её к себе — только бы она была счастлива.

— Вэй Цзы, с Рождеством.

Она звонко рассмеялась, прижала лоб к его лбу, затем поднялась чуть выше и поцеловала его бровь, лоб, нос, губы, а потом — кадык.

Он сглотнул, его взгляд потемнел, голос стал хриплым:

— Госпожа Гу… Ты — мой рождественский подарок?

— Да, господин Гу. Ты угадал. Твой подарок — это я.

— Отличный подарок, — улыбнулся он, поднимая её на руки. — Я очень доволен. И счастлив. Ты становишься всё умнее… Позволь господину Гу служить госпоже Гу.

Ему нравилась такая страстная жена. Казалось, утраченные годы вдруг вернулись, наполнив жизнь теплом и смыслом.

После бурной ночи любви силы покинули маленькую жену. Она тихо прижалась к нему и прошептала:

— Это самое счастливое Рождество за все девятнадцать лет моей жизни. Спасибо тебе, Гу Хуаймо.

Но кто кого благодарил — теперь уже не разобрать.

Они ведь муж и жена. Без неё его жизнь оставалась бы такой же холодной, одинокой и бесконечной — чередой дней, сменяющих друг друга в бесконечной суете. А между тем спина старика, некогда такой прямой и гордой, уже слегка сгорбилась, волосы поседели, а взгляд, некогда острый, как клинок, теперь нуждался в очках для чтения.

Чем больше он задумывался о жизни, тем яснее понимал: он был далеко не идеальным сыном. Когда-то он ненавидел их и сознательно держал дистанцию… но в глубине души всё равно любил.

Какой прок в карьерных успехах, если некоторые вещи нельзя купить ни за какие деньги? А упущенные моменты оставляют самое мучительное сожаление.

— Вэй Цзы, — ласково позвал он.

— Мм?

— Через некоторое время я возьму отпуск. После твоих экзаменов поедем в отпуск.

Она приподняла голову:

— Правда? Куда?

— Я ведь до сих пор не отвёз тебя в медовый месяц.

Она высунула язык:

— Только сейчас вспомнил? Тогда удвой компенсацию! Свадебное платье было ужасно безвкусным.

— Поедем на Хайнань. Там тепло, а в Пекине тебе холодно. Научу тебя нырять с аквалангом.

Её сердце наполнилось теплом. Она расслабилась и прижалась к нему:

— Куда скажешь — туда и поеду. Ты — мой компас. Где ты, там и я.

Он одобрительно похлопал её по спине:

— Умница.

Она мягко улыбнулась и больше ничего не сказала — просто прижалась к нему, ощущая его тепло. За окном бушевал зимний снегопад, но в их мире царило лето.

Он, возможно, и не знал, как жила она раньше. Да, в семье Вэй она была «рабыней Вэй Цзы» — тенью, почти невидимой.

Но за фасадом послушной девочки скрывалась бунтарка, не желавшая мириться с серой, безрадостной судьбой. Она не была хорошей ученицей не потому, что не хотела учиться, а потому что искала способ почувствовать себя настоящей, значимой личностью — хоть как-то уравновесить собственное ничтожество.

Только выйдя замуж за Гу Хуаймо и окунувшись в его заботу, она постепенно начала сбрасывать маску. Он хотел видеть её настоящей — не слабую тень, не плохую ученицу, а живого, сильного человека.

— Малышка, голодна?

Она покачала головой:

— Нет, мы же только что поели.

Шторы в спальне были приоткрыты, за окном всё ещё сияли фейерверки. Она тихо спросила:

— Муж, когда фейерверк закончится?

— Как только ты уснёшь.

Она нежно улыбнулась:

— Тогда мне приснится, как они расцветают в небе.

— Да.

Тогда она закроет глаза и уснёт. И во сне будет строить их общее будущее — мечту для двоих.

Утром он разбудил её поцелуем:

— Лентяйка, вставай.

— Мм… ещё немного… Который час?

— Восемь. Быстро умывайся и чисти зубы. Потом позавтракаем и поедем на занятия.

— Хорошо. А сегодня ведь Хуайянь возвращается? Ты же свободен — встретишь её в аэропорту?

— Да, сначала отвезу тебя, потом поеду за ней.

Она обняла его за шею:

— Ты должен сказать ей обо мне что-нибудь хорошее. Она же моя свояченица — нам ещё не раз пересекаться.

Он поднял её на руки и лёгонько ткнул в нос:

— Ладно.

Как же ему повезло с женой! Она искренне стремится сделать их семью дружной и тёплой.

http://bllate.org/book/2031/233534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода