×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она придвинулась поближе, прижалась к нему и вдохнула его лёгкий, едва уловимый аромат — тёплый, уютный, такой, будто теперь уже ничего не страшно: даже если небо рухнет.

— Гу Хуаймо.

— Мм.

— Мне очень жаль.

— Скажи ещё раз — поцелую.

— Гу Хуаймо, хулиган! — слегка ткнула она его кулачком, запрокинула голову и чмокнула в щёку: — Муж.

Он даже глуповато улыбнулся, сжал её ладонь и положил себе на бок. Её рука была мягкой и нежной — точно такая же, как и она сама: такую нужно беречь и лелеять, чтобы однажды она отдалась тебе полностью, без остатка.

«Маленькая жёнушка, скорее бы ты расцвела… Такая нежность в объятиях — настоящее мучение для мужа».

На этот раз они не смогли поехать в Юньнань, но у Гу Хуаймо ещё оставалось два дня отпуска. Его маленькая жена явно что-то переживала, и он хотел хоть немного развеселить её.

Поискал в интернете, куда любят ходить девятнадцатилетние.

Оказалось — в парк развлечений. Он вздохнул: «Что в этом месте интересного?» — но тут же приказал заказать билеты.

Пусть играет. Кого же ещё он мог полюбить, как не эту девчонку девятнадцати лет? Да и самому захотелось увидеть её счастливой.

Он ушёл на утреннюю пробежку, а она осталась дома готовить завтрак.

Девочка теперь училась готовить. Лапша получилась разваренной и пресной, но он всё равно съел с видом восторга — иначе как её поощрить?

Ему вовсе не хотелось, чтобы Вэй Цзы занималась какими-то «благородными» делами ради его репутации. Он разделял взгляды покойного деда: у мужчины — своя честь, а у дома — свой уклад. Мужчина — за пределами дома, женщина — внутри него.

Правда, времена менялись всё быстрее. Даже при всей скромности рода Гу их имя и влияние всё равно стояли на виду. Женщина из семьи Гу должна была держать лицо и уметь справляться с любой ситуацией.

Но он оставался при своём мнении.

Ему не нужна сильная жена. Ему просто нужно было это ощущение дома.

— Вэй Цзы, переодевайся, выходим.

— Ага, — отозвалась она.

— Не надо много надевать. Всё равно разгорячишься. А я рядом — кто посмеет посягнуть на мою жену?

Вэй Цзы надела джинсовые шорты и футболку, повязала поверх сине-белый клетчатый ремешок. Фигура у неё была отменная — и даже в таком простом наряде она выглядела отлично.

— Гу Хуаймо, купи себе белую футболку! Будешь выглядеть моложе.

— Неудобно в ней.

— Кто так сказал? В твоём шкафу одни тёмные рубашки и футболки. Скучно же!

Она повесила через плечо маленькую сумочку и пошла за ним. Увидев ворота парка развлечений, уголки её губ тут же задорно приподнялись.

«Старикан привёл её сюда… Ха-ха, забавно!»

Он припарковал машину и пошёл за билетами. Вэй Цзы тем временем купила две кепки с мультяшными рисунками, подошла и потянула его за рубашку:

— Наклонись! Ты слишком высокий.

Он послушно согнулся. Она надела ему кепку и восхищённо ахнула:

— Как же ты хорош! У меня отличный вкус.

— Я и сам неплох, — ответил он с лёгкой усмешкой в глазах.

— Да ладно тебе! — щёлкнула она его по щеке. — Старый нахал! Ты уже не красавец.

Он обнял её за плечи:

— Пойдём.

Вэй Цзы оказалась вовсе не хрупкой принцессой. Едва переступив порог, она уже кричала:

— Хочу прокатиться на этом! Ты со мной!

Это были «американские горки» с поворотом на триста шестьдесят градусов. Он глубоко вдохнул и последовал за ней.

Молодость — она действительно сила. Чем больше она каталась, тем больше энергии у неё появлялось. Если бы не военная закалка, он вряд ли успевал бы за ней.

«Башня страха», «Вихрь» — всё это он выдержал без проблем.

Когда они сошли с «Башни страха», её ноги подкашивались, и он полувёл, полунёс её за руку.

— Устала — давай отдохнём.

Она вдруг оживилась:

— Смотри! Вон тот мишка! Я хочу именно его!

Это был тир: за десять попаданий в яблочко давали игрушку. Всего лишь дешёвый плюшевый мишка, но он с радостью выиграл бы ей хоть целый магазин таких. Выигрывать здесь — всё равно что брать конфетку у ребёнка.

Но она уже тянула его за руку:

— Пойдём! Пожалуйста!

Подвела к тиру, сияя глазами:

— Ты же самый меткий! Я хочу самого большого плюшевого мишку!

Каждый раз, как он делал выстрел, она хлопала в ладоши. Десять попаданий подряд! Даже окружающие замерли в изумлении.

— Мой муж — лучший! Мишку мне!

Сотрудник протянул Гу Хуаймо игрушку. Он взглянул на эту «уродливую зверушку» и не понял, чем она так очаровала его жену.

Вэй Цзы взяла мишку, потянула его за руку, чтобы встать, и прижалась к его руке с восхищением:

— Ты правда крут!

— Выигрывать здесь — нечестно.

— Ах, Гу Хуаймо! Не будь таким заносчивым.

— Это нечестно, — упрямо повторил он.

— Муженька, так нельзя говорить, — нежно проворковала она. — Люди подумают, что ты высокомерный.

Его сердце сжалось от нежности. Он обнял её за тонкую талию:

— Вэй Цзы, давай пообедаем. А то к вечеру совсем сил не останется.

— Хе-хе.

— Чего смеёшься? — приподнял он бровь, но в глазах уже плясала весна.

Она капризно надула губки:

— Муж, я так устала… Давай, неси меня!

— Вэй Цзы, не приставай. Это общественное место — держи себя в руках, — отчитал он её с видом непреклонного праведника.

«Да брось! Сам же всё время щиплешь меня за талию!»

Не слушая его, она прыгнула к нему на спину и обвила ногами его поясницу:

— Устала же!

Он попытался сбросить её, но сдался.

«Ладно… Всё равно кепка низко надета — никто не узнает. Да и кто из знакомых вообще сюда заглянет?»

Он крепко схватил её за лодыжки.

— Раз устала — поедем домой.

— Нет! — прижавшись к его широкой спине, она уютно покачала головой. — После обеда ещё покатаемся на картинге, поиграем в бампер-кары… И вечером же фейерверк будет!

Он только покачал головой. Вот ведь упрямица! Только что ныла от усталости, а теперь и слышать не хочет о возвращении. Если бы устал он сам — давно бы свернул эту прогулку.

Видимо, разница в возрасте даёт о себе знать.

Он отнёс её в ресторан. Меню спрятал — иначе она ахнула бы от цен и снова стала бы уговаривать его есть лапшу быстрого приготовления.

«А ведь тогда я и правда сказал: „Или лапша, или я“. Какой же я был глупый…»

— О чём улыбаешься? — спросила Вэй Цзы, подперев подбородок ладонью.

Он спрятал улыбку:

— Ни о чём.

— Врун! Ты так красиво улыбаешься. Чаще улыбайся — будешь моложе.

Он нахмурился:

— Я и так не стар.

«Мужчине в сорок — расцвет сил», — так он всегда считал. На работе все коллеги были старше, и он казался молодым. Многие красивые женщины обращали на него внимание, но он никогда не чувствовал пропасти в возрасте. Просто не хотел никого — кроме неё.

А может, Вэй Цзы и правда слишком молода?

Но в ней столько жизни, столько света — его невозможно скрыть.

Ещё тогда, когда выбирали невесту, помимо всех официальных причин, он просто… увидел её. И понял: это она. Никто другой даже в поле зрения не попадал. Он шёл на это лишь ради деда, не веря, что всё получится. Но как только увидел её — всё решилось само собой. Такое чувство впервые за всю его жизнь… точнее, за всю его «старость».

— Ой, смотри! — быстро переключилась она.

За окном взлетали разноцветные шары, отражая солнечный свет всеми оттенками радуги.

Она прищурилась, потом обернулась к нему с сияющей улыбкой:

— Гу Хуаймо, как красиво!

— Обычные шары.

— Ты совсем не романтик! Даже шары могут быть прекрасными!

Официант принёс блюда. Гу Хуаймо положил ей в тарелку кусочек острого цыплёнка:

— Ешь, пока горячее. Только что сама жаловалась, что голодна.

Она неохотно отвела взгляд от окна, взяла кусочек — и глаза её тут же засияли:

— Как вкусно! Острый, ароматный, нежный! Гу Хуаймо, мы точно в том месте пообедали! Говорят, в парках еда ужасная, а тут — объедение! Попробуй!

Конечно, вкусно. За такие деньги здесь не посмеют подать что-то невкусное.

— Я не ем острое. Ешь сама.

Он заказал это блюдо специально для неё.

Но она уже поднесла кусочек к его губам:

— Ну хоть чуть-чуть!

Он посмотрел на красную курочку, как на приговор, и решительно раскрыл рот. Острота ударила в горло — захотелось закашляться.

«Очень остро…»

Она с восторгом наблюдала за ним:

— Я же говорила! Постепенно привыкнешь. Держи, выпей апельсинового сока.

Налила ему стакан ледяного сока и потянулась за своим.

Гу Хуаймо перехватил стакан:

— Ледяное пить нельзя.

— Да ладно, на улице жара!

— Опять забыла, как больно? — отобрал он стакан.

— Завтра перестану! Ну пожалуйста!

— Нет. Я запомнил каждое твоё слово. Официант, принесите бутылку тёплого апельсинового сока.

— Муженька… Ну хоть глоточек! — принялась она кокетливо умолять.

Но он стоял насмерть:

— Нет.

И осушил её стакан одним глотком.

«Противный Гу Хуаймо! Никакого сочувствия! Надо было молчать…»

Без мороженого и ледяного сока лето теряло весь смысл.

После сытного обеда она снова ожила и потащила его дальше.

Вдруг зазвонил телефон. Гу Хуаймо остановился, перехватил её сумочку:

— Иди катайся. Я подожду здесь.

— Дела? — спросил он холодно, отвечая на звонок.

— Хуаймо, это Сюэлянь.

— Дела? — повторил он без эмоций.

— В Юньнани, кажется, кто-то хочет вам навредить. Не обидели ли вы кого? Будь осторожен.

Гу Хуаймо помолчал:

— Ещё что-то?

— Хуаймо, я переживаю за тебя… — голос её стал мягче. — Вы с ней… вы просто не пара.

— Сюэлянь, — резко оборвал он, — ты всего лишь бывший подчинённый. Мои личные дела тебя не касаются. И никто, кроме нас с Вэй Цзы, не вправе судить, подходим мы друг другу или нет.

— Хуаймо… Я сегодня немного выпила, — призналась она. — Поэтому осмелилась сказать… Я всегда ждала тебя. Может, хватит делать вид, что не замечаешь?

Он молча смотрел, как его маленькая жена весело машет ему с «Вихря».

Уголки его губ тронула тёплая улыбка. Даже в толпе она сияла, как звезда.

Он не дал ей шанса притвориться, что ничего не было сказано.

— Сюэлянь, — произнёс он чётко, — если не хочешь потерять даже дружбу, сейчас же положи трубку. Если пойдёшь напролом — мы станем чужими. У меня есть жена. И я хочу, чтобы ты это запомнила раз и навсегда: я, Гу Хуаймо, люблю свою жену Вэй Цзы.

На том конце раздалось тихое всхлипывание.

Он знал: она действительно пьяна. Иначе гордая Сюэлянь никогда бы не позволила себе такого.

— Хуаймо… Ты правда… правда любишь её?

— Да, — ответил он без тени сомнения.

http://bllate.org/book/2031/233508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода