× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина медленно спускалась к Резиденции рода Гу. Весь этот район славился богатством и знатностью: здесь фейерверки запускали, будто не зная жалости к деньгам. Небо пылало — каждая вспышка оставляла за собой шлейф ослепительного света, а в глубокой ночи распускались сотни огненных цветов. Вэй Цзы прильнула к окну, и её глаза заблестели от восторга.

Раньше, в доме Вэй, Новый год для неё всегда означал лишь службу. Семейство Вэй было богатым и знатным, гостей собиралось множество, и ей приходилось торчать на кухне — мыть посуду, помогать с уборкой, словно бесплатной служанке. Ведь она была рождена не от законной жены.

— Ну что в них такого? — проворчал он с раздражением.

Вэй Цзы смеялась, не скрывая радости:

— Да как же! Они же такие красивые!

И ради одного только её «красиво» он ехал особенно медленно, чтобы она могла вдоволь насмотреться на сияющие фейерверки всю дорогу.

В тот новогодний вечер она увидела все мыслимые и немыслимые фейерверки — не по телевизору и не по чужим рассказам, а вблизи, так близко, что, протяни она руку за окно, ей казалось, можно дотронуться до огненных лепестков.

— Гу Хуаймо, фейерверки такие красивые! — обернулась она к нему с сонной, но счастливой улыбкой. Сон клонил её веки, и вся настороженность растаяла. Она знала: он замедлил ход нарочно — иначе они давно бы покинули этот район.

Он сохранял невозмутимое выражение лица:

— В чём тут красота?

Она высунула язык и мысленно обозвала его старым занудой без вкуса.

Вернувшись домой, она по привычке засунула красный конвертик под подушку и побежала принимать душ.

Гу Хуаймо терпеть не мог эту привычку. Он вытащил конверт из-под подушки и швырнул его на тумбочку. В этот момент её дешёвый телефон заорал, и он машинально ответил:

— Да?

— А?.. Наверное, ошиблась номером. Это не Вэй Цзы?

— Да.

— А, вы, наверное, дядя Вэй Цзы! Здравствуйте! Я — Линь Юй, лучшая подруга Вэй Цзы. У нас завтра вечером, в девять часов, караоке-пати в «Дихао»! Обязательно скажите Вэй Цзы, чтобы пришла! Дядюшка, с Новым годом! Пока!

«Чёрт возьми, кто тут дядя!» — взбесился Гу Хуаймо и швырнул телефон в сторону.

Вэй Цзы, дрожа всем телом, вбежала в комнату и тут же нырнула под одеяло.

— Вэй Цзы.

— М-м?

— Твоя подруга звонила. Завтра вечером у них караоке.

Ой-ой-ой! Кто вообще разрешил ему отвечать на её звонки? И ещё с таким видом, будто он вправе! Да и вообще — почему он злится? Разве злиться должна не она?

— Ну… ладно, я не пойду, — сказала она, надеясь, что этот ответ устроит старого ворчуна.

— Пойдёшь, — отрезал он и выключил свет. — Спи.

Странно… Ну ладно, раз разрешил — пойду. Веселье же!

В постели она постепенно подползла к нему и прижалась. Он отстранил её, но она, не стесняясь, снова прикатилась к нему.

Он повернулся в темноте, чувствуя лёгкий, тёплый аромат от её кожи. В груди защекотало. Он протянул руку и провёл пальцем по её щеке — кожа была нежной, тёплой и пахла сладко. Наклонившись, он тихонько поцеловал её в щёчку:

— Малышка, с Новым годом.

От этого поцелуя она ещё глубже зарылась в него и сжала в кулачок его рубашку:

— Мама…

Он замер.

— Мама, не уходи…

Он точно не её мать. Но всё же ласково погладил её по щеке и тихо позвал:

— Вэй Цзы… Вэй Цзы…

Она уже спала, но пальцы всё ещё цеплялись за его одежду.

Он вздохнул, пару раз мягко похлопал её по спине и обнял.

В этот новогодний вечер он, кажется, действительно забыл кое-кого. Он должен был забыть — у него есть семья, жена, обязанности.

Некоторые прошлые вещи остаются в прошлом. Они больше не вернутся.

Как фейерверки — такие яркие, такие великолепные… но всё равно угасают.

Тридцать седьмая глава: Публичное признание в любви его «жены»

Старикан действительно собрался пойти с ней на встречу одноклассников. Вэй Цзы чувствовала колоссальное давление. Она придумала миллион причин, чтобы отказаться, но тут ему позвонили и пригласили куда-то. Он взглянул на неё и сказал:

— Сегодня вечером у меня дела. Не пойдём.

— Тогда иди, а я останусь дома, никуда не пойду, — послушно ответила Вэй Цзы.

— Не пойдёшь, — холодно бросил он два слова.

Вэй Цзы скривилась:

— Гу Хуаймо, честно, там совсем не весело!

Он ведь не ради веселья шёл. Просто хотел взглянуть — какой у неё мир.

В половине девятого он уже вёз её туда. Приехали немного рано — лишь пара одноклассников уже ждали и сообщили номер комнаты. Старикан нетерпеливо подгонял её сзади:

— Идём.

Яркие огни, громкая музыка — всё кричало о празднике. Он недовольно нахмурился. Вот оно, мир молодёжи? Скучно до безобразия.

Хотя он и не был закостенелым стариком — подобные места он знал не понаслышке.

В караоке-зале сидели лишь двое, выбирая песни. Было тихо.

Вэй Цзы потянула старика в угол. Через несколько минут ворвалась Линь Юй с толпой одноклассников, громко возбуждённо крича:

— Эта тачка просто огонь! Будь моя воля — я бы отдалась за одну поездку!

Увидев Вэй Цзы, она стала ещё радушнее и улыбнулась Гу Хуаймо:

— Вы, наверное, дядя Вэй Цзы? Она говорила, что сейчас живёт у дяди. Я — Линь Юй. Слушай, Вэй Цзы, во дворе стоит «Хаммер» — просто суперский! Номер с кучей восьмёрок… Боже мой, как же пошло! Такой номер совсем не идёт этой машине!

Пошлый номер, как и сам он, — мысленно фыркнула Вэй Цзы.

Одноклассники постепенно собрались. Линь Юй подмигнула Вэй Цзы и прошептала:

— Сейчас будет сюрприз!

— Какой сюрприз? — Вэй Цзы занервничала. — Только не пугай меня! Он же тут!

— Увидишь сама! — Линь Юй хитро улыбнулась.

Вэй Цзы тревожно заволновалась. Без него она могла бы веселиться вовсю, шуметь сколько угодно. Но с ним приходилось изображать скромную и благовоспитанную девицу.

— Может, пойдём? — потянула она Гу Хуаймо за рукав.

Ей казалось, что он вот-вот убьёт её одним взглядом.

Внезапно дверь распахнулась. Двое парней внесли огромный букет роз, полностью закрывавший лицо несущего. Тот уверенно направился прямо к Вэй Цзы. Все закричали, засвистели и зааплодировали.

Сердце Вэй Цзы ушло в пятки. Только не это, только не это!

Цветы медленно опустились, и открылось солнечно-обаятельное лицо.

«О нет!» — мысленно застонала она.

Сунь Нинхао уже улыбался и громко объявлял:

— Вэй Цзы! Девятьсот девяносто девять роз — как моё сердце! Я официально заявляю: я влюблён в тебя!

— Рада? Удивлена? — радостно закричала Линь Юй. — Мы всё держали в секрете! Ань Синьфэй теперь просто шутка! Сунь-шао любит только тебя с самого начала!

— Какие красивые розы! Бери скорее! Все завидуют до смерти!

Это не сюрприз — это кошмар!

Как она могла принять их? В классе уже кричали:

— Бери! Бери! Вместе! Вместе!

«Да пошли вы!» — хотела закричать она, но чуть не заплакала.

Сунь Нинхао поднял руку — и все сразу замолчали.

Он серьёзно посмотрел на Гу Хуаймо:

— Дядя, я буду хорошо заботиться о Вэй Цзы. Я люблю её.

Гу Хуаймо слегка усмехнулся и протянул:

— А что именно тебе в ней нравится?

— Просто люблю. Если на любовь нужны причины — это уже не любовь, а расчёт.

Он говорил гордо и уверенно.

Вэй Цзы смотрела себе под ноги. Хотелось провалиться сквозь землю.

Гу Хуаймо взял букет, взглянул на него и бросил на пол:

— Я думал, твоя любовь чего-то стоит. Но это просто розы — по юаню за штуку. Не стану тебя мучить: когда сделаешь розу из бриллиантов — тогда и приходи говорить о любви.

Кто он такой, чтобы так с ним разговаривать? Но Гу Хуаймо не стал разоблачать ложь Вэй Цзы. Все думали, что он её дядя. Стоило ему сказать одно слово — «муж», и всё бы изменилось. Но она ещё учится в школе, и слухи были бы ни к чему. Лучше промолчать.

Он встал и бросил на Вэй Цзы:

— Пошли. Чего стоишь? Вам ещё и вино заказали? Вам всем нет восемнадцати — нельзя пить алкоголь.

Злился он, конечно, но вёл себя сдержанно. Перед уходом оплатил весь счёт.

С каменным лицом он направился к своему «Хаммеру» с пошловатым номером.

Тридцать восьмая глава: Немного грусти

Утром второго дня в доме Гу появилось новое правило — и только для неё одной:

После девяти вечера — домой.

Он ничего не сказал, но явно злился. Весь следующий день почти не разговаривал. Вэй Цзы ходила за ним, как преданная служаночка: сбегала за продуктами, сварила ужин.

Правда, еда получилась ужасной. Гу Хуаймо, заметив, что её руки покраснели от холода, спокойно сказал:

— Вечером просто закажи еду. Ты действительно готовишь отвратительно.

Она надула губы. Ну да, готовит плохо — и не хочет! А он ещё и критикует!

На третий день он уезжал — в Сиань возникли срочные дела.

В день отъезда он велел Вэй Цзы проводить его. Был вечер, небо затянуто тучами, ветер выл.

Она сидела на заднем сиденье, кутаясь в куртку. На лице не было ни тени грусти — для неё его присутствие или отсутствие, казалось, ничего не значило. Это слегка раздражало его. Чжун Юэ однажды сказал, что у него нет привязанностей, что он не понимает, что такое «грусть расставания» в аэропорту.

Теперь он начал это понимать.

Он думал: а вдруг его маленькая жена изменит ему? А если Вэй Цзы ночью поднимет температуру — как она будет одна?

— Вэй Цзы.

— Да?

В аэропорту было ярко, но вечернее здание казалось пустынным.

— Иди сюда.

— А регистрация? Разве не пора?

— Ещё рано. Пойдём.

Он взял её за руку и повёл пить кофе. Ей заказал молоко, себе — чёрный кофе и сделал большой глоток.

— Дай телефон.

Вэй Цзы протянула ему свой девайс, украшенный звёздочками, лунами и стразами. Гу Хуаймо еле заметно дёрнул уголок рта и, воспользовавшись её телефоном, набрал свой номер.

Возвращая ей телефон, он сказал:

— Вэй Цзы, я не хочу видеть подобного во второй раз.

— Гу Хуаймо, это не моя вина! Я же не знала, что он так поступит!

— Сама знаешь, виновата ты или нет. И помни: я — твой муж, а не дядя.

Вэй Цзы покраснела и быстро закивала:

— Поняла! Запомнила!

Он продолжил:

— Если что-то случится — звони мне.

— Не посмею вас беспокоить, — вежливо ответила она.

Голос её становился всё тише — ведь старикан сердито смотрел на неё.

Гу Хуаймо почувствовал головную боль, вздохнул и лёгким движением ткнул её в лоб:

— Кто я тебе?

«Гу-господин, Гу-великий, Гу-демон…»

— Муж, — прошептала она. — В пределах одного чжана — мой муж, за пределами — Гу Хуаймо.

— Запомни.

— Да.

Время поджимало — пора было идти на регистрацию.

Вэй Цзы посмотрела в окно:

— Кажется, тебе пора.

— Пойдём.

Она радостно потащила его лёгкий чемоданчик. Гу Хуаймо расплатился, забрал багаж и, не отпуская её руки, повёл к стойке регистрации.

Её ладонь в его руке будто обжигала. «Неужели он с ума сошёл? Почему так держит меня? Неужели я опять что-то натворила?»

Он не отпускал её руку даже у контроля безопасности — там, где она уже не могла идти дальше. Лишь там он наконец отпустил и тихо сказал:

— Вэй Цзы, береги себя.

— Есть, господин Гу! — бодро ответила она, смеясь беззаботно. — До свидания, господин Гу!

Он почувствовал пустоту. «Господин Гу» — это уважение, но и дистанция, и чуждость.

Он уже упоминал ей об этом… но, видимо, она не запомнила.

Тридцать девятая глава: Мелочная натура старика

«Нет хозяина — обезьяны правят бал». Как только Гу Хуаймо уехал, Вэй Цзы почувствовала себя королевой. В доме теперь только она — и это прекрасно!

Шофёр отвёз её домой. Еду она либо заказывала, либо готовила что-то простое сама.

Линь Юй снова написала: Сунь Нинхао приглашает на ужин — хочет извиниться.

Вэй Цзы вежливо отказалась. Старикан и так зол. Да и Сунь Нинхао уже надоел. Раньше ей казалось, что в нём есть что-то притягательное — солнечность, открытость… Но, наверное, многие романы красивы лишь до тех пор, пока не узнаешь человека поближе.

Она боялась, что, если снова пойдёт с ним на ужин и старикан узнает — он точно разозлится по-настоящему. А она ещё ни разу не видела его настоящего гнева. Даже когда он просто недоволен, вокруг будто наступает ледниковый период.

http://bllate.org/book/2031/233481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода