× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня прекрасный день: солнце светит, ветерок ласков. В такой чудесный день мы, наконец, встречаем наших молодожёнов! Прошу — аплодисменты господину Гу и его супруге!

Гу Хуаймо даже не взял Вэй Цзы за руку — сам уверенно шагнул на сцену, будто направлялся на смотр войск. Вэй Цзы поспешила за ним.

Он и вправду был очень высок. Она, ростом метр шестьдесят три и в десятисантиметровых каблуках, едва доставала ему до плеча. Гу Хуаймо умудрялся носить костюм так, будто это парадная форма: без единой складки, строгий, подчёркнуто элегантный. Спокойно, почти безучастно он окинул взглядом гостей с высоты своего роста.

Его свадьба больше напоминала инспекцию подчинённых.

— А теперь обратимся к невесте! Прекрасная новобрачная, сегодня ваш особенный день. Поделитесь, пожалуйста, каково ваше настроение?

Каково настроение? Да раздражает всё это! Можно прямо так и сказать?

Вэй Цзы кокетливо взглянула на Гу Хуаймо. Тот сухо бросил два слова:

— Быстрее.

Не теряйте время.

Вэй Цзы чуть не поперхнулась, но сдержалась и тихо ответила:

— Радуюсь.

— Ха-ха, конечно, радоваться! Наша невеста так скромна! Отлично, зададим ещё один вопрос. Госпожа Вэй, что самое романтичное сделал для вас жених?

Ага, а на бумажке у неё есть такой вопрос?

Буквы корякались, как змеи, перемешанные с английским… Бедняжка прищурилась, пытаясь разобрать.

И тихо произнесла:

— Ничего.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Гу Хуаймо недовольно взглянул на супругу, лихорадочно ищущую ответ на листочке, и сказал ведущему:

— Следующий вопрос.

— Нет-нет! На свадьбе второго сына семьи Гу мы обязаны услышать что-нибудь романтичное! — закричали гости, многие из которых были военными. Сегодня особый день — можно и пошуметь, и отомстить за старое.

— Господин Гу, как вы познакомились с невестой?

— Господин Гу, когда вы впервые поцеловались?

Гу Хуаймо обвёл взглядом зал — его присутствие было настолько внушительным, что все замолкли.

— Я отвечу только на один вопрос. Мы познакомились на свидании вслепую. Вот и всё. Сегодня Вэй Цзы и я очень рады, что вы пришли на нашу свадьбу. Благодарим вас за это.

Он гордо вскинул голову и отдал чёткий воинский салют.

Боже, этот старомодный чудак даже салют отдал!

Вэй Цзы еле сдержала смех. Впервые он назвал её имя вместе со своим.

Поцелуй? Да поцелуй-то где? Свидание вслепую? Лучше бы он сказал, что выбирал наложниц!

Насмешка в её глазах не укрылась от Гу Хуайцина. Он подошёл, улыбаясь:

— Второй брат, вторая сноха, пойдёмте выпьем за гостей! Вторая сноха, здравствуйте, я Гу Хуайцин, третий сын в семье.

Эта невестка действительно забавная.

Вэй Цзы скромно, застенчиво посмотрела на Гу Хуаймо. Тот кивнул, и она тихо сказала:

— Здравствуйте.

Гу Хуаймо остался доволен такой реакцией жены. Махнул рукой:

— Пора идти за столы. На каждый — двадцать пять секунд. Запомни.

Вот такая жена ему и нужна: как ваза, почти невидимая.

Но эта восемнадцатилетняя новобрачная… чересчур фальшивая и хитрая, как лиса.

Глава пятая: Брачная ночь

Второй сын семьи Гу был крайне недоволен: свадьба затянулась дольше запланированного. Он хмурился так, будто кто-то не вернул ему долг.

Однако на свадьбе неважно, кто ты — Гу Хуаймо или нет. Пьют — и всё тут! Не напьёшься — обидишь гостей.

Так его планы улететь самолётом были благополучно проигнорированы. Выходя из отеля, он пошатывался. Приняв звонок, ещё больше нахмурился и подошёл к Гу Хуайцину:

— Иди домой.

— Второй брат, разве не в Англию летишь? Ты же говорил, что в военной академии проводят учения, и ты обязательно должен там быть.

Лицо Гу Хуаймо стало ещё мрачнее. Гу Хуайцин больше не стал ничего спрашивать и сочувственно взглянул на Вэй Цзы: «Девочка, удачи тебе».

В лучшем районе Пекина, где осенью цветут сотни цветов, стоял роскошный дом. Каждый квадратный метр здесь стоил целое состояние, и всё оборудование соответствовало высшему классу.

Гу Хуаймо открыл дверь и коротко распорядился:

— Вот ключи. Спальня там, кабинет слева, туалет справа. Самая дальняя комната — кладовая.

Вэй Цзы сидела прямо, не шевелясь и не издавая ни звука.

Гу Хуаймо одобрительно кивнул:

— Свари мне чай. Дома не должно быть ни звука, ни пылинки. И никаких возражений.

— Есть.

Он обращался с ней, как с горничной Асин.

— Умойся. Лицо у тебя красное, как у обезьяны.

Вэй Цзы безмолвно вздохнула: «Гу Хуаймо, ты такой старомодный! И ведь считаешься влиятельной фигурой в бизнесе!»

Она умылась, заварила чай и принесла его старику. Многолетний опыт научил её одному: только изображая послушную глупышку, можно избежать лишних страданий.

Старик уже спал, склонившись над столом. Сегодня ему действительно досталось — литрами лили крепкое белое вино, и даже бык бы не выдержал.

— Э-э… чай готов.

Он спал крепко и не шевелился.

Вэй Цзы вздохнула, тихонько открыла шкаф и ахнула: весь шкаф забит его одеждой. Её вещи ютились в маленьком уголке, причём все — в стиле пожилой дамы. Она взяла пижаму, переоделась и улеглась в постель. С самого утра её таскали по визажистам и парикмахерам — силы были на исходе.

Когда она крепко заснула, лицо вдруг стало мокрым. Она открыла глаза и чуть не ударила мужа. Её новый супруг нежно целовал её.

От холода мурашки побежали по коже, и сон как рукой сняло.

Гу Хуаймо держал её лицо в ладонях и мягко улыбался.

Лицо, обычно холодное, как лёд, теперь сияло, будто весеннее солнце. Его пальцы нежно касались её бровей, и он тихо позвал:

— А-Цзы.

За окном, прикрытым лёгкой вуалью, уже сгущались сумерки. Золотистый свет озарял его черты, делая их удивительно нежными и многозначительными. Его глаза, наполненные светом, сияли, как вино. Вэй Цзы заворожённо смотрела на него: «Неужели этот старомодник может быть таким обаятельным?»

Пока его поцелуй, пахнущий алкоголем, коснулся уголка её губ и начал медленно, терпеливо исследовать их, вызывая мурашки и лёгкий зуд.

Его взгляд был таким нежным, таким мечтательным… Неужели это тот самый демон Гу Хуаймо? Или на него напал дух?

Его рука потянулась к пуговицам её пижамы. Вэй Цзы в панике ущипнула себя за бедро так сильно, что слёзы навернулись на глаза.

Гу Хуаймо почувствовал солёные капли на губах и поднял взгляд.

Вэй Цзы всхлипнула:

— Гу Хуаймо… мне всего восемнадцать.

Глава шестая: Правила жены

Иногда юный возраст — настоящее спасение. Возможно, Гу Хуаймо почувствовал неловкость от того, что «старый кабан» собрался «клевать молодой росток». А может, просто протрезвел. Он перевернулся на другой бок и больше не трогал её.

Между ними чётко прошла линия фронта.

В брачную ночь она провела в тревоге, и лишь под утро, когда небо начало светлеть, наконец уснула.

В семь утра уже было светло. Он проснулся на целый час позже обычного.

Воспитанный в военной семье, он всегда строго соблюдал режим. Сегодня проспал из-за вчерашнего перебора. Что-то тёплое обвивалось вокруг его талии. Он резко откинул одеяло.

Перед ним открылась восхитительная картина: её белые стройные ноги покоились у него на бедре, штанины закатаны до колен — идеальная ленивая сексуальность. Повернув голову, он увидел, что две верхние пуговицы её пижамы расстёгнуты, обнажая белоснежную грудь. В горле пересохло. Он взглянул на её лицо… и замер.

Его маленькая жена спала, как ангел… и даже слюни пустила — его рубашка на плече была слегка влажной.

Без одеяла стало прохладно. Вэй Цзы инстинктивно прижалась к нему, обхватив руками и ещё сильнее прижав ногу… прямо к его «маленькому Хуаймо». Её белая грудь упиралась ему в лицо, и от неё слабо пахло молоком.

Гу Хуаймо почувствовал, как теряет контроль. Утром такие соблазны особенно опасны… ведь она его законная жена.

Но… это лицо — не лицо его А-Цзы.

Он резко сбросил её ногу в сторону и холодно приказал:

— Вставай.

— М-м… — промурлыкала она, ласково похлопав его по плечу, будто прося подождать.

Гу Хуаймо был ошеломлён.

— Вставай, — повторил он, — или мне всё равно, что тебе восемнадцать.

Это подействовало. Жена распахнула глаза и, как испуганный кролик, мгновенно отскочила.

Гу Хуаймо встал:

— Приведи комнату в порядок. Я вернусь к восьми часам на завтрак.

Она ещё долго сидела в постели, приходя в себя. Боже, для этого старика каждое слово — приказ! Уже почти половина восьмого!

Пять минут на умывание и чистку зубов. На кухне — пусто. В пижаме она побежала за завтраком и как раз к восьми всё расставила.

Старик вошёл вовремя. Лицо сухое, дыхание ровное — видимо, утренняя пробежка.

— Я не ем жирного. Завтра дам тебе меню — готовь по нему.

— Есть, господин Гу.

Он ушёл переодеваться, но тут же вышел с хмурым лицом:

— Вэй Цзы!

— Есть!

— Так складывать одеяло — неприемлемо. Простыню нужно натянуть без единой складки. Одеяло — складывать кубиком. На постели не должно остаться ни одного волоска. В ванной — никакой воды на полу, никакой грязи и запахов. Я дам тебе образец — впредь делай так.

Вэй Цзы еле сдержалась, чтобы не ответить по-японски: «Хай!»

Позавтракав, он ушёл в кабинет, застучал по клавиатуре и вскоре вышел с листком:

— Выучи наизусть.

Чёрт! «Правила жены».

Первое: абсолютное подчинение.

Второе: безусловное подчинение.

Третье: всё вышеперечисленное соблюдать неукоснительно.

Ох уж эти шутки старика! Она чуть не лопнула от смеха.

Под пунктами шли подробные инструкции: что он ест, как живёт, какие у него привычки… Теперь она поняла, почему он не живёт с родителями, а снимает квартиру после свадьбы. С таким перфекционистом никто не выдержал бы! Даже родные, наверное, рады, что он съехал.

Зато быть женой второго сына Гу имеет одно преимущество: муж почти никогда не дома. Именно этого она и ждала! Как только накопит достаточно денег, сразу уедет из Пекина.

Пока же главное — терпеть и притворяться. Не быть такой глупой, как Вэй Ин, которая в итоге стала просто пешкой для семьи Вэй.

Глава седьмая: Идеальная жена

На следующий день после свадьбы Гу Хуаймо повёз её в особняк семьи Гу. Стоило переступить порог, как ощутила суровую атмосферу.

— Зови мамой, — сухо бросил Гу Хуаймо.

Вэй Цзы увидела перед собой элегантную, доброжелательную женщину средних лет и почтительно сказала:

— Мама.

Гу Хуаймо представил жену с привычной лаконичностью:

— Мама, моя жена, Вэй Цзы.

— Вэй Цзы? — голос госпожи Гу взлетел на октаву выше.

— Проблема? — Гу Хуаймо приподнял бровь.

Госпожа Гу вчера даже не пришла на свадьбу, злясь, что сын сам выбрал себе в жёны незаконнорождённую девчонку. Услышав такой тон, она с трудом сдержала гнев:

— Иди завари чай, — приказал Гу Хуаймо жене и последовал за матерью вглубь дома.

Как только дверь закрылась, госпожа Гу больше не могла сдерживаться:

— Ты хочешь меня убить?!

— Мама, ты слишком много думаешь.

— Слишком? Мы же просили тебя присмотреться к девушкам из семьи Вэй, особенно к Вэй Ин! Она окончила Кембридж, училась в военной академии, красива и умна, умеет держать марку… А эта? Похожа на мышку! Такой брак — шутка! Сделаем вид, что его не было.

Мать действительно проницательна. Он кивнул с гордостью:

— Именно такую жену я и хочу — абсолютно послушную. Пример старшего брата и его жены — предостережение для нас.

Госпожа Гу разозлилась ещё больше:

— Ты всё больше выходишь из-под контроля! Да, мы знаем, что семья в чём-то виновата перед тобой… Но Вэй Ин что, непослушная?

— Та, что держит марку и умеет готовить, не обязательно подходит для постели, — загадочно произнёс Гу Хуаймо.

Госпожа Гу онемела.

— Мама, я привёз тебе жену. Такая уж она одна.

— Ах… — вздохнула госпожа Гу. — Её зовут Вэй Цзы… Ты всё ещё не можешь забыть ту девушку?

— Мама, ты уводишь разговор не туда, — бесстрастно поправил он. — Слишком далеко.

— Прошло уже столько лет… Пора отпустить.

http://bllate.org/book/2031/233471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода