×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fake Male God / Фальшивый кумир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйцзэ говорил повелительным тоном, не оставляя Лу Пину ни единого шанса отказаться. Впрочем... Лу Пин и не смог бы отказаться, даже если бы захотел.

В конце концов, с тех пор как он поступил в Первую среднюю школу Цзяоцзяна, это был первый раз, когда одноклассник позвал его погулять на выходных. В их классе давно сформировались свои компании. Каждую субботу и воскресенье чайные и закусочные возле школы ломились от учеников: они сдвигали столы, сёрбали баббл-чай со льдом и дружно списывали — то есть «выполняли» — домашку.

Все эти «выходные тусовки» всегда проходили мимо Лу Пина.

Поначалу Лу Пин расстраивался, но потом плюнул и смирился. Подумать только: стакан чайной бурды с сухими сливками стоит больше двадцати юаней, а сытное, честное као, которое делают его родители — всего пятнадцать! Деньги им с неба не падают, так с какой стати ему тратить кровно заработанные юани и собственные нервы на тех, кто смотрит на него свысока?

Позови его Шэнь Юйцзэ в чайную (хотя тот совсем не выглядел человеком, способным пить подобные помои), Лу Пин бы ещё посомневался.

Но в Дом книги...

Рядом с Шэнь Юйцзэ Лу Пин раз за разом не мог удержаться от безобидной лжи, лишь бы защитить хрупкое юношеское самолюбие:

—... Как раз хотел купить пару книг. Тогда до завтра.

— Идёт, — донеслось из динамика. — До завтра, Лу Пин.

Положив трубку, Лу Пин заворожённо уставился на фотографию Шэнь Юйцзэ на экране и глупо расплылся в улыбке.

Обожемой, что за беда: он уже, с этой самой секунды, сгорает от нетерпения в ожидании завтрашнего дня!

***

Встречу назначили на десять утра в субботу.

Перед самым выходом отца осенила мысль: он расстегнул потёртую поясную сумку, с которой обычно стоял за лотком, достал пачку мятых купюр, помялся, убрал обратно и вытащил вместо них две хрустящие новенькие сотни.

— Пинпин, — отец сунул деньги сыну в руку. — Ты впервые идёшь гулять с одноклассником. Будь щедрым, не жадничай, чтобы над тобой не смеялись.

— Пап... — у Лу Пина защипало в глазах, и он поспешно уткнулся взглядом в пол. Он и подумать не мог, что отец настолько внимателен и втайне переживает за его успехи в обществе.

Мама вымыла пару яблок и груш, затолкнула их в рюкзак и строго наказала не задерживаться дотемна. Младшая сестрёнка послушно протянула зонт — по телевизору передавали дождь.

И вот, снаряжённый словно Момотаро, отправляющийся в свой первый в жизни поход за подвигами, Лу Пин — с карманными деньгами от отца, фруктами от матери, зонтиком от сестры и целым океаном семейной любви — впрыгнул в автобус, идущий на Южный берег.

Прямого маршрута с Северного берега до Дома книги не было, поэтому пришлось ехать до ближайшего перекрёстка, а оттуда минут пятнадцать топать пешком.

Доехал он без приключений. Едва Лу Пин ступил на остановку, с неба серой моросью зарядил мелкий дождь. Лу Пин, готовый к такому повороту, неспешно извлёк из сумки складной зонт и нажал на кнопку автоматики. С сухим щелчком голубой купол мгновенно распахнулся, и на Лу Пина с гордой, сдержанной улыбкой уставилась величавая королева Эльза.

Лу Пин оцепенел.

"Спасибо тебе, сестрёнка. Огромное спасибо за то, что доверила брату свой самый любимый зонтик. Брат растроган до глубины души и твёрдо решил, что по возвращении устроит тебе диктант на тридцать английских слов".

От мысли о том, что ему придётся прогуливаться под проливным дождём в компании королевы Эльзы, щёки Лу Пина вспыхнули кумачом.

"А может... просто рвануть напролом сквозь дождь?"

Пока он одолевал себя сомнениями, сквозь пелену водяной пыли на противоположной стороне улицы бесшумно прорезался чёрный седан.

Машина шла ровно, без спешки, дав всем желающим разглядеть на корме изящный серебристый логотип. Размашистые витиеватые буквы выглядели благородно — ни намёка на дешёвый пафос.

Рядом с Лу Пином под навесом пряталась юная парочка. Девушка, проводив взглядом промчавшийся в дождь автомобиль, ахнула:

— Какая красивая машина! Ужасно дорогая, наверное?

Парень приготовился знатоцки просветить подругу, но Лу Пин опередил его в мыслях.

"Порше Каен. Содрать краску с такого бампера — и цены целого такси не хватит, чтобы оплатить ремонт".

Тонированные стёкла скрывали пассажира от чужих глаз, но Лу Пин почему-то точно знал, кто там сидит.

И снова его обуяла лёгкая зависть. Эка невидаль — Шэнь Юйцзэ! Чтобы съездить за справочниками в Дом книги, ему снаряжают «Каен» с личным шофёром! Впрочем, Лу Пин тут же мысленно опомнился: а чем его собственный выезд хуже? Его, между прочим, эскортирует сама Её Величество из Аренделла!

Лу Пин хмыкнул, развеселившись от собственной фантазии, и вдруг поперхнулся: «Порше», который должен был укатить далеко вперёд, развернулся на перекрёстке и поплыл обратно — прямо к остановке!

Ветер гнал водяную пыль, и вместе с ней куда-то улетало и без того растревоженное сердце Лу Пина.

Чёрный кузов плавно замер у самого тротуара.

Сзади опустилось стекло, открывая взору точёный профиль красивого юноши.

Лу Пин впервые видел Шэнь Юйцзэ не в школьной форме. На нём была угольно-чёрная футболка строгого кроя, отчего его кожа казалась совсем фарфоровой. Прохладные капли дождя, влетавшие в щель окна вместе с порывами ветра, касались его лица. Окинув мельком зонт в руках Лу Пина, Шэнь Юйцзэ уронил короткое:

— Садись.

—... Чего? — обомлел Лу Пин.

— Или ты серьёзно намереваешься топать до Дома книги пешком с этой дурацкой, уродливой штукой над головой?

— Попрошу без оскорблений! — заступился Лу Пин. — Ты хоть понимаешь, что этот зонт — несбыточная мечта сотен девчонок?!

Будто в подтверждение его слов, мимо как раз проходила молодая женщина с дочкой. Девочка лет пяти с двумя смешными хвостиками беспрестанно оглядывалась, пожирая гипнотизирующим взглядом лазурный купол с Эльзой.

Лу Пин мгновенно задрал нос:

— Видал? Я официально похититель девичьих сердец!

Шэнь Юйцзэ с непроницаемым лицом отчеканил:

— Похититель сердец, ты садишься или нет?

— Сажусь, сажусь... — Лу Пин сдулся, послушно свернул зонт и шмыгнул в салон.

Роскошный автомобиль за несколько миллионов юаней нельзя было даже сравнивать с убогими колымагами-такси. Салон полностью обтянут мягкой кожей, а воздух пропитан едва уловимым, благородным ароматом орхидей.

Прижимая к себе драгоценный зонтик, Лу Пин застыл на сиденье рядом с Шэнь Юйцзэ, точно истукан. Каждая мышца его тела была напряжена, он едва касался края кожаного кресла — не дай бог помнёт или испортит неимоверно дорогую обивку!

Он чувствовал себя смертным, случайно забревшим в чертоги небожителей, и боялся даже вздохнуть чуть громче, чтобы не спугнуть это наваждение.

Кто бы мог подумать! Ещё пару дней назад он лишь мечтательно фантазировал в сети, как едет в школу на шикарной машине — и вот сегодня он наяву сидит в этом салоне!

Шэнь Юйцзэ, наблюдая за его преувеличенной осторожностью, с трудом сдержал усмешку:

— Брось зонт на коврик.

— Нет-нет-нет... — замахал руками Лу Пин. — С него же капает! Вдруг тут всё промокнет?

— Протрут, — отрезал Шэнь Юйцзэ. — Опусти, кому говорю.

Лу Пин рефлекторно подчинился.

Избавившись от зонта, он немного отмяк.

И решился наконец откинуться назад... О боги, до чего же это было восхитительно! Кресло оказалось невероятно удобным, идеальной жёсткости — куда лучше любого дивана!

Лу Пин расслабился, медленно погружаясь в кожаные объятия спинки.

Окончательно утонув в нём, он невольно издал горлом странный, сладостный звучок — эдакий мурлыкающий вздох заглаженного котёнка. Осознав, с какой глупостью осрамился, Лу Пин мгновенно залился краской, впился ладонью в губы и виновато закосился на Шэнь Юйцзэ... К счастью, тот, похоже, ничего не заметил.

Оглядевшись, Лу Пин заметил на потолке крошечные огоньки, утопленные в чёрную замшевую обшивку. Без пристального взгляда их было и не разглядеть.

— А что это за мигалки на потолке?

— Звёздное небо, — отозвался Шэнь Юйцзэ.

— Чего?

— Имитация звёзд. Вечером выглядит красиво — будто над головой настоящее ночное небо.

Лу Пин онемел.

"Чёрт... Вот она, сладкая жизнь буржуев, о которой я даже помыслить не мог..."

Не успел Лу Пин вдоволь налюбоваться всеми диковинками салона, как автомобиль заметно сбавил ход. За окном мелькнули знакомые фасады — они повернули на улицу, где располагался Дом книги. Правда, проехать дальше не удавалось: проезжая часть застыла в глухой пробке, и машины вокруг заходились в раздражённой клаксонной перекличке.

От этой уличной вакханалии Шэнь Юйцзэ поморщился.

— Что там?

Водитель высунулся вперёд, высматривая дорогу, и учтиво откликнулся:

— Молодой хозяин... — (Лу Пин аж поперхнулся: "Обалдеть, он реально зовёт его «молодой хозяин»?!") — Там, похоже, авария. Из-за этого всё и встало.

Лу Пин прекрасно знал эти места: перекрёсток впереди был сужен до предела, и мелкие аварии случались там с завидной регулярностью. А уж в дождливый день встать в мёртвую пробку и подавно было дело обычное.

— Нам тут совсем чуть-чуть осталось, — предложил Лу Пин. — Может, пешком дойдём?

Шэнь Юйцзэ прикинул, сколько времени улетит впустую в пробке, и решил не отказываться.

Автомобиль свернул к обочине и замер. Шэнь Юйцзэ выскочил первым. На нём были эффектные короткие сапоги в жокейском стиле, подчеркивавшие идеальные, как у подиумного манекенщика, пропорции ног. Лу Пин с зонтиком сестры в руках вынырнул вслед за ним и на его фоне выглядел невзрачным серым утёнком.

Впрочем, Лу Пин ничуть не расстроился. Утёнок так утёнок, он им, между прочим, родился!

Шэнь Юйцзэ слегка насупился, с отвращением смерив взглядом девчоночий зонт:

— На кой чёрт ты тащишь с собой это убожество?

— Не будь таким поверхностным! — парировал Лу Пин. — Какая разница, уродливый зонт или нет? Если защищает от воды — значит, отличный зонт!

Шэнь Юйцзэ пропустил его ахинею мимо ушей.

Изнеженный барчук ни за что на свете не опустился бы до того, чтобы укрываться девчачьим зонтиком.

Статный юноша развернулся и размашистым шагом направился к Дому книги. На его счастье, вдоль улицы тянулся сплошной ряд магазинов, так что под навесами крыш можно было идти сухим, если проявить аккуратность.

Он шагал быстро и по-модельному размашисто, так что Лу Пину приходилось семенить вслед за ним рысцой, едва успевая.

— Эй, Шэнь Юйцзэ! — семенил он рядом. — Ты серьёзно без зонта пойдёшь?

Шэнь Юйцзэ, небрежно засунув руку в карман, продолжал молча стремительный марш.

До здания Дома книги оставался последний перекрёсток, как вдруг с велосипедной дорожки донёсся оглушительный, пронзительный треск клаксона. Ненормальный скутерист пролетел мимо них на полной скорости, даже не думая притормаживать перед лужей, и колёса его мопеда подняли со дна грязного асфальта настоящее цунами!

Серо-чёрный шквал грязной пены, усеянный палыми листьями, мелкой галькой и мусором, с грохотом устремился прямо на Шэнь Юйцзэ.

Застигнутый врасплох, тот замер как вкопанный. Реальность вокруг мгновенно превратилась в замедленную съёмку: каждый кадр разрастался до бесконечности, звуки заглохли, а мир сжался до одной точки — надвигающейся на него волны помоев...

Но в эту мгновенную вспышку пред ним внезапно возникла хрупкая фигура.

Раздался звонкий щелчок, и лазурный купол со скрежетом и хлопотом распахнулся прямо перед ним. Зонт сработал словно надёжный щит: грязевой каскад врезался в ткань и стекал прочь, не позволив ни единой капле прорваться за этот невидимый рубеж.

Шэнь Юйцзэ изумлённо расширил глаза — в его янтарных зрачках отчётливо запечатлелся силуэт паренька с Северного берега.

Грязные брызги со звоном опали на асфальт.

Чары рассеялись. К Шэнь Юйцзэ мгновенно вернулись шум дождя, гул моторов, людской гомон — и звонкий смех его спасителя.

— Шэнь Юйцзэ, я же тебе говорил! — Лу Пин гордо вскинул на плечо распахнутый девчачий зонт, словно щит после победного боя. Он чуть запрокинул голову, глядя в глаза новому соседу по парте, и на его губах играла лукавая, торжествующая улыбка. — В дождь всегда нужно брать с собой зонтик!

***

В кондитерской напротив Дома книги юная свидетельница этой сцены так ахнула, что сходу поперхнулась какао, которое пила.

— Кха-кха-кха! — Чэнь Мяомяо зашлась в мучительнейшем кашле. Она протёрла глаза, помотала головой, но здравый смысл неумолимо твердил: всё, что она только что увидела, происходило наяву.

Она заворожённо смотрела на противоположную сторону улицы, где два юноши укрывались от дождя под одним диснеевским зонтом с принцессой, и ощущала, как её разум погружается в блаженный хаос.

Сидевшая рядом мать поспешно сунула ей салфетку, ворча:

— Ну что за бессовестные люди! Гоняют по лужам на полной скорости, совести совсем нет!.. Но ты-то чего так перепугалась? Брызги же до тебя даже не долетели, с чего так заходишься?

Чэнь Мяомяо, словно заворожённое привидение, медленно покачала головой и прошептала:

— Мам, ты ничего не понимаешь...

— Чего это я не понимаю?

— Я не поперхнулась... Я просто зашипперила!

http://bllate.org/book/20306/3781730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода