× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

44. Торговля влиянием

Мо Сихэ немного помолчал, закрыл дверцу машины и вместе с Сяо Чжан вновь направился в здание телевидения. На этот раз — не в студию, а в гостевую комнату Шу Чжаня.

— Директор Шу, прокурор Мо прибыл, — постучав в дверь, сказала Сяо Чжан.

Увидев Мо Сихэ, Шу Чжань тут же поднялся со своего места. У него не было пивного животика, характерного для мужчин средних лет; он выглядел скорее как элегантный и образованный джентльмен. Взглянув на Сяо Чжан, он дал ей знак удалиться и сам подошёл к Мо Сихэ.

— Прокурор Мо, здравствуйте.

— Директор Шу, здравствуйте. Неужели вы сами пришли ко мне? По идее, это мне, младшему, следовало бы навестить вас, — вежливо, но с явной фальшью в голосе ответил Мо Сихэ.

— Прошу, садитесь, попробуйте мой новый дахунпао, — пригласил Шу Чжань и сам взялся заваривать чай.

Мо Сихэ взглянул на него и вдруг лёгкой улыбкой тронул губы. Спокойно усевшись, он принял чашку, сначала понюхал аромат, потом сделал глоток. Выпив чай до дна, он похвалил:

— Чай у вас, директор Шу, действительно превосходный.

— Если прокурору Мо нравится, возьмите немного с собой, — продолжал Шу Чжань, не прекращая заваривать.

— Нет, я человек, далёкий от чая. Было бы жаль тратить такой напиток на меня, — отказался Мо Сихэ.

Они продолжали обмениваться вежливыми фразами, ни один из них не касался сути дела. Примерно через полчаса Мо Сихэ поставил чашку на стол и сделал вид, что собирается уходить.

— Прокурор Мо! — остановил его Шу Чжань.

Мо Сихэ повернулся к нему, но не сказал ни слова. Его улыбка оставалась той же — тёплой и вежливой. Это была игра, схватка двух мужчин, привыкших к власти. В итоге Шу Чжань всё же заговорил первым:

— Все ведь знают, что прокурор Мо беспристрастен и честен. Не могли бы вы… ради меня сделать небольшое исключение?

— Директор Шу, вы преувеличиваете. Говорите, я вас слушаю, — ответил Мо Сихэ, не соглашаясь и не отказывая, ожидая, что тот закончит начатое.

С того самого момента, как Сяо Чжан окликнула его, Мо Сихэ понял, зачем пришёл Шу Чжань. Недавно арестованный Чжэн Шэн имел с ним определённые связи. Если не ошибаться, Чжэн был старым боевым товарищем Шу, и, говоря грубо, они слишком много знали друг о друге. Падение Чжэна неизбежно заставило Шу Чжаня нервничать.

И действительно, Шу заговорил о Чжэне. Всё сводилось к просьбе проявить милосердие. Чжэн уже лишили должности, но пока ещё не отправили за решётку. И только Мо Сихэ мог изменить этот расклад.

Даже если Чжэн останется ни с чем, это всё равно лучше, чем провести остаток жизни в тюрьме. Кроме того, Шу Чжань не выдержал бы постоянных визитов семьи Чжэна, которые то умоляли, то угрожали, требуя спасти их родственника.

Закончив говорить, Шу Чжань внимательно посмотрел на Мо Сихэ. Тот не изменился в лице — выражение оставалось таким же, как и при входе. Шу Чжань, проживший большую часть жизни в мире чиновников, почувствовал, как по спине пополз холодный пот. Этот молодой человек внушал страх не из-за своей должности прокурора, а благодаря собственной харизме и внутренней силе.

— Прокурор Мо? — осторожно окликнул Шу Чжань.

Мо Сихэ наконец посмотрел на него и спокойно, без тени эмоций произнёс:

— Директор Шу, неужели ваше телевидение теперь любит давить авторитетом?

Шу Чжань замер, не понимая смысла этих слов.

45. Мир, где всё решают связи

Не успев задать уточняющий вопрос, он увидел, как Мо Сихэ вежливо, но отстранённо поднялся:

— Извините, директор Шу, в управлении дела. Мне пора. В следующий раз я сам приглашу вас на ужин.

Он ушёл так быстро, что Шу Чжаню даже не представилось возможности его задержать. Но фраза Мо Сихэ — таинственная и многозначительная — надолго засела у него в голове.

По характеру Мо Сихэ, если он не желал чего-то, он сразу же отказывал. Сегодня же он не дал чёткого ответа, оставив зашифрованное послание.

Что же он имел в виду? Брови Шу Чжаня нахмурились.

Неужели…

А тем временем Сюй Даймо и Дин Дан шли по улице рядом. Дин Дан всё ещё не могла прийти в себя от восторга после выступления подруги в студии и продолжала болтать:

— Даймо, ты была просто великолепна! Где ты взяла это платье? Обязательно покажи мне, где его искать!

Она машинально решила, что Сюй Даймо надела подделку — ведь у неё точно не хватило бы денег на наряд стоимостью в пять нулей, особенно ради конкурса, результат которого и так был предопределён.

Сюй Даймо почти не слушала её, погружённая в собственные мысли. Дин Дан приняла её молчание за горечь поражения и мягко утешала:

— Даймо, везде так бывает. Не переживай. Сегодня ты была лучшей — все, у кого есть глаза, это видели.

Сюй Даймо лишь слабо улыбнулась. Она поняла, что подруга ошибается, но объяснять не стала. Увидев, что та замолчала, Дин Дан сообразила, что лучше не настаивать, и они некоторое время шли молча.

Вдруг Сюй Даймо повернулась к ней и неожиданно спросила:

— Дин Дан, скажи честно: если у тебя нет связей и влияния, разве можно вообще чего-то добиться?

Дин Дан растерялась от такого вопроса, но через мгновение ответила:

— Как сказать… Этот мир слишком жесток и несправедлив. Без связей и поддержки пробиться наверх можно, но шанс на это — как выиграть в лотерею. Поэтому все и говорят: сейчас эпоха «папиных деток». Если у тебя нет хорошего отца, найди хорошего мужа. А если нет ни того, ни другого — у тебя хотя бы должно быть красивое лицо. Тогда ещё есть шанс побороться.

Её слова были грубыми, но честными.

Однако тут же Дин Дан почувствовала, что, возможно, сказала лишнего. Она осторожно взглянула на Сюй Даймо, недоумевая, почему та вдруг задала такой вопрос. Может, она всё-таки расстроена из-за конкурса?

— Значит, по-твоему, лучше пригреться у какого-нибудь «большого дерева»? — с лёгкой усмешкой спросила Сюй Даймо.

Дин Дан почесала затылок, неловко улыбнулась, но в душе согласилась. По её мнению, Сюй Даймо, обладавшая такой внешностью, зря не использовала своё преимущество и позволяла другим наступать себе на горло.

— Ладно, раз уж я сегодня проиграла, угощай меня, — Сюй Даймо резко сменила тему.

— Конечно! Без вопросов!

Они продолжили идти, и в этот момент у Сюй Даймо зазвонил телефон. Она вытащила его из кармана, взглянула на экран и мгновенно посерьёзнела.

— Алло, продюсер Чжан.

46. Ожидаемый удар

Голос Сюй Даймо оставался спокойным, без малейшего волнения. Она дождалась, пока собеседник заговорит. Но Чжань Сяо долго молчала, не произнося ни слова. Наконец, спустя долгую паузу, она тихо окликнула:

— Даймо…

— Продюсер Чжан, говорите прямо, — спокойно сказала Сюй Даймо.

Чжань Сяо тяжело вздохнула, всё ещё колеблясь, как сказать. Но Сюй Даймо опередила её:

— Хотите сообщить, что меня сняли с ведения программы?

Кто именно займёт её место, уже не имело значения. Молчание Чжань Сяо по ту сторону провода стало подтверждением.

— Даймо… я… ты… — запнулась продюсер, не зная, что сказать.

— Продюсер Чжан, я ценю вашу доброту и благодарна за возможность выступить в программе. Многого не навяжешь силой, — это, пожалуй, были самые длинные слова, которые Сюй Даймо когда-либо говорила ей.

— Ах… — вздохнула Чжань Сяо.

Она прекрасно знала, что конкурс был сфальсифицирован. Но если бы она предвидела, что встреча с Чжай Яомином приведёт к таким последствиям, она ни за что не позволила бы Сюй Даймо появиться перед ним. Лучше бы вообще не участвовать в этом конкурсе!

Когда разъярённый Чжай Яомин потребовал немедленно убрать Сюй Даймо с проекта, Чжань Сяо сразу поняла: он явно получил отпор. Но против давления власти она была бессильна.

— Если больше ничего, я повешу трубку. Свяжемся позже, — сказала Сюй Даймо и отключилась.

— Даймо, что случилось? — встревоженно спросила Дин Дан, почувствовав неладное.

Когда ожидаемое наконец произошло, Сюй Даймо почувствовала облегчение. «Будь что будет», — подумала она, хотя в душе оставалась горечь.

Повернувшись к подруге, она рассказала ей о сегодняшнем утре, но имя Мо Сихэ упомянула лишь вскользь.

Выслушав, Дин Дан возмутилась:

— Да этот Чжай — настоящий мусор! Просто так тебя убрали? Завтра посмотрю, кто будет вести утренние новости — десять к одному, что у неё с ним что-то общее! И я пойду к прокурору Мо, чтобы всё рассказать! Чёрт возьми… У них же только что одного убрали, а он уже не боится?

Дин Дан горячилась, но Сюй Даймо молча слушала, не комментируя. Только когда подруга упомянула Мо Сихэ, сердце её на мгновение забилось быстрее.

Слова Мо Сихэ о «сделке» всё глубже врезались в память. В воображении вновь и вновь возникал его чересчур красивый облик — днём сдержанный и элегантный, ночью — холодный и суровый.

— Даймо? — окликнула Дин Дан, заметив, что та витает в облаках.

Сюй Даймо очнулась и смущённо посмотрела на подругу, собираясь что-то сказать, как вдруг снова зазвонил телефон.

На этот раз номер был незнакомый — стационарный.

Кто бы это мог быть?

47. Удача или ловушка?

Сюй Даймо колебалась, но всё же ответила. Едва она поднесла трубку к уху, как раздался незнакомый мужской голос:

— Госпожа Сюй Даймо?

Она точно знала, что никогда раньше не слышала этого голоса. Нахмурившись, она спросила:

— Да, это я. С кем имею честь говорить?

— Меня зовут Чжан Чжимин. Я помощник директора Государственного телевидения, — представился он и, не дожидаясь реакции, перешёл к делу: — Директор Шу увидел ваше выступление сегодня и был впечатлён. Он считает, что вы талантливы и достойны большего. Поэтому хочет пригласить вас завтра на пробное ведение новой информационной программы на Первом канале. Надеемся, вы не упустите шанс.

Слова Чжан Чжимина звучали безупречно. Сюй Даймо знала это имя — он был одной из самых влиятельных фигур на телевидении. Даже директора каналов считали за честь заручиться его поддержкой, ведь он работал бок о бок с самим главой телекомпании.

Но почему он звонит именно ей?

— Госпожа Сюй Даймо? — терпеливо повторил Чжан Чжимин, не дождавшись ответа.

— Простите… — опомнилась она. — Просто новость застала врасплох. Благодарю вас за звонок. Завтра обязательно приду вовремя.

— Тогда до завтра, — сказал он и положил трубку.

Сюй Даймо убрала телефон, но брови так и не разгладились. Дин Дан толкнула её локтём, вопросительно глядя на неё. Сюй Даймо ничего не скрыла и рассказала о звонке.

Было ли это удачей после неудачи? Или за этим скрывалась какая-то цель?

Дин Дан, напротив, воодушевилась:

— Даймо, это же настоящий шанс! Первый канал! Мечта любой ведущей! Даже пять минут в прогнозе погоды там ценнее, чем быть главной звездой на другом канале!

Она горячо убеждала подругу принять предложение. По её мнению, такой шанс надо хватать, даже если за ним кроется ловушка — в конце концов, днём среди людей тебя не съедят!

Сюй Даймо молчала. Она думала глубже и мрачнее. Не верилось, что в этом мире так легко падают с неба подарки. Если всё так просто, то что тогда с победительницей конкурса?

http://bllate.org/book/2030/233355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода