× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даймо… О чём ты задумалась? Не говори, что передумала идти! — Дин Дан снова толкнула Сюй Даймо и с недоумением спросила.

Сюй Даймо горько усмехнулась — такая мысль действительно мелькнула у неё в голове. На вопрос подруги она не ответила, просто молча шла вперёд. Дин Дан на мгновение замерла, но тут же догнала её и не унималась, продолжая убеждать прямо на ухо.

Внезапно Сюй Даймо остановилась. Дин Дан не успела среагировать и врезалась носом в её спину. От боли она принялась тереть переносицу и завопила:

— Даймо, зачем ты вдруг остановилась посреди дороги? Больно же!

Сюй Даймо не ответила. Её взгляд приковал медленно проезжающий мимо автомобиль. Это была машина Мо Сихэ. Она поклялась себе: он нарочно проехал мимо неё.

Когда автомобиль поравнялся с ней, окно опустилось, и Мо Сихэ бросил ей загадочную, многозначительную улыбку, после чего резко нажал на газ и скрылся из виду.

48.048 Странное ощущение

— Прости, Дин Дан, я вдруг кое-что вспомнила, поэтому и остановилась, — наконец очнулась Сюй Даймо и извиняющимся тоном сказала подруге.

Дин Дан сама истолковала это так: Сюй Даймо вела себя странно из-за неожиданного звонка от Чжан Чжимина. Она тут же понимающе заговорила:

— Понятно, понятно… Ты же волнуешься! Даймо, держи шанс. Иди домой, отдохни, а завтра красиво соберись на кастинг. А потом я тебя угощу!

Сюй Даймо не стала отказываться. Дойдя до развилки, она помахала Дин Дан на прощание и направилась к своей съёмной квартире. Однако та неопределённая улыбка Мо Сихэ всё ещё стояла у неё перед глазами.

Раздражение…

Это чувство не покидало её до следующего дня. Сюй Даймо прибыла на Первый канал в условленное время. Увидев множество известных и неизвестных ведущих, ожидающих своей очереди на съёмку, она слегка нахмурилась, и раздражение немного улеглось.

Возможно, действительно из беды вышла удача.

— Госпожа Сюй Даймо?

Пока Сюй Даймо была погружена в свои мысли, за спиной раздался знакомый мужской голос. Она обернулась, и на лице её появилось выражение понимания. Это был Чжан Чжимин, помощник директора канала. Но зачем он специально её остановил?

Естественно, появление Чжан Чжимина привлекло внимание большинства людей в этом кругу, однако он проигнорировал всех и прямо обратился к Сюй Даймо:

— Госпожа Сюй Даймо, пойдёмте со мной, директор хочет вас видеть.

Едва он произнёс эти слова, за его спиной тут же поднялся шёпот и пересуды. Сюй Даймо хоть и удивилась, но послушно последовала за Чжан Чжимином в кабинет директора. Впервые встретившись с директором Шу, она всё равно оставалась спокойной и сдержанной.

— Здравствуйте, директор Шу, — слегка кивнула она, оставаясь на месте и ожидая, когда заговорит Шу Чжань.

К её удивлению, Шу Чжань встал со стула и быстро подошёл к ней. Он внимательно осмотрел Сюй Даймо с головы до ног. Этот осмотр больше напоминал оценку товара… От такого взгляда Сюй Даймо почувствовала лёгкое неудобство, но сдержала странное ощущение.

— Так вы и есть Сюй Даймо? — наконец спросил Шу Чжань, но, не дожидаясь ответа, тут же продолжил: — Действительно красавица от природы… Даже герои перед вами преклоняются…

Он произнёс несколько странных, но явно двусмысленных фраз.

Сюй Даймо на мгновение опешила, затем собралась и спокойно ответила:

— Благодарю за комплимент, директор Шу.

Больше она ничего не добавила.

Шу Чжань не обиделся и продолжил:

— На этот раз на должность ведущей новостей Первого канала я выбрал именно вас. Все эти ведущие пришли на кастинг лишь для вида, чтобы не было лишних разговоров — вы ведь ещё новичок. Я вызвал вас сюда, чтобы сказать: не волнуйтесь, расслабьтесь и покажите себя с лучшей стороны. Хотя вы уже утверждены заранее, ваше выступление всё равно не должно уступать другим, верно?

Теперь Сюй Даймо действительно удивилась. Однако Шу Чжань уже не желал продолжать разговор. Он махнул рукой, давая понять, что она может идти. Сюй Даймо поблагодарила: «Благодарю за доверие», — и покинула кабинет.

Как только она вышла, внутрь вошёл Чжан Чжимин:

— Директор Шу, стоит ли позвонить прокурору Мо?

Шу Чжань задумался на мгновение, затем ответил:

— Не нужно. Мо Сихэ точно не захочет, чтобы мы ему приписывали заслуги. Когда увидит результат, сам всё поймёт.

Он посмотрел на закрытую дверь, за которой исчезла Сюй Даймо. В его глазах всё явственнее проступало любопытство.

49.049 Опять ты?

Покинув кабинет Шу Чжаня, Сюй Даймо даже не успела перевести дух, как сразу же начала проходить кастинг. Всё происходило совершенно обычно. Внутри у неё возникло лёгкое презрение.

Едва завершив кастинг, она сразу покинула это место, которое начало её душить. За её спиной вновь поднялся шёпот.

— Скажи, зачем помощник Чжан специально вызвал Сюй Даймо в кабинет директора Шу?

— У меня есть инсайд: недавно главного редактора Чжэна, который был закадычным другом директора Шу, забрали в управление по расследованию. Говорят, директор Шу ходил к прокурору Мо, чтобы заступиться за Чжэна. А в обмен на это он должен был продвинуть Сюй Даймо. Если она получит должность, прокурор Мо смягчится и не станет гнобить Чжэна до конца, — сказала одна из ведущих, имеющая связи в телевизионных кругах.

— А правда ли это — завтра всё станет ясно, верно? — добавила другая ведущая.

После этих догадок шёпот усилился.

В этом мире нет секретов. Есть лишь грязные сделки за деньги и власть. А женщины — самые прямые жертвы таких сделок.

Сюй Даймо ещё не успела выйти из здания телеканала, как получила сообщение от Дин Дан с вопросом, как прошёл день. Перед лицом такой воодушевлённой подруги Сюй Даймо вдруг не знала, что ответить.

— Даймо? Если не получилось — ничего страшного. Считай, просто сходила прогуляться, — осторожно сказала Дин Дан, так и не дождавшись ответа. За все годы знакомства именно сейчас Сюй Даймо казалась ей самой странной — задумчивой, тревожной, непроницаемой.

— Дин Дан… Скажи, а если я получу эту должность? — невольно спросила Сюй Даймо, заботясь о мнении подруги.

Дин Дан на мгновение замерла, но тут же ответила:

— Тогда тебя точно надо поздравить! Значит, в этом мире ещё не все совсем ослепли и сумели разглядеть в тебе настоящую жемчужину. Это их удача!

Дин Дан говорила искренне, без тени зависти.

— Спасибо тебе, Дин Дан, — сказала Сюй Даймо. Такого друга было вполне достаточно.

Они поболтали по телефону, и в сердце Сюй Даймо проснулось чувство вины. Перед такой искренней подругой она скрывала правду. С лёгким сожалением она повесила трубку и глубоко вздохнула.

— У моей маленькой жасминовой девочки всё-таки есть искренние друзья. Неудивительно, что она до сих пор верит в искренность в этом мире.

Мо Сихэ.

Услышав этот голос, Сюй Даймо сразу узнала говорящего и быстро обернулась. На этот раз, не дав Мо Сихэ заговорить первым, она прямо спросила:

— Мо Сихэ, опять ты?

Мо Сихэ в ответ лишь многозначительно улыбнулся. В этой улыбке было больше размышлений, чем насмешки. Однако он явно обрадовался, что Сюй Даймо назвала его по имени — это означало, что она проявила эмоции, а не холодно и вежливо обратилась к нему как «прокурор Мо», что делало её гораздо живее.

Сюй Даймо смотрела на Мо Сихэ с недоумением:

— Почему?

Она ведь не соглашалась на его «сделку», так зачем Мо Сихэ рисковал собственным безупречным имиджем и делал это? Какова его цель?

Мо Сихэ рассмеялся и легко произнёс:

— Маленькая жасминовая девочка, я же говорил: предложение остаётся в силе.

Сюй Даймо на мгновение онемела. Значит ли это, что даже если она не согласится, Мо Сихэ будет и дальше помогать ей, и тогда, даже не став самой знаменитой ведущей, она всё равно станет известной личностью в столице?

Мо Сихэ явно уловил её мысли и с лёгкой усмешкой добавил:

— Маленькая жасминовая девочка, я могу поднять тебя наверх, а могу и свергнуть. Хорошенько подумай.

50.050 Давай изменим правила?

Лицо Сюй Даймо потемнело. В её взгляде, направленном на Мо Сихэ, появилось упрямство. Мо Сихэ по-прежнему улыбался, но шаг за шагом приближался к ней.

— Маленькая жасминовая девочка, давай изменим правила игры? — остановившись прямо перед ней и глядя в её чистые глаза, предложил он новое условие.

Сюй Даймо не понимала, почему Мо Сихэ всегда позволял себе проявлять перед ней ту же дерзкую и властную натуру, что и в ту ночь. В нём чувствовалась скрытая опасность, которая заставляла её быть настороже. Но в то же время его глубокие, завораживающие глаза легко затягивали в его мир, заставляя забыть обо всём.

Ему не нужны были ни слова, ни угрозы — он умел шаг за шагом вести человека по своему пути, и тот, сам того не замечая, прыгал в его ловушку.

Как и она сейчас. Хотя она и не заключала с ним никакой сделки, всё равно принимала его благодеяния. Она не отказывалась и не разговаривала с ним, но и не уходила. Сюй Даймо понимала: если бы у неё хватило гордости, она бы, узнав, кто стоит за всем этим, немедленно ушла.

Но она этого не сделала. Она осталась на месте и продолжила карабкаться вверх по этой лестнице. Потому что она не святая. В этом грязном мире она слишком сильно жаждала признания, слишком сильно мечтала однажды обрести собственное небо и больше никогда не зависеть от чужой крыши над головой…

Поэтому, в каком-то смысле, Сюй Даймо знала: она уже пошла на компромисс. Но тогда в чём её колебания? Что она пытается сохранить? Остатки смешного самолюбия и гордости?

Она горько усмехнулась. Люди с самого дна общества не имеют права на такие роскошные чувства.

Мо Сихэ терпеливо ждал, спокойно наблюдая за тысячами эмоций, сменяющихся на её лице. Он знал: сердце Сюй Даймо колеблется. Ведь он сам вышел из тьмы и слишком хорошо понимал человеческую природу.

Никто не может устоять перед искушением — в этом мире нет святых.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Даймо наконец заговорила:

— Прокурор Мо, какую игру вы хотите сыграть на этот раз?

Услышав, что обращение снова стало формальным и отстранённым, брови Мо Сихэ чуть заметно нахмурились — ему это не понравилось. Но он быстро скрыл эмоции, некоторое время смотрел на Сюй Даймо и наконец произнёс:

— Если однажды ты добровольно ляжешь со мной в постель, сделка состоится. Как тебе такое условие?

Сюй Даймо нахмурилась, размышляя над смыслом его слов.

Они помолчали. Внезапно Мо Сихэ снова заговорил:

— Дай руку.

Сюй Даймо опешила и не сразу поняла, что он имеет в виду, но её рука уже оказалась в его ладони. Впервые Мо Сихэ держал её руку так — тепло его большой ладони постепенно растапливало её холод.

Через некоторое время она очнулась и попыталась вырваться. Но Мо Сихэ сжал её руку ещё крепче и повёл к стоявшей неподалёку машине.

— Мо Сихэ, вы сами сказали — добровольно, а не насильно! — Сюй Даймо взволновалась и крикнула на него.

На этот раз Мо Сихэ на мгновение замер, а потом рассмеялся. Он понял, что она его неправильно поняла. Глядя на её смущённое и взволнованное лицо, он словно решил подразнить её и сказал:

— Маленькая жасминовая девочка, раз уж ты так сказала, сейчас отвезти тебя в постель — неплохая идея.

51.051 Маленькая подружка

Сюй Даймо ещё не успела разозлиться, как Мо Сихэ продолжил:

— Но сейчас я голоден. Даже если хочу отвезти тебя в постель, сначала нужно поесть. Или у тебя другие планы?

Сегодня, наверное, был самый разговорчивый день Мо Сихэ с тех пор, как она с ним познакомилась. Он вновь положил выбор в её руки.

На этот раз она не колебалась:

— Поедим.

Затем она взглянула на его большую ладонь, державшую её руку, и добавила:

— Прокурор Мо, не могли бы вы отпустить мою руку? Это неприлично, если кто-то увидит.

Это было инстинктивное сопротивление.

Сюй Даймо сама не могла понять — отталкивала ли она ради себя или ради Мо Сихэ. Мо Сихэ лишь взглянул на неё, но не разжал пальцы. Только дойдя до машины, он открыл дверцу и, не дав ей возразить, усадил её внутрь, после чего обошёл автомобиль и сел за руль.

В машине Мо Сихэ больше не разговаривал. Сюй Даймо всё думала, что он повезёт её в то же самое заведение, что и в прошлый раз — такое место подходило для людей их статуса. Но машина ехала всё дальше и дальше, и Сюй Даймо начала с недоумением поглядывать на Мо Сихэ.

http://bllate.org/book/2030/233356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода