×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та безупречная красавица в белоснежных одеждах, с колокольчиком на талии и нефритовыми ступнями, источавшими смертельное очарование, казалась особенно соблазнительной при свете костра. Даже такая женщина, как Сюэ Линлун, не могла удержаться от трепета при виде Сюань Юань Жунъинь — что уж говорить о мужчинах! В груди Сюэ Линлун стеснило так сильно, что стало больно.

Она упрямо отказывалась признавать, что ревнует. «Руки — как нежные побеги, кожа — словно топлёное сало, шея — будто у жука-усача, зубы — как зёрна тыквы, лоб высокий, брови изящные, улыбка очаровательна, глаза томны». Её стан изящен и грациозен, словно у лесной феи. Такая несравненная красота поражала до глубины души.

За этой женщиной следовала целая свита стражников. Её чёрные глаза сияли нежностью, и в них Сюэ Линлун уловила тёплые, весенние волны чувств, которые вспыхнули ярче, едва взгляд коснулся Фэн Цяньчэня. Щёки Сюань Юань Жунъинь тут же залились румянцем. Без сомнения, эта женщина была влюблена в Фэн Цяньчэня.

Сюэ Линлун всегда знала, что за таким несравненным мужчиной, как Фэн Цяньчэнь, ухаживает множество женщин, но ни одна из них раньше не вызывала в ней тревоги. Она давно питала к нему чувства, но никогда не позволяла себе открыться полностью. И вот, наконец решившись, она столкнулась с этой несравненной красавицей. Как ей теперь быть?

: Противостояние двух женщин

Сюэ Линлун внутри кипела от ревности и мысленно проклинала Фэн Цяньчэня на все лады. Проклятый мужчина! Мечтает провести время наедине с этой несравненной красавицей! Ему и впрямь хорошо живётся: одно дело в руках держит, а на другое глаз положил!

На самом деле Сюэ Линлун вела себя именно как обычная ревнивица. Фэн Цяньчэнь внимательно следил за каждым её выражением и в душе тихо вздыхал: «Да, моя маленькая проказница — настоящая ревнивица. После этого мне придётся изрядно потрудиться, чтобы утешить её».

Сначала Сюань Юань Жунъинь не замечала никого, кроме Фэн Цяньчэня. Но, подойдя ближе и увидев Сюэ Линлун, сидевшую рядом с ним на земле, её прекрасные глаза на миг вспыхнули ядовитым огнём. Да, именно так. Сюэ Линлун отчётливо почувствовала в её взгляде яд и убийственное намерение.

Эта женщина явно была влюблена в Фэн Цяньчэня и обладала сильным чувством собственности — совершенно не соответствующим её внешнему облику чистой, неземной феи.

Сюэ Линлун краем глаза взглянула на Фэн Цяньчэня и заметила, что его лицо стало ещё мрачнее при виде этой красавицы. Она немного успокоилась: в его глазах не было и тени нежности. «Хорошо, хорошо, — подумала она, — лишь бы Фэн Цяньчэнь не питал к ней чувств. Главное — сохранить то, что принадлежит мне. Похоже, хороших вещей в этом мире мало, а желающих их отнять — немало».

Хороших мужчин и так немного, а вот плохих женщин — хоть отбавляй. Дело не в том, что хорошие мужчины сами ищут приключений, а в том, что такие женщины всеми силами стараются соблазнить их.

В этот момент Сюэ Линлун твёрдо решила, что Фэн Цяньчэнь — её, и потому незаметно придвинулась к нему поближе. Значение этого жеста было предельно ясно.

Лицо Фэн Цяньчэня потемнело, но он ничего не сказал — явно одобряя её поступок.

Как и следовало ожидать, при виде этого Сюань Юань Жунъинь снова нахмурилась, и в её глазах вспыхнула ещё более лютая ненависть. «Как смеет эта женщина претендовать на мужчину, которого выбрала я? У неё, видимо, храбрости не занимать!»

Однако в отличие от настороженной и напряжённой Сюэ Линлун, Сюань Юань Жунъинь улыбалась так нежно, что сердца всех окружающих растаяли бы. Даже Сюэ Линлун на миг подумала, что перед ней — добрая и кроткая девушка. Но она не упустила из виду того ядовитого блеска и убийственного намерения, мелькнувших ранее. Такие женщины — самые опасные.

Они могут улыбаться, не выдавая ни малейшего подозрения, заставляя других терять бдительность.

Остановившись в десяти шагах, Сюань Юань Жунъинь позволила двум стражникам согнуться дугой, создавая из своих тел сиденье. Красавица села на эту живую скамью с грацией, будто цветы сами собой опадают, а вода течёт по своему руслу.

Фэн Цяньчэнь с отвращением и презрением наблюдал за этим. Ему было глубоко противно поведение Сюань Юань Жунъинь. Эта женщина явно не считала людей за людей. В её глазах жизнь — ничто, и в любой момент могут исчезнуть десятки жизней. Лицо — как у Бодхисаттвы, душа — как у змеи.

Стражники, согнувшиеся под ней, не выказывали ни малейшего неудовольствия, как и окружающие — видимо, подобное было для них привычным. Сюэ Линлун еле сдерживала гнев: к этой женщине у неё окончательно пропало всякое уважение.

И всё же даже в этом отвратительном поступке Сюань Юань Жунъинь выглядела настолько чистой и естественной, будто цветок в полном расцвете, заставляя других добровольно пасть к её ногам.

Сюэ Линлун не упустила из виду отвращения в глазах Фэн Цяньчэня. «Женщина может быть дерзкой, — подумала она, — но никогда не должна вызывать отвращение». В этот момент напряжение в её душе спало. Очевидно, эта красавица не вызывала у Фэн Цяньчэня никаких чувств. Он, вероятно, хорошо знал, какова она на самом деле. Пусть даже Сюань Юань Жунъинь и влюблена в него — разве это важно, если он к ней равнодушен?

Сюэ Линлун наконец поняла: неужели Фэн Цяньчэнь боялся, что она поймёт его неправильно? Хотя он и хмурился, но не обижал её.

«Ха-ха, — подумала она с насмешкой, — пусть даже эта красавица несравнима, её сердце явно не так чисто, как лицо. Видимо, она просто питает иллюзии».

От первоначальной ревности Сюэ Линлун перешла к холодному безразличию. Фэн Цяньчэнь внимательно следил за каждой переменой в её выражении. Он внутренне нервничал, боясь, что его маленькая проказница ревнует. Он слишком хорошо знал, насколько опасна ревность. Хотя, конечно, он никогда бы не признался, что сам когда-то ревновал Сюэ Линлун.

В тот раз он просто хотел дать ей понять, что не всё, что мелькает перед глазами, стоит есть. Поэтому специально накормил её виноградом — просто немного переборщил с количеством.

Теперь же он был весьма доволен тем, как она смотрела на него — с такой глубокой привязанностью. Его маленькая проказница оказалась не из тех, кто лишён разума. Она умна. Именно такая женщина достойна стоять рядом с ним, Фэн Цяньчэнем.

Сюань Юань Жунъинь нарочно устроилась напротив Фэн Цяньчэня, ожидая, что он заговорит первым. Но она не знала, что у Фэн Цяньчэня терпения гораздо больше. Раз она молчит — он и подавно не скажет ни слова, даже не пикнет.

Время текло в тишине. Прошла целая четверть часа, прежде чем Сюань Юань Жунъинь поняла: если она сама не заговорит, этот мужчина будет молчать вечно. В её глазах мелькнул гнев, но лицо оставалось таким же нежным и прекрасным.

Каждый их поединок заканчивался её поражением — это было невыносимо. Раньше он никогда не ждал её так долго. Сегодня она специально опоздала на целый час, но он всё равно спокойно дождался. Хотя она понимала, что сегодняшняя встреча крайне важна для него, всё равно была удивлена. Однако, заметив Сюэ Линлун рядом с ним, в её душе закипела ярость. Вот почему он сегодня так терпелив! Всё из-за этой женщины!

В широких рукавах её пальцы сжались в кулаки, ногти впились в ладони, причиняя боль, но на лице её улыбка становилась всё нежнее и привлекательнее. Она чувствовала бессилие перед Фэн Цяньчэнем, но это не означало, что она уступит его кому-то. Любая женщина, осмелившаяся претендовать на него, должна умереть.

Её прекрасные глаза заиграли волнами, и даже Сюэ Линлун, будучи женщиной, почувствовала, как её сердце дрогнуло. «Эта женщина опасна, — подумала она с тревогой. — Надо держаться от неё подальше. Она явно не из тех, кто прощает».

Улыбка Сюань Юань Жунъинь, словно лепестки цветов, раскрылась в ночи, наполняя воздух ароматом цветения. Её алые губы изогнулись в изящной дуге, и нежный, мелодичный голос прозвучал в тишине:

— С такой красавицей рядом неудивительно, что Владыка Се готов был ждать Жунъинь целый час, не гневаясь за опоздание. Впервые за всю историю!

В её словах было три части насмешки и семь — предупреждения.

Сюэ Линлун не была глупа и прекрасно поняла скрытый смысл. Эта женщина намекала, что встречи Фэн Цяньчэня с ней — не редкость, и сегодняшнее ожидание — тоже ради неё. То есть Сюэ Линлун будто бы обязана ей за то, что оказалась здесь рядом с Фэн Цяньчэнем.

Сюэ Линлун внутренне усмехнулась. Она не стала атаковать первой, но раз уж эта женщина сама начала, значит, она не прочь сразиться. Однако Сюэ Линлун знала: Фэн Цяньчэнь равнодушен к Сюань Юань Жунъинь — и это было главным. Раз он не влюблён в неё, всё остальное не имело значения.

Она не стала вмешиваться, потому что понимала: если Фэн Цяньчэнь ждёт эту женщину ночью, значит, у них важные дела. Раз она решила войти в его жизнь, нужно проявлять ум, а не вести себя как глупая кукла.

Поэтому Сюэ Линлун проигнорировала слова Сюань Юань Жунъинь. В высшем свете все знали: лучший ответ врагу — не словесная перепалка, а полное безразличие. Именно так и поступила Сюэ Линлун: уголки её губ изогнулись в саркастической усмешке, а лицо осталось холодным и отстранённым. Это был самый сокрушительный удар для противника.

Фэн Цяньчэнь был чрезвычайно доволен поведением своей маленькой проказницы. «Она отлично знает, как бить по больному месту», — подумал он с одобрением. «Тем больше она мне нравится».

: Сломать сталь Фэн Цяньчэня

Сюань Юань Жунъинь ещё больше разозлилась от такого пренебрежения, но её улыбка стала ещё нежнее и привлекательнее. Такова была её сила: злость не искажала черт лица, позволяя другим терять бдительность. Однако Сюэ Линлун видела её истинную суть.

Сюань Юань Жунъинь привыкла к почитанию и не могла допустить, чтобы какая-то женщина осмелилась игнорировать её. Её улыбка стала ещё мягче, и, глядя на Сюэ Линлун, она сказала:

— Владыка Се, ваша спутница, должно быть, деревенская красавица. Такая простодушная.

Её голос звучал нежно и приятно, но за этими словами скрывалось оскорбление: она называла Сюэ Линлун невоспитанной и намекала Фэн Цяньчэню, что та — лишь помеха, тогда как она сама — поддержка.

http://bllate.org/book/2025/232894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода