Готовый перевод The Gloomy Tenant Who Doesn't Want to Be a Heartthrob / Угрюмый арендатор не хочет быть магнитом для всех: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой загрязненной среде и услуги, предоставляемые в Квартале красных фонарей, стали несколько более сложными.

Общество открыто, и сексуальные предпочтения каждого расцветают пышным цветом.

Кто-то любит людей, кто-то — животных, а кто-то — гибридов человека и животного…

Если наступает ночь, эта улица заполняется самыми разными людьми и инородцами, что поистине можно назвать парадом ста призраков.

Шан Байюй толкнул дверь и вошел в таверну, но, отчетливо разглядев открывшуюся перед ним картину, резко остановился.

— …Система, это место вообще приличное?

Система ответила:

— Едва ли.

В самом центре таверны на столе стоял мускулистый мужчина-кентавр. На его лице еще не исчезла юношеская незрелость, а бронзовая кожа обнажала большую часть тела.

Рядом со столом сидела группа молодых людей, судя по их нарядам — дети из богатых семей.

Один из парней с крашеными рыжими волосами протянул руку и изо всех сил шлепнул кентавра по ягодицам, и звонкий звук эхом разнесся по всей таверне.

Это была небольшая отдельная кабинка, где горел всего один тусклый светильник, отчего казалось довольно темно.

Шан Байюй кивнул ему.

Внезапно странное ощущение поднялось из нижней части живота, и он невольно издал приглушенный стон.

На бумаге был написан от руки текст — почерк казался знакомым и выглядел чрезвычайно неаккуратным.

Шан Байюй слегка попытался вырваться, но не смог освободиться.

Только тогда бармен посмотрел на него серьезно.

— Что, пришел устраиваться на работу?

Шан Байюй достал телефон и протянул ему страницу с вакансией:

— Я совершеннолетний, я пришел устраиваться.

Мужчина слегка повернулся боком, и свет упал на его лицо, отчетливо осветив его внешность.

Он внезапно протянул руку, ухватил Шан Байюя за подбородок и окинул взглядом это лицо.

Сила, с которой тот сжимал, была в самый раз: ни боли, ни неприятных ощущений, но вырваться при этом было странным образом невозможно.

Шан Байюй толкнул дверь.

Шан Байюй закрыл Сяо Мину глаза, избегая эту группу людей, и из угла проскользнул к барной стойке.

Шан Байюя передернуло от запаха табачного дыма, и он закашлялся, после чего принялся изучать этот лист.

Если вы являетесь загрязнителем или инородцем, пожалуйста, предупредите заранее, сможете работать сотрудником особой сферы услуг таверны.

Идущий рядом с ним товарищ тоже протянул руку и ущипнул кентавра, с хихиканьем произнеся:

— Ой, да это же специально для вас, молодой господин, ее открыли еще днем!

Молодые люди громко рассмеялись и, лапая его, взяли бокалы с вином и начали пить.

Он постучал в дверь хозяина.

Бармен оказался тощим юношей со впалыми щеками. Вяло подняв глаза, он произвел:

— Лицам до несовершеннолетнего возраста вход запрещен.

Мужчина потушил сигарету и поднялся навстречу.

Зарплата выплачивается ежедневно, пожалуйста, стучитесь к боссу в WeChat каждый день с полуночи до шести утра, чтобы забрать деньги — у босса плохая память, если не постучать, он может забыть.

Мужчина разжал руку, нашел на стоявшем позади диване лист бумаги и протянул его Шан Байюю.

Шан Байюй обратился к Системе:

— После того как все это закончится, я обязательно как следует надеру задницу Цзину. В прошлый раз я из жалости отпустил его, бедного и глупого, отделавшись пятьюдесятью юанями, а теперь я рискую жизнью, чтобы найти ему матушку…

Лицо Шан Байюя помрачнело, и он уже было хотел вырваться, как Система произнесла:

— Не двигайся, от этого человека пахнет тем самым существом.

К счастью, его нынешняя сила значительно возросла, и даже несмотря на дискомфорт, дело не дошло до того, что он не мог ходить.

Дочитав до этого места, Шан Байюй сострил:

— Система… Эта таверна совершенно ненормальная, да? Могу ли я позвонить в Администрацию Третьего района и донести на них, когда выйду отсюда?

— Вы в своей таверне среди бела дня устраиваете такие бурные развлечения?

Он окинул Шан Байюя взглядом, словно оценивая товар, постучал пальцами по столу и бросил:

— Иди в подсобку, налево будет маленькая комната, босс там, договаривайся с ним напрямую.

— …Господин, вы не могли бы меня отпустить?

[Правила приёма на работу]

Он выглядел как зрелый мужчина со вкусом: на резком, угловатом лице пара кроваво-красных глаз в упор смотрела на Шан Байюя.

Система:

— Хозяин, вокруг стало еще сильнее пахнуть тем существом. Будь осторожен, оно может повлиять на твое тело.

Вокруг витала атмосфера похоти и веселья.

— Таковы правила нашей таверны, взгляни, и если тебя все устраивает, просто распишись.

На диване сидел мужчина, чьего лица было не разглядеть; он зажал в пальцах сигарету, выпуская клубы дыма изо рта.

Он снова вытащил из кармана сигарету и закурил.

Изнутри раздался невнятный голос:

— Войдите.

Шан Байюй сжав зубы:

— Если я действительно стану божеством, первым делом я уничтожу его, а вторым — стеру с лица земли этот паршивый мир.

Уровень загрязнения здесь, судя по всему, был довольно высок, и его тело слегка расплавилось от жара.

Пожалуйста, подтвердите, что вам исполнилось двадцать три года и вы — мужчина ростом от 180 см и выше.

Мужчина-кентавр поморщился от боли и через силу улыбнулся.

Хотя он так говорил, он бы не стал заниматься подобными вещами.

В конце концов, Квартал красных фонарей мог совершенно легально занимать целую улицу именно потому, что за ним стояла поддержка Администрации Третьего района.

Шан Байюй спросил:

— Что это за сотрудники такие — особая сфера услуг?

Мужчина медленно выдохнул колечко дыма:

— Ты же наверняка все видел, когда заходил. Не говори мне, что не понимаешь, о чем речь.

— А ты довольно хорошенький, только вот лицо какое-то знакомое…

Мужчина прищурился.

Перед выходом из дома Шан Байюй загримировался: в конце концов, телевидение снова запустило ностаLгические шоу, и сейчас его лицо обладало невероятно высокой узнаваемостью. Появиться на улице с таким лицом действительно было бы опасновато.

Он холодно ответил:

— У меня самая заурядная внешность.

Мужчина на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Разве твое лицо назовешь заурядным… Ну да ладно, скажу прямо: если пришел подрабатывать, работай в ночную смену, оплата ежедневно. Если можешь оказывать особые услуги — платят гораздо больше, да и контингент другой. Сам выбирай, как тебе больше нравится.

— Разве нет других вариантов? Например, в дневное время?

Ночью слишком рискованно, если бы можно было работать днем, Шан Байюй определенно предпочел бы день.

Мужчина покачал головой:

— Днем мы не работаем. Сегодня те молодые господа и барышни заплатили сверху и персонально потребовали Сяо Ма… О, Сяо Ма — это тот парень снаружи, он обычно тоже работает в ночную смену и занимается особыми услугами, можешь расспросить его подробнее.

Шан Байюй не стал тратить слов и расписался на бумаге.

Проявив осторожность, он не стал подписываться своим настоящим именем, а вывел вымышленное.

— Шан Минчжу… А имя ты себе неплохое выбрал.

Бормоча себе под нос, мужчина потушил сигарету.

— Ты точно не хочешь заняться особой сферой?

Шан Байюй покачал головой:

— Нет, у меня слабое здоровье, я жить хочу.

Мужчина издал странный смешок:

— О нет, такие, как ты, отличаются от Сяо Ма — клиенты сами будут драться за право обслужить тебя. Поверь мне, деньги текут рекой, и кайф гарантирован.

Шан Байюй:

— Система, мне хочется врезать ему.

Система утешила его:

— Ой-ой! Спокойнее, хозяин! Мы уже вышли на ключевую фигуру, потерпи немного, давай сначала разберемся с местными правилами.

Мужчина порылся в дальнем углу шкафа, вытащил нераспечатанный комплект одежды и протянул Шан Байюю:

— Это наша форма сотрудника. Ты выходишь сегодня в смену? Если да, сзади есть раздевалка, можешь переодеваться. Ночное шоу скоро начнется.

Он снова достал телефон с открытой страницей QR-кода:

— Добавь меня в контакты, как придет время, я переведу тебе зарплату.

Уладив все дела, Шан Байюй решил остаться здесь на ночь, чтобы все выведать.

Раздевалка находилась недалеко, в самом конце коридора.

Внутреннее убранство отличалось особой вычурностью: приглушенный свет, винтажное бронзовое зеркало в полный рост у входа в раздевалку, а у его основания — несколько белых свечей.

Шан Байюй отдернул занавеску кабинки.

Распаковав одежду и убедившись, что на ней нет ничего подозрительного, он собрался переодеваться.

Система:

— Хозяин, смотри в зеркало.

Шан Байюй поднял голову и, послушавшись подсказки, посмотрел в зеркало.

Позади него из белой стены проступило человеческое лицо.

Заметив, что его взгляд устремлен на него, лицо расплылось в сальной и пошлой ухмылке.

Шан Байюй:

— …И почему в этом паршивом месте кто-то подглядывает?

Лицо явно не ожидало, что Шан Байюй отреагирует на него с таким хладнокровием, и улыбка на нем застыла.

Шан Байюй взмахнул ногой и пинком впечатал его обратно в стену.

Система добросовестно выполняла роль информатора:

— Это [Лицедей], низший инородец, любит приспосабливаться к обстановке и выслуживаться.

Шан Байюй:

— Значит, я мало пнул. Надо было врезать еще пару раз.

Убедившись, что больше здесь ничего нет, он переоделся.

Зеркало в полный рост отразило фигуру сероволосого мужчины.

Наряд отдаленно напоминал костюм дворецкого: верх представлял собой приталенную белую рубашку, которая отлично подчеркивала обтянутые черными брюками линии ягодиц.

Снаружи кто-то закричал:

— Ночное шоу начинается! Есть кто живой в раздевалке, помогите!

Шан Байюй отдернул штору и вышел наружу, обнаружив, что в углу раздевалки жмется тот самый кентавр по имени Сяо Ма.

На обнаженном торсе Сяо Ма красовались несколько свирепых красных следов, а вокруг глаз виднелись дорожки от слез.

Заметив взгляд Шан Байюя, он в панике попытался прикрыть отметины на теле и тихо пробормотал:

— Ты новенький, да? Иди скорее на улицу, сегодня ночью будет очень жарко…

Шан Байюй кивнул и вышел.

Хоть этот парень и выглядел жалко, раз это был его собственный выбор, он не имел права вмешиваться.

Чем дальше он шел, тем громче становилась музыка.

Шан Байюй слегка поморщился от шума и не успел среагировать, как из темноты внезапно выскочила девушка.

У нее был очень звонкий голос:

— Босс мне уже всё сказал, ты новенький? Идем со мной.

Она непринужденно взяла его под руку.

Шан Байюй сдержал желание стряхнуть ее руку и послушно последовал за ней к уединенному столику.

Система:

— Хозяин, здесь кругом одни инородцы, будь осторожен. Если дело запахнет жареным, не забудь смыться.

Даже прятавшийся в кармане Шан Байюя Сяо Мин замер от страха и перестал шевелиться.

Девушка с хихиканьем оглядела его с ног до головы:

— Босс велел поставить тебя за этот стол, в твои обязанности входит в основном разносить выпивку, а на счет остального — смотри сам, захочешь ли подзаработать.

Вглядевшись в глаза Шан Байюя, она вдруг засомневалась:

— …Слушай, а ты мне кого-то напоминаешь. Мы случайно не встречались раньше?

На этот раз Шан Байюй не стал отрицать, а лишь изогнул губы в улыбке и подыграл ей:

— Я раньше жил на этой улице, так что мы вполне могли пересекаться. Кстати…

Он достал телефон и показал ей фотографию Матушки Цзин:

— Эту старшую знакомую мне порекомендовали сюда обратиться, может, ты ее тоже знаешь?

Освещение здесь было слишком тусклым, и девушка долго щурилась, вглядываясь в экран, пока ее лицо внезапно не переменилось.

Она отчаянно замахала руками, а на лице проступил явный испуг:

— Не знаю, я ее не знаю!

Не успел Шан Байюй ничего ответить, как она сунула ему в руки меню и умчалась прочь в два счета.

Бармен окликнул его от стойки:

— Эй, новенький, иди сюда, подавай напитки! Столик заказан заранее, гости сейчас подойдут.

Шан Байюю пришлось направиться туда.

Лицо бармена подсвечивалось разноцветными огнями, а его руки выделывали невероятные трюки, в мгновение ока смешав красивый коктейль.

Шан Байюй никогда раньше не бывал в барах и ничего не смыслил в коктейлях, поэтому просто взял поднос с выпивкой и двинулся обратно.

Система зудела у него над ухом:

— Хозяин, будь предельно осторожен, я все же считаю, что ты сейчас слишком слаб. Если столкнешься с главным боссом, он может сожрать тебя целиком…

Шан Байюй подумал о своем:

— Куда больше меня волнует другое: почему в этой жизни мне снова суждено пахать как проклятому?

Система вздохнула:

— Хозяин, все потому, что ты слишком добрый.

Шан Байюй уже хотел возразить, как бокал из его рук внезапно выхватили.

— Новичок? Выглядишь свежо.

Низкий голос мужчины раздался прямо над ухом.

Шан Байюй всем телом задрожал.

Что-то холодное и скользкое обвилось вокруг его талии.

Мужчина, забравший напиток, тихо усмехнулся:

— Угостить тебя Лонг-Айлендом?

http://bllate.org/book/20227/2014138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода