Готовый перевод The Gloomy Tenant Who Doesn't Want to Be a Heartthrob / Угрюмый арендатор не хочет быть магнитом для всех: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин, прижимаясь рукой к ноющей от ущипа пояснице, заливался слезами.

Шан Байюй сидел на диване и протянул ему стакан воды:

— Что случилось, рассказывай толком.

— Ты помнишь, я говорил, что мама очень долго не возвращалась, а ещё от неё пахло точно так же, как от тебя?

Шан Байюй кивнул.

Цзин присел на корточки возле журнального столика:

— Пару дней назад она сказала мне, что в Третьем районе есть подходящая для неё работа: занята она будет только по ночам, а днём сможет дома сидеть со мной, так что мы сможем проводить вместе гораздо больше времени.

— Она… ну ты же сам понимаешь, Инородцам и Загрязнителям очень трудно выживать среди людей. У меня уровень высокий, но мама — всего лишь обычная Инородица, она вырастила меня в одиночку, и я никогда не видел своего отца.

— Я обычно тоже подрабатываю где придётся, но я ведь ещё не совершеннолетний, а для несовершеннолетних слишком мало подходящей работы.

— На форуме вакансий полно, но… там в основном расплачиваются натурой, так что, получив товар, мне приходится искать кого-то, чтобы сменять его на деньги.

— К счастью, у меня высокий уровень и постоять за себя я могу, так что другие Инородцы не смеют нас обижать. Вот так мы с мамой и жили столько лет, — тихо проговорил Цзин.

Шан Байюй:

— И какое мне до этого дело?

Шан Байюй опустил голову, раздумывая, а мгновение спустя повернулся к Цзин:

— Ладно, я согласен.

*

— Третий район, таверна «Драгоценность», моя мама работала там.

В трёхкомнатных апартаментах общая кухня, готовить можно всё, кроме блюд с резким запахом.

Сяомин выглянул из кармана Шан Байюя:

— Братик, здесь плохо пахнет.

Вывеска таверна выглядела просто и непритязательно.

Он повернулся к Системе:

— В чём дело, объясни-ка?

Цзин достал телефон:

— Раньше я тоже ходил к хозяину таверны «Драгоценность» спросить, куда подевалась мама. Но он заявил, что не знает её.

Цзин указал на ту самую таверну неподалеку.

Система ответила:

— Если у тебя будет гильдия, достаточно будет просто периодически появляться на публике, и тебя будет ждать бесчисленное множество рыбок, разве это плохо?

В круглосуточных отелях кого только нет, публика самая пестрая, возможно, там живут и другие Инородцы с Загрязнителями.

Шан Байюй выглянул из окна отеля.

Система:

— Иди, слот для гильдии пригодится, откроешь гильдию — и не придётся самому фармить опыт.

Цзин сжал кулаки:

— Я знаю, что ты обычно не любишь выходить из дома, но там специфика работы такая, что подходишь только ты. К тому же… мне всё время кажется, что всё это не так просто.

— Раньше её работа была непостоянной, и я был так рад, что она нашла это место, — Цзин замолчал на секунду, — но после того, как она рассказала мне об этом несколько дней назад, от неё нет никаких вестей.

Сейчас они остановились в круглосуточном отеле на обочине в Третьем районе.

Круглосуточные отели вошли в моду в последние годы: ни хозяина, ни обслуживающего персонала, минимальный срок проживания — пять дней, почти как аренда на короткий срок.

Шан Байюй изначально хотел отказаться:

— Мне эти пятьдесят тысяч…

Шан Байюй:

— Погоди, я еще подумаю.

— Так что я хочу пойти с тобой в Третий район и воочию во всём разобраться!

Цзин подумал немного и ответил:

— Если ты пойдешь со мной, я попрошу для тебя у главы гильдии слот, он довольно ценный. Если тебе он не нужен, я помогу его продать, выручишь тысяч пятьдесят с лишним.

На экране появилась женщина с очень волевыми чертами лица.

— Ладно бы он просто сказал, что не знает её, но я расспросил других сотрудников, и моя мама определенно работала там уже какое-то время, а потом, когда я пришел снова, вся та смена куда-то испарилась.

Цзин тяжело вздохнул:

— Самому мне ничего выяснить не удалось, вот я и попросил тебя пойти со мной и разведать обстановку в таверне.

Шан Байюй потрогал подбородок:

— Ого, прямо сюжет детективного подземелья.

Он мысленно обратился к Системе:

— Система, что думаешь?

Система:

— Ничего особенного не думаю, но от этого места пахнет тем самым типом, который украл у тебя вещь.

Шан Байюй прищурился.

Система:

— Поэтому я и советую тебе заглянуть туда. Было бы неплохо столкнуться с ним лицом к лицу, в конце концов, он тоже недавно переродился, глядишь, и прихлопнешь его прямо на месте — тогда и мир спасать не придется.

— Ты говоришь, что если его прикончить, этот мир не разрушится?

Шан Байюй чутко уловил слова Системы.

Система долго молчала.

— Да, изначально я не хотел тебе говорить.

— …На самом деле ты просто хочешь спасти этот мир?

Шан Байюй потёр глаза — от долгого смотрения в окно они слегка заболели.

Система снова ушла в глухую оборону.

Шан Байюй усмехнулся.

— Договорились: в эти полгода я доделываю это дело и завязываю. В конце концов, этот воришка в Небесной Впадине, билет туда у меня уже есть. Даже если я не справлюсь с ним в бою, самое худшее, что может случиться — я просто умру, ничего страшного.

Система встревожилась:

— Хозяин, ну почему ты вечно бросаешься словами о смерти? В этом мире ещё столько всего, за что стоит держаться!

Шан Байюй промолчал.

Цзин тем временем копался в телефоне и спустя какое-то время протянул его ему.

— Я тут вот как придумал: хозяин таверны меня уже запомнил, так что я хочу попросить тебя притвориться там официантом. В идеале — выведать что-нибудь о маме, а если не получится — сразу уходить, всё-таки это таверна Инородцев, там небезопасно.

На экране телефона красовалось объявление о наборе в таверну.

Бармен, мужчина, возраст от 23 до 26 лет, рост от 180 см.

Зарплата: 4000–6000, плюс проценты с продаж.

Шан Байюй:

— С чего это мне кажется, что работа не совсем приличная?

Шан Байюй:

— К тому же мне в этом году двадцать девять, я по возрасту не подхожу.

Цзин:

— Ничего страшного, ты выглядишь ровно на совершеннолетие, можешь с потолка возраст назвать.

Тоже верно.

Ранним утром следующего дня Цзин специально принёс Шан Байюю школьную форму.

— Надень её, я уже постирал. Притворишься только что выпустившимся старшеклассником, который ищет подработку.

У него как раз начались летние каникулы, и больше не нужно было каждый день носить эту уродливую форму.

По плану Цзин собирался искать улики в округе и в сети, а Шан Байюй — внутри таверны.

Шан Байюй прикинул форму к себе:

— А она тебе не маловата?

Цзин почему-то почувствовал себя уязвлённым:

— Ничего она не маловата! Примерь давай!

Практика показала, что форма действительно была впритык.

Нарочито свободный фасон школьной формы сидел на Шан Байюе тютелька в тютельку, стоило ей стать хоть чуть-чуть меньше — и он бы в неё просто не влез.

Белая ткань плотно обтягивала рельеф груди, создавая впечатление невероятно приятной на ощупь текстуры.

Цзин до смущения покраснел и набросил ему на плечи куртку:

— Не снимай верхнюю одежду на улице, а то уж слишком…

Шан Байюй взял куртку:

— Слишком что?

Система:

— Он имеет в виду, слишком возбуждающе.

Шан Байюй:

— …

Натянув куртку, он направился к таверне по заранее оговоренному плану.

Таверна располагалась в довольно глухом месте, прохожих по пути почти не попадалось, однако каждый встречный пялился на Шан Байюя по нескольку секунд.

Те, кто посмелее, открыто глазели на его поясницу, бёдра и грудь.

Шан Байюй опустил голову и плотнее запахнул школьную куртку.

К счастью, верхняя одежда оказалась просторной и скрывала контуры его тела.

Шагая вперёд, он вдруг словно что-то вспомнил и остановился.

— Система, это ведь Девятнадцатая улица, да?

Система:

— Да.

На лице Шан Байюя появилось понимающее выражение.

В прошлой жизни ему довелось выполнять здесь задание: это был квартал красных фонарей Третьего района. Нынешние кварталы красных фонарей выглядят весьма туманно — разве что таверн, ночных клубов да круглосуточных отелей вокруг пруд пруди.

Сейчас стоял полдень, целевая аудитория этой улицы ещё не выползла наружу, так что здесь было относительно безопасно.

Но вот в чём проблема: обладателю атрибута Обаяние всеобщего любимца оказаться ввязанным в историю с кварталом красных фонарей…

Шан Байюй чувствовал, что дело пахнет керосином.

http://bllate.org/book/20227/2014137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода