Готовый перевод The Gloomy Tenant Who Doesn't Want to Be a Heartthrob / Угрюмый арендатор не хочет быть магнитом для всех: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина за дверью, не дождавшись ответа изнутри, начал бесноваться.

— Детка, с каких это пор ты запираешь мужа снаружи? М?

— Неужели ночью мужу больше не нужен твой большой ***?

— Шлюха, живо отворяй дверь!

Шан Байюй записал всё на диктофон в телефоне и переслал Вэнь Чжии.

Удар кулаком взрывает мир: Запись.mp3

Удар кулаком взрывает мир: Что здесь происходит?

Вэнь Чжии ответил практически мгновенно.

Хозяин квартиры 2: Сосед, не обращай на него внимания.

Хозяин квартиры 2: Не выходи из дома, внутри безопасно, он не сможет войти.

— Добрый сосед оставил у порога кое-какие пожитки, придёт ли уборщик всё это убрать?

Кукла свернулась калачиком, склонила набок голову и заснула прямо на коврике у двери.

Система: Она ведь, в конце концов, маленький ребёнок, как можно позволять ей спать на полу?

Хотя вслух было сказано именно это, он всё же достал из ящика прикроватной тумбочки носовой платок и вышел вперёд, чтобы накрыть им Куклу.

Услышав это, Кукла испуганно вжалась в пространство за дверью.

— Скажешь ещё хоть слово, и я позову модератора.

В конце концов, он — великий Инородец S-класса, хозяин Рынка Загрязнения, на улице мог ходить с высоко поднятой головой.

Вэнь Чжии опустил взгляд, раздумывая: — Пожалуй, это займет еще какое-то время… У меня тут возникли небольшие проблемы в университете.

Мысль о том, чтобы затащить его к себе в охранники, укрепилась в голове Шан Байюя еще сильнее.

Шан Байюй холодно хмыкнул.

Полистав немного телефон, Шан Байюй свернулся калачиком прямо на кровати и заснул.

На этот раз Вэнь Чжии не ответил мгновенно.

Шан Байюй заблокировал телефон и заклеил глазок стикером для заметок.

Его волосы, судя по всему, были слегка уложены гелем, а виднеющийся воротник напоминал деловой костюм.

— …Ничего страшного, придёт уборщик и всё это сожрёт, не обращай внимания.

Шан Байюй бросил на неё мимолетный взгляд.

Шан Байюй специально вооружился ножом, чтобы проверить дверь.

И даже сфотографировал всё это, отправив Вэнь Чжии с вопросом, можно ли так поступать.

Она теребила край одежды, робко переминаясь с ноги на ногу, но в конце концов решилась спрыгнуть с дивана и мелкими шажками пробралась в спальню Шан Байюя.

В голосе Вэнь Чжии звучало полное недоумение: — Сожрёт? Разве уборщики не так поступают?

На гладкой мраморной плитке натекла лужа черной, грязной крови.

На следующее утро за дверью стояла тишина.

Брань и ругань в тот же миг смолкли.

Кукла выбежала из комнаты, принюхалась к этой луже крови: — Воняет, не нравится!

Он затворил дверь и вернулся в комнату.

Обернувшись к Кукле, он произнес: — Всё в порядке, можешь не прятаться. Ты ведь сама инородец, сожравший немало людей, почему же ты такая трусишка?

Раньше Сюй Хэн связывался с ним через форум и говорил, что в случае столкновения с недоброжелательными инородцами можно смело называть его имя.

Она всё же предпочитала что-нибудь вкусно пахнущее.

Включив камеру, он продемонстрировал лицо, в чьих розовых глазах читалась глубокая усталость. Серебристо-белые волосы были зачесаны назад, обнажая резкие черты лица.

Здесь пахло приятно и успокаивающе, ей нравилось это место.

Шан Байюй вернул нож на кухню и снова направился в спальню.

Шан Байюй: — …Какой еще уборщик станет это жрать?

— …К чему ты вообще заговорил про уборщика?

Шан Байюй позвонил Вэнь Чжии.

— Когда ты вернешься, чтобы разобраться с этой куклой?

Кукла, притаившись в углу дивана, робко высунула голову.

Он навел камеру на кровь у порога и обратился к Вэнь Чжии.

У Вэнь Чжии было шумно, похоже, он находился на каком-то застолье. Он бросил в трубку «секунду», шум постепенно стих, и спустя мгновение на том конце воцарилась абсолютная тишина.

Мужчина за дверью умолк на секунду, после чего вновь раздалась ругань.

Шан Байюй: — Она не мыта, неужто я должен тащить ее на кровать?

Шан Байюй с любопытством разглядывал хозяина квартиры на экране телефона, но, отделавшись дежурной фразой, вдруг осознал кое-что странное.

— Университет?

Шан Байюй только теперь вспомнил, что этот обремененный семьей хозяин квартиры всё ещё учится в вузе.

Поразмыслив, он спросил: — Тебе нужна моя помощь?

Вэнь Чжии покачал головой: — Не стоит. На самом деле ничего страшного, просто хлопотно… Мою дипломную работу заложили по доносу.

Шан Байюй изумился: — В нынешние времена кто-то еще доносит на дипломные работы?

Он выпустился из профильного института Управления, и в свое время его дипломную работу помог написать Цзинь Чуань — все просто списывали друг у друга и благополучно защищались.

Он даже на защиту не явился.

Вэнь Чжии протяжно выдохнул.

Он жил в человеческом мире вполне цивилизованно, участвовал во множестве студенческих мероприятий, получил звание отличника, с таким трудом дотянул почти до получения диплома, и на тебе — кто-то написал донос.

Доносчиком оказался коллега из того же отдела, с которым у него давние счеты.

Шан Байюй недоумевал: — Ты что, не можешь его избить?

В Управлении по делам инородцев почитали силу: если кто-то в чём-то не согласен, сначала надо набить ему морду, а потом уже разбираться.

Вэнь Чжии: — Ты выглядишь куда большим инородцем, чем я.

Он отложил телефон в сторону и открутил кран, чтобы умыться.

Капли воды стекали по его бледному лицу.

Сейчас Вэнь Чжии выглядел точь-в-точь как несчастный породистый пес: внешне лощёный и блестящий, но излучающий тотальную удручённость всем существом.

Шан Байюй наслаждался этой прекрасной картиной.

Система: Хозяин, красота способна погубить человека.

Шан Байюй: Разве я не родился заново в этой жизни исключительно ради того, чтобы наслаждаться благами? Причем тут губить не губить.

У Вэнь Чжии еще оставались дела, поэтому, вкратце обрисовав способ обращения с Куклой, он повесил трубку.

Шан Байюй в одиночку волоком притащил Куклу и забросил её в стиральную машину.

Кукла: ?

Изучив кнопки стиральной машины, он нажал «пуск».

Машина зашуршала, набирая воду.

— Через полчаса включишь отжим… а потом возьми прищепки из спальни и повесь её сушиться на балкон.

Вспомнив слова Вэнь Чжии и убедившись, что стиральная машина заработала, Шан Байюй удалился.

Он снова рухнул на кровать.

Лучи солнца падали сквозь занавески, согревая тело.

Будь Шан Байюй котом, он бы уже вовсю мурчал и катался по постели.

— Система, знаешь ли, порой люди живут ради всего нескольких мгновений.

Бормотал Шан Байюй, обнимая одеяло.

Хотя хозяин этой квартиры был слегка странноват, да и сосед за стенкой тоже вызывал вопросы, всё это вполне можно было терпеть.

Человеческая жизнь — это разновидность тюремного заключения, но ведь даже в тюрьмах преступникам разрешают смотреть телевизор. Раз уж он просидел за решеткой столько времени, то почему бы ему теперь немного не побалдеть?

Стиральная машина издала писк, и он скатился с кровати, чтобы вывесить Куклу на сушку.

Выстиранная Кукла выглядела на удивление мило, а на тканевых щечках телесного цвета проступил нежно-розовый румянец.

Скорбно скривившись, она безропотно позволила Шан Байюю вывесить себя на балкон.

Праздное время пролетает незаметно: по вечерам, ложась спать, Шан Байюй отправлялся с инспекцией в свой Домен, а в остальное время предавался играм с Куклой.

Полное имя Куклы было Ли Чжаоди, и по одному лишь имени становилось ясно, что в её семье еще сильны пережитки феодализма.

Шан Байюй переименовал её, нарекли Ли Сяомином.

Сяомин была еще мала, раньше она обитала исключительно в мире инородцев и не имела ни малейшего представления о человеческом мире.

Шан Байюй целенаправленно целыми днями гонял телевизор, восполняя её пробелы в знаниях о людях.

В этот день, включив голубой экран, они обнаружили трансляцию какой-то незнакомой передачи.

Ведущая с лучезарной улыбкой указала рукой на экран: — Управление по делам инородцев Второго района внесло огромный вклад в развитие Центрального района, и среди них особое внимание привлекает этот человек, известный как Серая Лебедь Второго района — Шан Байюй…

Лицо Шан Байюя помрачнело, и он поспешно схватил пульт, намереваясь выключить телевизор.

Однако Сяомин среагировала еще быстрее: широко разинув рот, она целиком проглотила пульт.

Шан Байюй: — …

Сяомин поморгала: — Я хочу посмотреть на братика.

С тех пор как в прошлый раз во время видеосвязи Вэнь Синьсинь назвала его братиком, Сяомин переняла эту привычку и тоже стала звать Шан Байюя братиком.

Картинка за спиной ведущей сменилась, и на большом экране возник утонченный седовласый мужчина.

Шан Байюй на фотографии был облачен в великолепный боевой костюм: широкие плечи, узкая талия, с холодным выражением лица он взмахивал клинком, поражая инородцев.

Капли черной крови падали на его щеку.

Сяомин восхищенно ахнула: — Братик, как ловко ты охотишься!

В её понимании подобные действия были самой настоящей охотой.

И вот этот самый мужчина перед ней удостоился показа по телевизору именно за свою охоту!

Глядя на Шан Байюя с экрана, она едва ли не светилась от восторга.

Система: Видишь, как сильно ты нравишься детям!

Шан Байюй покрылся сетью черных точек.

Наблюдая за собой на экране, он испытал странное чувство, словно прожил целую жизнь.

Впрочем, он действительно прожил целую жизнь, ведь ему вовсе не было двадцати девяти.

Программа на ностальгическую тему подошла к концу, и начались серьезные новости.

Сяомин не любила подобные сюжеты и неизменно норовила сбежать.

Шан Байюй прижал её к дивану: — Тебе необходимо следить за текущими новостями. В конце концов, в нынешнем обществе всё еще правят люди, а таких маленьких инородцев-людоедов, как ты, Управление мигом утащит на опыты.

Сяомин со слезами на глазах уселась смотреть новости.

— В настоящее время общий индекс загрязнения стремительно растет, в некоторых регионах наблюдается преждевременное наступление сезона паводков. Телевидение Центрального района напоминает о необходимости следить за изменениями погоды и желает вам безопасных поездок.

— Если вы столкнулись с чрезвычайной ситуацией, пожалуйста, позвоните на горячую линию вашего района.

Ведущая поклонилась в камеру.

Свет телевизора постепенно угас.

Шан Байюй погладил Сяомин по голове: — Какие выводы ты сделала после просмотра новостей?

Сяомин: — Братик крутой, братик отлично охотится, и очень многие любят братика.

Шан Байюй: — …

Он легонько щелкнул Сяомин по лбу: — Запоминай не всякую ерунду… Запомни главное: выходя на улицу, остерегайся Управления, ни в коем случае не ешь людей и не подбирай всякую дрянь среди загрязнителей — от этого бывает несварение желудка.

Сяомин с непонимающим видом кивнула.

Система: Только и умеешь, что обижать ребёнка.

Шан Байюй: Ничего подобного, я между прочим присматриваю за ребенком Вэнь Чжии.

Он поднялся с места и отнес Сяомин на прикроватную тумбочку в спальне.

Там красовалась миниатюрная кроватка, сооруженная из полотенца — в ней обычно и спал Сяомин.

Устроив малышку, Шан Байюй тоже лег.

И поинтересовался у системы: — Система, этот мир действительно обречен на гибель?

Система: Судя по финалу прошлой жизни — да. Но если ты, хозяин, приложишь хоть немного усилий, возможно, катастрофы удастся избежать.

Шан Байюй: По-твоему, я похож на человека, способного прилагать усилия?

Полистав форум обмена информацией о загрязнителях, он снова перевернулся на другой бок.

Кто-то поднял из архива старую тему.

Бегло просмотрев её, Шан Байюй понял, что автором, судя по всему, была женщина-инородец.

В посте говорилось, что в бытность человеком она вышла замуж за обычного мужчину и родила прелестную дочь, но никак не ожидала, что избыток накопившихся в её организме загрязнений превратит её в инородца.

Муж изначально мечтал о сыне, но, устрашившись её инородной сущности, оставил эту затею.

Жизнь матери с дочерью не задалась, они то и дело подвергались побоям и брани со стороны мужа.

Комментарии пестрели единодушием: «И ты до сих пор не развелась? Ждешь новогодних праздников?», «Автор, беги вместе с дочкой!».

Самый свежий комментарий гласил: «Раскрою карты, директор аквапарка Пятого района — это ведь муж автора, верно? Жива ли она еще?».

Шан Байюй опустил взгляд: — Всякий раз, натыкаясь на подобное дерьмо, я думаю, что этому миру действительно лучше сгинуть.

С прикроватной тумбочки донеслось бормотание Сяомин во сне.

Шан Байюй перевернулся.

Не успел он закрыть глаза, как из-за двери снова донесся настойчивый стук.

— Черт.

Шан Байюй резко сел.

За дверью сосед снова сменил «шкуру».

На этот раз он принял облик Цзина, и темнокожий паренек среди глубокой ночи колотил в парадный вход.

— У меня к тебе срочное дело! Открой дверь!

Шан Байюй заглянул в глазок: в полумраке коридора прямо по центру стоял Цзин, в упор уставившись на глазок.

Он разозлился: — Какого черта тебе нужно посреди ночи, спать иди!

Сосед в облике Цзина: — Ты мне нравишься, я хочу поболтать…

Шан Байюя передернуло от мурашек: — Хватит говорить такое в обличье Цзина! У меня нет педофильских наклонностей!

Сосед потер нос, явно смутившись.

Пробормотав что-то вроде «ладно», он развернулся и ушел.

— …И он вот так просто ушел?

Шан Байюй замер.

Судя по тому, как агрессивно всё начиналось в тот вечер, он думал, что с этим соседом гораздо сложнее справиться.

Система: Эм, а тебе не приходило в голову, что он вовсе не боится тебя, просто…

Не успела система договорить, как из коридора вновь донесся топот шагов.

В глазке мелькнул знакомый одинокий рог, после чего стук повторился.

— Шан Байюй! У меня срочное дело!

Шан Байюй: Ты угомонишься или нет, почему тебя вечно тянет ко мне! Это уже перебор!

Система: Он и правда Цзин.

Шан Байюй: …Правда? Прошу прощения.

Он отворил дверь.

Вид у Цзина был донельзя удрученный, глаза покраснели.

Стоило двери открыться, как он бросился на Шан Байюя.

— Шан Байюй, я потерял свою маму…

Шан Байюй окаменел всем телом, и лишь спустя краткую паузу попытался сбросить плачущего парня со спины.

— Твою мать, на Цзине ведь по-прежнему уличная одежда! Как он смеет так напрыгивать! Грязно же!

http://bllate.org/book/20227/2014136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода