×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе, видно, совсем заняться нечем, — сказала Шэнь Нин, доставая телефон. На ней был пуловер нежно-голубого цвета с плавным переходом оттенков, густые волнистые волосы естественно ниспадали, прикрывая часть лица и скрывая выражение глаз.

Неужели она думает, что все его недавние знаки внимания — просто следствие безделья?

Лу Шаотину застряло в груди что-то тяжёлое и горячее.

Раньше, если бы Шэнь Нин осмелилась так с ним заговорить, он бы развернулся и ушёл, не сказав ни слова. Но времена изменились — и он это понимал. Опустив глаза, он чуть придвинулся к ней:

— Нининь, давай с этого момента будем ладить, хорошо?

Он не знал, как живут другие супруги, но даже сама мысль об этом вызывала у него лёгкое волнение.

Шэнь Нин взглянула на него с недоумением:

— Почему?

По её мнению, между ними не было ни «хорошо», ни «плохо» — просто существовали рядом, не более того.

Лу Шаотин на мгновение лишился дара речи.

Шэнь Нин пролистывала комментарии в вэйбо. У неё уже было несколько сотен активных подписчиков, которые ежедневно оставляли сообщения под её постами, и иногда она отвечала на особенно забавные.

Мысли Лу Шаотина всё ещё крутились вокруг её вопроса «почему». Раньше он, возможно, не понял бы, но теперь это чувство становилось всё сильнее: он хотел жить с Шэнь Нин как нормальные супруги, вести совместное хозяйство… и, возможно, приблизиться друг к другу ещё ближе.

— Потому что я…

— Господин вернулся! — радостно объявил управляющий у входа.

Шэнь Нин тут же отложила телефон и встала, чтобы встретить гостя. Слова «люблю тебя» так и не сорвались с губ Лу Шаотина, но уши его уже покраснели.

— Дедушка, как вы себя чувствуете? Поправились? — спросила Шэнь Нин, подхватывая только что вышедшего из машины господина Лу и слегка поддерживая его.

— Гораздо лучше, гораздо… Спасибо, что так обо мне заботишься, Нининь, — ответил господин Лу.

Шэнь Нин улыбнулась.

Слуги выстроились по обе стороны. Увидев Лу Шаотина у двери, господин Лу тут же сменил доброжелательное выражение лица на недовольное и с лёгким презрением произнёс:

— Ты всё ещё здесь торчишь?

— Господин, нога молодого господина только недавно восстановилась. Я сам просил мадам присматривать за ним, — вставил управляющий с улыбкой.

Господин Лу посмотрел на Шэнь Нин:

— Спасибо тебе, Нининь.

Наблюдая, как дед и внучка направляются внутрь, Лу Шаотин подумал, что, возможно, стоит заказать тест на отцовство.

Как только господин Лу вернулся, он тут же потянул Шэнь Нин играть в гомоку.

Лу Шаотин беспокойно ходил взад-вперёд у двери, не понимая, что в этом занятии интересного. В конце концов, скучая, он вернулся в свою комнату и немного полежал. Когда он снова вышел, Шэнь Нин уже ушла к себе.

В кабинете управляющий говорил с господином Лу:

— Господин, на этот раз всё обошлось благодаря мадам. Если бы она не привезла молодого господина вовремя, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Господин Лу кивнул и вздохнул:

— Да, спасибо Нининь.

— Не ожидал, что мадам, обычно такая тихая, в критический момент оказалась такой решительной, — усмехнулся управляющий. Хотя он сам не присутствовал, но слышал от господина, как всё произошло, и был поражён. Без мадам господин мог бы тогда не выдержать — и что тогда?

Господин Лу тоже улыбнулся.

— Кстати, господин, откуда госпожа Бай узнала об этом деле? — спросил управляющий. Информация о том, что Лу Юаньцзе — не родной сын господина Лу, известна в семье не более чем пятерым. Те, кто знает, не станут болтать. Неужели сам молодой господин рассказал ей?

Но это казалось маловероятным.

Господин Лу тоже не знал наверняка:

— Возможно, случайно подслушала. В детстве эта девочка часто бывала в доме Лу — могла что-то услышать.

— Впрочем, теперь госпожа Бай выходит замуж за сына семьи Е. Это, пожалуй, даже к лучшему для молодого господина.

Лу Шаотин, стоявший за дверью и услышавший эти слова, развернулся и ушёл.

Свадьба Бай Вэйвэй и Е Шэна была для семьи Е делом серьёзным. Только семье Лу прислали три приглашения. Поскольку у господина Лу было нехорошо со здоровьем, он поручил представлять семью Лу Шаотину и Шэнь Нин.

В отличие от архаичной роскоши дома Лу, резиденция семьи Е сияла золотом и пышностью.

— Я ненадолго отойду. Если что — позови, — сказал Лу Шаотин.

Шэнь Нин кивнула и с улыбкой отпустила его руку:

— Иди.

Едва она это произнесла, как Лу Шаотин нежно щёлкнул её по носу.

— Лу Шао! — раздался чей-то голос.

Не дожидаясь её реакции, он уже направился к зовущим.

— …

Вечером, на банкете, гостей было много. Они собирались небольшими группами, болтали и пили. Шэнь Нин почти никого не знала, поэтому взяла бокал безалкогольного напитка и устроилась в сторонке.

Едва сделав глоток, она услышала разговор женщин за спиной:

— Вы слышали? Невеста недавно побывала в участке.

— Это та самая Бай Вэйвэй? Та, с кем у Лу Шао ходили слухи?

— Да. Мой двоюродный брат работает там и рассказал. Говорят, её арестовали из-за того, что она рассердила Лу Шао, и кто-то подал на неё жалобу.

— Правда?

— Конечно! Иначе разве Е Шэн женился бы на ней? Эта госпожа Бай всегда держала нос задранно вверх. Просто Лу Шао от неё отказался — вот она и нашла себе нового.

— Да уж, Лу Шао ведь уже женат, и, говорят, их брак вполне удачный.

Шэнь Нин не ожидала, что, подслушав сплетни, услышит о себе. И содержание этих слухов показалось ей совершенно фантастическим.

Бай Вэйвэй арестовали по инициативе Лу Шаотина?

Их с Лу Шаотином брак считают удачным?

Она поставила стакан с соком и обернулась, чтобы посмотреть, кто говорит.

— Жаль только Е Чжаньюя. Такой «Золотой Феникс», а теперь бросил карьеру, чтобы разгребать семейные дрязги. Наверное, его фильмов больше не увидим.

— Ой, она идёт! Идёт!

Шэнь Нин обернулась и увидела нескольких девушек лет двадцати с небольшим — просто собирались поболтать, не более того. Она снова повернулась и заметила, что перед ней стоит Бай Вэйвэй в шёлковом ципао.

Та протянула ей бокал фруктового вина:

— Мадам Лу, выпьем за встречу?

Шэнь Нин взяла бокал, но пить не стала.

— Боишься, что я что-то подсыпала? — с иронией спросила Бай Вэйвэй, явно намекая на прошлый инцидент, когда Шэнь Нин якобы подсыпала Лу Шаотину лекарство.

— Признаюсь честно — да, не очень доверяю, — ответила Шэнь Нин. После того как она в прошлый раз дала Бай Вэйвэй пощёчину, трудно было ожидать от неё великодушия.

— Как раз наоборот — это ведь помогло тебе укрепить отношения с Лу Шао, — язвительно сказала Бай Вэйвэй.

— Не твоё дело, — холодно отрезала Шэнь Нин.

— Ты сейчас торжишься? — Бай Вэйвэй с вызовом посмотрела на неё. — Шэнь Нин, даже если Лу Шао сейчас тебя прикрывает, это лишь временное увлечение. Как только ему наскучишь, ты окажешься в той же яме, что и я.

Лу Шаотин защищал её? Бай Вэйвэй, видимо, сваливала на неё вину за то, что не смогла выйти замуж за Лу Шаотина. Шэнь Нин нахмурилась.

— Нет, без покровительства семьи Лу тебе будет хуже, чем мне. Шэнь Нин, ты действительно думаешь, что это я тебя преследую?

Эти слова окончательно сбили Шэнь Нин с толку. Что она имела в виду?

— Госпожа Бай, кто дал вам право так грубо разговаривать с моей женой? — холодно вмешался Лу Шаотин, резко поднимая Шэнь Нин с места. Он повернулся к слугам семьи Е: — Это и есть ваше гостеприимство?

Он не зря разозлился: с его точки зрения, Бай Вэйвэй встала с бокалом, явно собираясь плеснуть вином в Шэнь Нин, а та сидела, опустив голову, будто терпеливо сносила оскорбления.

— Лу Шао, Лу Шао, это недоразумение!

— Я просто разговаривала с вашей женой, — запнулась Бай Вэйвэй, пытаясь оправдаться.

Лу Шаотин взглянул на удивлённую Шэнь Нин и мысленно возмутился: «Почему она молчит? Раньше ведь не такая была!»

По дороге домой Шэнь Нин посмотрела на ведущего машину Лу Шаотина и сказала:

— Она действительно просто разговаривала со мной. Правда, не слишком вежливо, но не собиралась меня обижать.

Однако последние слова Бай Вэйвэй её сбили с толку. Если не она подстроила похищение и клевету, то кто? И зачем?

Лу Шаотин фыркнул.

Неизвестно, злился ли он на её «неблагодарность» или на то, что она всё время смотрит в окно.

Она думала: «Разве сюжет книги может измениться? Главная героиня выходит замуж за второстепенного героя… Что теперь будет с главным героем?»

— Какой тип мужчин, по-твоему, пользуется наибольшей популярностью у женщин? — неожиданно спросил Лу Шаотин, заметив, что она снова задумалась.

Шэнь Нин вернулась к реальности:

— Это невозможно определить. У всех разные вкусы.

— А тебе какой нравится? — спросил он, краем глаза взглянув на неё.

Она вспомнила постеры, которые раньше висели у неё над кроватью:

— Красивый, зрелый, харизматичный мужчина.

«Зрелый? Харизматичный?» Лу Шаотин никогда не задумывался над значением «зрелости», но был уверен, что красоты и харизмы у него хоть отбавляй. Настроение немного улучшилось, и он усмехнулся:

— А можно конкретнее?

Шэнь Нин заметила его улыбку и вдруг поняла, что он думает. Она тоже улыбнулась:

— Остальное — дело случая. Во всяком случае, не такой, как ты.

Она не задумывалась о будущем, но точно знала: Лу Шаотин ей не подходит. Не потому, что он некрасив или не харизматичен, а потому что с ним слишком сложно, слишком рискованно. Ей хотелось спокойной, размеренной жизни.

— Почему именно не такой, как я? — резко затормозив у обочины, Лу Шаотин уставился на неё, явно не собираясь отступать, пока не получит ответ.

— Я сказала это, чтобы ты не ошибался, — ответила Шэнь Нин, не ожидая такой настойчивости. — Неужели ты настолько властный? Даже если ты главный герой, это не значит, что все женщины должны тебя любить.

— Я не говорю о других! — почти сорвался Лу Шаотин. — Мне плевать, нравлюсь я им или нет. Но ты… Шэнь Нин, ты правда не понимаешь, что я тебя люблю, или притворяешься?

Эти слова трудно было произнести, но за последние месяцы он, по его мнению, достаточно ясно всё показал.

Шэнь Нин, кажется, онемела от его крика. Её губы дрогнули, но она ничего не сказала.

Лу Шаотин резко тронулся с места и молча доехал до особняка. Когда Шэнь Нин вышла из машины, он развернулся и уехал, оставив за собой лишь вспышку стоп-сигналов.

Она посмотрела вслед, хотела было напомнить, что его нога ещё не до конца зажила, но передумала. Лу Шаотин — взрослый человек, сам позаботится о себе.

Но она действительно была потрясена. Нет, даже напугана. Лу Шаотин говорит, что любит её? Невероятно!

Однако, вспомнив недавние события и всё более разваливающийся сюжет книги, она успокоилась. Возможно, он просто заинтересовался её переменами — любопытство, новизна?

Войдя в дом, она узнала, что господин Лу уже отдыхает, и тихо направилась в свою комнату.

Сериал «Цзиньсюй Фу Жун» должен был выйти в эфир на местном телеканале в следующий понедельник. Ли Шэншэн позвонил Шэнь Нин.

http://bllate.org/book/2022/232585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода