×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нининь, режиссёр У хочет собрать нескольких актёров и снять у каждого по несколько секунд для проморолика. Пойдёшь? — спросил Ли Шэншэн.

— Конечно, — отозвалась Шэнь Нин, снимая праздничное платье и выбирая в гардеробной халат.

— Это проморолик, сочетающий рекламу телеканала и сериала. Только ехать надо — режиссёр У назначил съёмки на телестудию в другом провинциальном городе. Придётся провести там два-три дня, — пояснил Ли Шэншэн.

— Когда выезжаем? — уточнила Шэнь Нин.

— Завтра, наверное. Точное время ещё не утвердили. Только что ассистент Е Чжаньюя звонил и спрашивал, не хотим ли мы поехать вместе с ними. Их компания предоставит машину — так удобнее.

Когда Шэнь Нинь только окончила институт, она подписала контракт с какой-то мелкой конторой — без ассистента, без ресурсов, без поддержки. По сути, действовал принцип «три не»: не помогают, не организуют, не оплачивают. Особенно на такие частные мероприятия рассчитывать на их транспорт или возмещение расходов не приходилось.

Но Шэнь Нин всё равно отказалась:

— Не надо. Мы сами купим билеты.

Она не хотела постоянно обременять Е Чжаньюя.

— Ладно, — согласился Ли Шэншэн, ведь он просто уточнял её мнение. — Тогда я скажу господину Лю, что у нас небольшой конфликт по времени, но мы очень благодарны за предложение.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Нин.

После разговора она немного полежала, просматривая новости в телефоне, а потом встала, чтобы сначала принять душ, а затем собрать пару вещей на пару дней.

Лу Шаотин вернулся примерно через два часа — его под руки вёл помощник, и от него несло алкоголем.

Хотя он и был пьян, но, похоже, понимал, где находится. Боясь разбудить дедушку, он велел помощнику проводить его наверх.

Они поднялись, никого не потревожив. Помощник, незнакомый с домом, спросил:

— Господин, какая из комнат ваша?

Щёки Лу Шаотина были слегка пунцовыми, брови нахмурились. Он махнул рукой сначала на дверь своей комнаты, а потом чуть сместил указательный палец в сторону:

— Вот здесь… моя комната.

— Понял, — кивнул помощник, завёл его внутрь и аккуратно усадил на диван в гостиной, где горел свет и царила тишина. Он не стал задерживаться и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

Голова Лу Шаотина кружилась, и он не мог усидеть — просто рухнул на диван. Только закрыл глаза, как услышал мелодию звонка.

Сначала он не обратил внимания, но через мгновение звук повторился — на этот раз явно из-под него, будто из-под поясницы.

Лу Шаотин нахмурился, почувствовав дискомфорт, и вытащил из-под себя телефон.

Нежно-розовый, явно не его.

А, это Шэнь Нинь… Он немного протрезвел и, медленно сфокусировав взгляд, увидел два пропущенных звонка от человека, подписанного как «учитель Е».

Звонок оборвался, и тут же пришло сообщение:

«Завтра у меня будет время. Жду тебя, чтобы выехать вместе».

Учитель Е — это Е Чжаньюй?

Выехать вместе? Куда?

Лу Шаотин почти полностью протрезвел и резко сел на диване.

Шэнь Нинь, закончив душ, всё это время собирала вещи в гардеробной. Уложив почти всё, она вышла, держа в руках несколько вещей, и вдруг увидела Лу Шаотина, сидящего на диване.

— Ты здесь зачем? — удивилась она.

Лу Шаотин посмотрел на неё, его взгляд медленно переместился на её руки.

— Что ты делаешь? — спросил он, хмурясь.

Она почувствовала запах алкоголя и, взглянув на его лицо, сразу поняла: он опять перебрал.

— Ты не в ту комнату зашёл, — спокойно сказала она.

— Ты уезжаешь? — Лу Шаотин проигнорировал её слова и, застыв, пристально смотрел на неё. В его голосе, несмотря на внешнюю сдержанность, слышалась тревога.

— Да, — ответила Шэнь Нинь, не видя в этом ничего странного. Она поставила вещи и собралась спуститься вниз, чтобы попросить принести ему отвар от похмелья.

Но Лу Шаотин опередил её — его высокая фигура загородила дверь.

— Ты меня не любишь, потому что влюбилась в этого Е?

— Лу Шаотин, ты что несёшь? — возмутилась она. — Какое отношение мои чувства к тебе имеют к Е Чжаньюю?

— Разве ты не собиралась уезжать с ним? — крикнул он, не в силах сдержать эмоции под действием алкоголя.

Шэнь Нинь только руками развела:

— Лу Шаотин, ты пьян. Иди в свою комнату.

— Не пойду, — упрямо заявил он, схватив её за руку и смягчив тон: — И ты тоже не уезжай.

— Это моя комната! Зачем ты здесь засел? — раздражённо бросила она, вырвав руку.

Видя, что она не соглашается, Лу Шаотин последовал за ней:

— Так ты всё-таки уезжаешь?

— Куда? Вниз? Я просто хотела позвать кого-нибудь, чтобы тебе отвар принесли, — терпеливо объяснила она, учитывая его состояние.

— Не об этом, — нахмурился он и, приблизившись, указал на стопку одежды, которую она только что собрала.

— Это невозможно. Я уже пообещала, — с досадой ответила Шэнь Нинь, решив, что он против её поездки на съёмки.

— Лу Шаотин, ты выходишь или нет? — Она обернулась, заметив, что он вдруг замер. В окно ворвался порыв прохладного ветра — створка была распахнута.

— Лу Шаотин! Что ты делаешь?! — воскликнула она в изумлении.

Тот обхватил перила окна и, прижавшись лицом к раме, даже икнул от перепитого.

— Шэнь Нинь, если ты осмелишься уехать, я сейчас же спрыгну отсюда!

Шэнь Нинь почувствовала, как у неё затрепетало в виске. «Ты что, издеваешься? Это же второй этаж!» — хотелось крикнуть ей. Но, вспомнив, что его нога только недавно зажила, она сдержала раздражение:

— Сначала слезай. Коляску ещё не наелся?

— Тогда пообещай, что не поедешь ни с кем, — потребовал он. Он уже дал ей один шанс. Это она сама вернулась — теперь не вини его.

— Да я всего на три дня еду снимать проморолик! Чего ты устраиваешь истерику?

— Ты обещаешь или нет? — Лу Шаотин, казалось, отключил все функции общения, кроме одной — получить ответ.

— Обещаешь?

— Ну обещаешь?

Увидев, что он уже почти вылез наружу и вот-вот упадёт, Шэнь Нинь сдалась:

— Ладно-ладно, не поеду. Слезай уже.

— Не обманывай меня…

— Не обману.

Она подошла, чтобы помочь ему, но, подойдя ближе, обнаружила, что Лу Шаотин уже спит, положив голову на раму окна, с закрытыми глазами.

Шэнь Нинь: «…Этот псих».

На следующее утро Лу Шаотин проснулся в своей комнате. Солнце уже высоко стояло в небе, а голова болела.

— Господин, вы проснулись, — сказал управляющий, поставив на тумбочку несколько таблеток и стакан тёплой воды. — Примите лекарство.

— Какое лекарство? — Лу Шаотин потёр виски, нахмурившись. Что-то в выражении лица управляющего показалось ему странным.

— От простуды. Госпожа сказала, что вы можете подхватить ветряную простуду, и велела приготовить лекарства.

— Вы что, всё, что она скажет, принимаете за истину? Да у меня и болезни-то никакой нет! — начал он, но тут же осёкся, заметив хриплость в собственном голосе. — Постой… Ты сейчас сказал, что госпожа куда-то уехала?

И тут же добавил:

— А где я вообще спал вчера?

Управляющий растерялся от множества вопросов, но после паузы выбрал наиболее приемлемую формулировку:

— Вчера вечером госпожа велела отнести вас из её комнаты обратно сюда.

(Хотя не с кровати, а с подоконника.)

Вспомнив выражение лица господина Лу, когда тот узнал об этом утром, управляющий невольно улыбнулся.

Лу Шаотин постепенно вспоминал всё, и его лицо то краснело, то бледнело — даже живее, чем у самого господина Лу.

— Шэнь Нинь уехала?

— Да, госпожа выехала час назад.

«Лгунья!» — подумал Лу Шаотин, взял таблетки и запил водой. Затем быстро встал с кровати:

— Подавай машину. Мне нужно срочно выехать.

Утром Шэнь Нинь увидела сообщение от Е Чжаньюя и уже собиралась вежливо отказать, но тот опередил её — встретил Ли Шэншэна.

— Нининь, учитель Е забронировал билет на тот же рейс, что и мы. Если теперь откажемся — будет неловко. Да и в чём проблема — поедем вместе один раз, — написал Ли Шэншэн, опасаясь, что она скажет что-то лишнее.

Шэнь Нинь прочитала и больше ничего не возразила. Все встретились, перекусили и отправились в аэропорт.

Но по дороге их удлинённый микроавтобус вдруг окружили несколько спортивных машин. Те несколько раз обогнули их, а потом выстроились в ряд и неспешно последовали следом, будто на прогулке.

— Чей это автопарк? — удивился господин Лю. — У кого могут быть такие редкие суперкары? Должно быть, не простой человек.

Остальные молчали. Только Е Чжаньюй бросил мимолётный взгляд на Шэнь Нинь.

Она смотрела в окно. Остальные, возможно, не узнали, но она-то сразу поняла: это машины Лу Шаотина. Она видела их утром в особняке.

«Что ему теперь нужно?» — подумала она с досадой.

Наконец они добрались до аэропорта. Шэнь Нинь первой вышла из машины, и тут же за ней последовал Лу Шаотин.

— Ты зачем сюда приехал? — спросила она тихо, чтобы никто не слышал, и с подозрением посмотрела на него.

На этот раз Лу Шаотин был удивительно вежлив. Он приподнял бровь и помахал билетом, хрипловато произнеся:

— Деловая поездка. А вы куда направляетесь?

— Совпадение, — с сомнением пробормотала Шэнь Нинь, бросив взгляд на его билет. В этот момент Ли Шэншэн подошёл с багажом:

— Господин Лу, вы тоже в командировку?

— Да, в Хайшэнь, — ответил Лу Шаотин.

— О, какое совпадение! Мы тоже едем в Хайшэнь снимать проморолик. Наш рейс в два часа, — сказал Ли Шэншэн и с недоумением посмотрел на Шэнь Нинь, не понимая, что за игру затеяли эти двое.

— Пошли, — сказала Шэнь Нинь, чувствуя, как на них уставились все вокруг. Она взяла свой багаж и первой вошла в VIP-зал.

Е Чжаньюй, скрывавший лицо за маской, кивнул Лу Шаотину. Тот едва заметно усмехнулся и длинными шагами последовал за Шэнь Нинь.

Шэнь Нинь изначально забронировала бизнес-класс. Е Чжаньюй с господином Лю, вероятно, купили билеты позже и сидели чуть позади неё. Едва все устроились, к ним подошла стюардесса в синей форме:

— Госпожа Шэнь, поздравляем! Наша авиакомпания проводит акцию по бесплатному апгрейду одного пассажира бизнес-класса до первого. Вы стали счастливым победителем! Не желаете пройти в первый класс?

— Только я одна? — уточнила Шэнь Нинь.

— Да, мест очень мало — по одному в каждом салоне.

— А если я откажусь?

— Тогда пассажир эконом-класса не сможет воспользоваться акцией.

— Иди, Нининь, — подмигнул Ли Шэншэн.

— Ладно, — согласилась она, чтобы не мешать другим.

Шэнь Нинь последовала за стюардессой в первый класс.

— Дом, а кто такие Шэнь Нинь и господин Лу? — тихо спросил господин Лю у Е Чжаньюя.

Тот оторвался от книги и взглянул на него. Ассистент медленно замолк, чувствуя, что сегодня его босс явно не в духе.

Стюардесса говорила, что мест мало, но, войдя в первый класс, Шэнь Нинь увидела только Лу Шаотина. Он сидел, держа в руках газету.

— Ты за мной следуешь? — спросила она.

Лу Шаотин тут же отложил газету и похлопал по соседнему креслу:

— Садись, поговорим.

Шэнь Нинь не собиралась садиться рядом и выбрала место подальше. Хотя в салоне первого класса и «подальше» было не так уж далеко. Лу Шаотин не стал настаивать и, обернувшись, спросил с улыбкой:

— Ты поела?

— Да, — ответила она и снова спросила: — Тебе нечем заняться? Зачем всё время следуешь за мной?

— Я же сказал — командировка. Не ожидал такого совпадения, — улыбнулся он, обнажив белоснежные зубы.

http://bllate.org/book/2022/232586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода