×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осталось совсем чуть-чуть — и всё было бы готово. Шэнь Нин ощущала лёгкое сожаление, но тут же вспомнила, как преподаватель Сян только что похвалил их группу, сказав, что они отлично выступили. Это хоть немного смягчило разочарование.

Электричество в зале восстановили быстро. Шэнь Нин сидела в гримёрке и снимала макияж, когда одна из девушек из её группы весело вбежала:

— Нининь, тебе прислали цветы!

Шэнь Нин удивилась:

— Кто прислал?

— Не знаю. Кто-то передал мне. Наверное, какой-то фанат из зала.

— И ещё от i&i, — улыбнулась подруга.

Шэнь Нин никогда не слышала о бренде «Ай энд Ай», но, опустив глаза на букет в руках, спросила:

— Они дорогие?

— Конечно! У них собственные флористы-дизайнеры, заказывать нужно заранее.

Подруга с завистью посмотрела на букет шампанских роз в руках Шэнь Нин. Она думала, что сегодня в зале будут только студенты, приглашённые преподавателем Сяном, а оказалось, что среди зрителей затесался настоящий богач.

— Хотя сегодня, конечно, обидно. Мы ведь могли бы выиграть, а победу у нас отобрали Пань Жоу с командой.

Она вздохнула. Сегодняшнее представление стало последним в серии спектаклей, организованных преподавателем Сяном, и победителям полагались приглашения на Весеннюю Неделю моды следующего года.

Шэнь Нин тоже почувствовала разочарование, но тут же добавила:

— Ну что поделаешь, если отключили свет.

— Здесь почти никогда не отключают электричество. Это ведь бывшая швейная фабрика — у неё свой генератор.

— А всё равно жаль, — сказала подруга. — Особенно Яну Цяньцяню, нашему перфекционисту. Самой прекрасной принцессе так и не достался финальный поцелуй.

Шэнь Нин тоже улыбнулась, но вдруг замерла и принялась перебирать лепестки в самом центре букета. Там оказалась открытка.

«Господину Лу.

Желаю вам всего наилучшего».

Господин Лу? Шэнь Нин нахмурилась.

— Юэюэ, ты точно уверена, что цветы для меня?

— Конечно! Мне их передали и сказали: «Отдай Шэнь Нин».

— Здесь действительно редко отключают свет?

— Да, тут раньше была фабрика, у них свой генератор.

Шэнь Нин задумалась о чём-то и, взяв букет, направилась к выходу.

— Нининь, куда ты? Ты же не вернёшься в общежитие?

— Сегодня не вернусь, — бросила она через плечо.

В особняке её уже ждал управляющий. Увидев хозяйку, он тепло улыбнулся:

— Молодая госпожа вернулась. Ужин в столовой, ещё тёплый.

— Спасибо, Ли Бо, — сказала Шэнь Нин и огляделась. — А господин Лу дома?

Управляющий бросил взгляд на букет в её руках и едва заметно улыбнулся:

— Молодой господин наверху.

Шэнь Нин хотела что-то спросить, но передумала и поднялась по лестнице.

Дверь в комнату Лу Шаотина была распахнута. Он лениво откинулся на диван, вытянув ноги на кофейный столик — выглядел так, будто только что проснулся.

Увидев Шэнь Нин, он перевёл взгляд на букет в её руках:

— Кто тебе цветы прислал?

Шэнь Нин подняла букет и слегка покачала им:

— Красиво?

— Да, — кивнул Лу Шаотин и совершенно серьёзно добавил: — Вкус у них хороший.

«Играет роль», — подумала Шэнь Нин, сдержав улыбку, и вошла в комнату:

— Лу Шаотин, тебе не кажется, что ты ведёшь себя по-детски?

Открытка пролетела перед его глазами и приземлилась прямо ему на колени.

Увидев надпись, Лу Шаотин опешил.

— Что это значит? — спросила Шэнь Нин. Мужчина прислал ей цветы? От одной мысли об этом её бросило в дрожь.

— Я просто… — Лу Шаотин уставился на надпись и запнулся. В душе он уже проклял Сяо Бэя на все лады: велел заказать букет, а тот написал его имя!

Шэнь Нин внимательно наблюдала за его реакцией и наконец спросила:

— Слушай, это ты устроил отключение света в театре?

Доказательств у неё не было, но всё казалось подозрительным, особенно после этого букета.

— Какое отключение? — Лу Шаотин будто опешил. — Ваше выступление не показали?

— Ты что, весь вечер дома сидел?

— Да.

— Ладно, — кивнула Шэнь Нин и уже повернулась, чтобы уйти. Лу Шаотин облегчённо выдохнул, но в следующий миг две белые руки схватили его за ворот пижамы. Он не успел опомниться, как она распахнула халат и обнажила рубашку, которую он ещё не успел снять.

На самом деле, Лу Шаотин вернулся домой совсем недавно. Услышав, что Шэнь Нин пришла, он, возможно, из чувства вины, даже не переоделся полностью и так и остался в гостиной.

Под пижамой — уличная рубашка. Лицо Шэнь Нин стало холодным. Она отпустила его воротник:

— Лу Шаотин, тебе развлечение доставляет — надо мной издеваться?

— Я что, издеваюсь? — Лу Шаотин всё ещё не мог прийти в себя после того, как она распахнула ему пижаму.

— Ты же специально выключил свет, чтобы я опозорилась!

Причина, конечно, звучала натянуто, но в случае с Лу Шаотином такое вполне возможно.

— Зачем мне тебя позорить? Да и вообще, это же просто студенческий спектакль, да ещё и с платными зрителями.

Шэнь Нин пристально посмотрела на него:

— Значит, это всё-таки ты?

Лу Шаотин промолчал.

— Не я, — наконец выдавил он.

Но после всего случившегося Шэнь Нин ему уже не верила. Она швырнула букет ему на колени и развернулась, чтобы уйти.

— Шэнь Нин!

— Заткнись! — обернулась она и сердито сверкнула глазами.

Неблагодарный! После всего, что она для него делала в эти дни…

Увидев, что она злится, Лу Шаотин оперся на ногу и в три прыжка добежал до двери, чтобы схватить её за руку.

— Ладно, считай, что это я. Но разве стоит так злиться? Всё, чего не хватило, — это последнего поцелуя в финале.

С этими словами он наклонился и чмокнул её в щёчку.

Шэнь Нин широко распахнула глаза.

Лу Шаотин тоже замер, явно ошеломлённый собственным поступком.

Когда управляющий поднялся, чтобы позвать молодых господ к ужину, он увидел, как молодая госпожа, будто обиженная, выскочила из комнаты сына, а тот тут же бросился следом, но нога его подвела — он опоздал на миг, и дверь перед носом захлопнулась. Он принялся стучать.

Через некоторое время, убедившись, что молодая госпожа не открывает, Лу Шаотин прекратил стучать. Управляющий подошёл ближе.

— Молодой господин.

Лу Шаотин обернулся. Управляющий улыбнулся:

— С вашей ногой всё в порядке?

— Всё нормально, — коротко ответил Лу Шаотин, и управляющий заметил лёгкий румянец на щеках его молодого господина.

— Ужин давно готов. Когда вы спуститесь?

— Принеси сюда, — сказал Лу Шаотин. Он понимал: сейчас Шэнь Нин точно не захочет его видеть.

Сяо Бэй сегодня получил нагоняй. Всё началось с того, что утром старший господин позвонил ему и, запинаясь, спросил, как порадовать девушку. Сяо Бэй предложил массу вариантов — роскошный автомобиль, драгоценности, сумки, — но всё было отвергнуто. Тогда он предложил цветы, и Лу Шаотин, наконец удовлетворённый, поручил ему всё организовать.

Похоже, он всё испортил.

Сяо Бэй посмотрел на хмурого Лу Шаотина и почесал затылок:

— Господин Лу, если цветы для молодой госпожи, почему вы прямо не сказали?

— А разве из-за этого ты должен был писать моё имя? — Лу Шаотин до сих пор чувствовал, как щеки горят, вспоминая, как Шэнь Нин швырнула ему открытку.

— Я же не просил их писать ваше имя! Просто дизайнер спросил, для кого букет. Я ответил, что не знаю, но заказал господин Лу. Видимо, он неправильно понял.

«Ха!» — Лу Шаотин даже смотреть на него не хотел. Дурак. Как он вообще мог ему поверить?

— Господин Лу, а как у вас с молодой госпожой? — Сяо Бэй налил два бокала вина и снова ухмыльнулся. — Я же всё это время наблюдал за вами.

— Ничего нет, — ответил Лу Шаотин, но, помедлив, добавил: — Мне кажется, она меня терпеть не может.

Хотя это и звучало невероятно, именно так он себя чувствовал.

— Да ладно! — Сяо Бэй отхлебнул вина. — Раньше молодая госпожа же вас обожала!

По взгляду женщины всегда видно, нравится ли ей мужчина.

— Может, ты в последнее время многое сделал, чтобы она тебя возненавидела?

Лу Шаотин нахмурился, пытаясь вспомнить. В последнее время, кажется, ничего такого не было. А вот раньше… Там, пожалуй, было чего вспомнить.

— Тогда я её не любил, — сказал он, стараясь сохранять спокойствие, но в душе уже перебирал все те поступки, которыми когда-то выводил её из себя.

— Тогда ничего не поделаешь, — развёл руками Сяо Бэй, но, увидев грозный взгляд, тут же поправился: — Есть выход! Исправляйся! Если сделал что-то не так — заглаживай. Если недоразумение — объясняй!

Выйдя от Сяо Бэя, Лу Шаотина под руку усадили в машину. Через некоторое время помощник доложил:

— Господин, госпожу Бай могут арестовать максимум на пятнадцать дней.

Лу Шаотин холодно усмехнулся:

— Это она звонила дедушке?

— Да. Кроме того, мы выяснили, что один из участников похищения заранее контактировал с госпожой Бай. Похоже, она пообещала ему, что после успеха операции лично добьётся их освобождения.

Вот почему кто-то осмелился так открыто оклеветать другого человека.

— Пусть там и остаётся. Пусть усвоит урок.

— Боюсь, это будет сложно. Семья Е уже вмешалась — хотят её освободить.

Лу Шаотин посмотрел на помощника.

— Не Е Шэн, но человек из его окружения. Говорят, Е Чжаньюй, главный соперник Е Шэна в борьбе за наследство, сейчас пользуется особым расположением старейшин.

Лу Шаотин молчал, глядя в окно. Наконец произнёс:

— Что ж, поможем им.

Помощник некоторое время молча ехал, прежде чем понял, что имел в виду его господин. Он кивнул.

Через два месяца Шэнь Нин получила в особняке свадебное приглашение — Бай Вэйвэй и Е Шэн.

Она долго сидела в оцепенении. Сюжет уже так сильно изменился? Разве Бай Вэйвэй в конце не должна была выйти замуж за главного героя? Как она вдруг стала женой второстепенного персонажа?

Хотя… действительно, уже давно не видела её у ворот особняка.

Сегодня должен был вернуться дедушка, и Лу Шаотин с Шэнь Нин впервые за долгое время мирно ожидали его в гостиной.

Шэнь Нин взглянула на Лу Шаотина. Тот тут же обернулся.

Она молча положила приглашение на стол.

Если ему самому всё равно, зачем ей за него переживать?

Лу Шаотин даже не посмотрел на конверт. Всё его внимание было приковано к её лицу. Наблюдая за ней, он осторожно предложил:

— Как только дедушка вернётся, давай переехали обратно.

— Хочешь — переезжай сам. А я зачем должна?

Шэнь Нин нахмурилась — ей даже неприятно стало. Он бросил главную героиню и теперь всё время лезет к ней, из-за чего в университете все уже знали, что за ней ухаживает богатый поклонник-инвалид.

Хорошо хоть, что обучение закончилось — она вздохнула с облегчением.

— Ты же моя жена. Естественно, должна жить со мной.

Шэнь Нин безмолвно смотрела на него, потом швырнула приглашение:

— Лу Шаотин, ты хотя бы посмотри на это!

Пусть госпожа Бай и поступала странно, но она же главная героиня! Разве у главного героя, который столько лет её любил, совсем нет чувств?

Он прекрасно знал, что в этом конверте, и не нуждался в повторном просмотре. Но упрямство женщины рядом начинало его раздражать — он чувствовал себя беспомощным и растерянным, не зная, с чего начать:

— Шэнь Нин, ты правда не понимаешь, чего я хочу?

http://bllate.org/book/2022/232584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода