×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В книге героиню Бай Вэйвэй описывали не как яркую красавицу, а как женщину с холодноватой, почти ледяной благородной аурой — словно шиповник или маргаритка. Шэнь Нин уже не помнила точно, какое именно сравнение использовалось. Однако, увидев её сегодня воочию, она тоже решила, что у главной героини действительно есть особая харизма — черты лица у неё не броские, а изящные, чистые и строгие.

Но если героиня вернулась, неужели её собственные дни сочтены?

Бай Вэйвэй пришла и почти ничего не сказала. Вероятно, она знала, что господин Лу её недолюбливает, поэтому ограничилась вежливостью и ушла, даже не оставшись на обед.

Шэнь Нин, которая уже готовилась к нападению, растерялась.

Как так? Просто ушла? Разве дальше не должно последовать разоблачение — с доказательствами, брошенными прямо в лицо злобной бывшей жене?

Она отлично помнила: в книге, преодолев тысячи трудностей и вернувшись, главная героиня в первую очередь публично обличала её, обвиняя Шэнь Нин в организации похищения, а затем подавала в суд. Именно по дороге на это судебное заседание Шэнь Нин погибала в несчастном случае.

Шэнь Нин думала, что Бай Вэйвэй пришла специально из-за неё. Неужели ошиблась?

Может, героиня ещё не собрала доказательств?

Рассеянно вернувшись в свою комнату, Шэнь Нин снова запустила прямой эфир.

— Ого, Нин-нянька онлайн!

— Девушка, ты без макияжа? Такая красивая!

— Ты актриса?

Аккаунт Шэнь Нин в прямом эфире назывался «Ниннин — не Ниннин», поэтому в комментариях её называли по-разному.

Шэнь Нин улыбнулась и помахала всем в ответ:

— Привет! Мне немного скучно, решила ещё немного с вами поболтать.

— Целую! Надеюсь, когда станешь знаменитостью, будешь так же любить своих фанатов!

— Девушка, только болтаешь или поёшь?

— Вы хотите, чтобы я спела?

— …

— Молодой господин, это аккаунт для прямых эфиров молодой госпожи, — сказал помощник, открывая ссылку на Weibo и подавая телефон Лу Шаотину.

Совпадение оказалось забавным.

Лу Шаотин поднял глаза и увидел лицо на экране. Возможно, из-за камеры оно казалось чуть более округлым, чем в жизни. Волосы на лбу были собраны, и она с улыбкой что-то рассказывала сама себе.

— Где это? — спросил Лу Шаотин.

— Пока не нашли, — ответил помощник. — Странно, мы ищем уже несколько дней, но молодая госпожа словно испарилась.

Шэнь Нин на экране слегка пошевелилась, и за её спиной мелькнул уголок красного дерева. Лу Шаотин не упустил этого и хмыкнул:

— Искать больше не надо.

Он давно должен был догадаться: тот, кто мог скрыть её так, чтобы он ничего не узнал, — только этот старик.

— Молодой господин, вы знаете, где это? — недоумевал помощник, тоже заглядывая в экран.

— У тебя ещё дела? — спросил Лу Шаотин.

— Через некоторое время совещание.

Помощник ожидал, что молодой господин вновь бросит всё и отправится искать молодую госпожу, но тот лишь молча вышел из комнаты прямого эфира, кивнул и остался на месте.

Вечером, когда Шэнь Нин уже почти заснула, ей послышался грохот в соседней комнате — будто кто-то переезжал. Возможно, слуги убирались, и она не придала этому значения, продолжив спать.

— Ты зачем пришёл? — раздался на следующее утро громкий голос господина Лу.

— Это мой дом. Почему я не могу вернуться? — лениво зевнул другой голос, будто только что проснулся.

Шэнь Нин заглянула вниз и увидела Лу Шаотина.

— Негодник! — рявкнул старик, но, заметив Шэнь Нин, сразу смягчился: — Ниннин, спускайся, пора завтракать.

Шэнь Нин сошла вниз и бросила взгляд на Лу Шаотина. Тот, словно почувствовав её взгляд, тут же посмотрел на неё и даже улыбнулся.

Шэнь Нин нахмурилась и отвела глаза.

Лу Шаотин: «…»

Завтрак в доме Лу прошёл в тишине. Старик, казалось, нарочно следил за каждым движением внука: стоило тому поднять глаза — старик тут же сверлил его взглядом; стоило открыть рот — старик тут же прочищал горло и угрожающе смотрел.

Лу Шаотину ничего не оставалось, кроме как опустить голову и пить кашу.

Через некоторое время он заметил, как слуга принёс свежие блюда, и медленно подвинул одно блюдо в сторону Шэнь Нин.

Но та даже не взглянула на него, миновала и взяла еду из другой тарелки.

— Ниннин, эти креветочные пельмени отличные. Помню, ты их любишь, — сказал старик, передавая ей блюдо.

Шэнь Нин улыбнулась и взяла:

— Спасибо, дедушка.

Лу Шаотин: «…»

Эта женщина что, так сильно держит зла?

Шэнь Нин не могла не заметить, что кто-то рядом с ней вертится, но поведение Лу Шаотина казалось странным. Раньше он напился и устроил истерику в доме Ли Шэншэна, а теперь вдруг переехал к деду. Наверное, вчера шум и правда был из-за него.

Хотя она и не хотела придавать этому значение, всё же спросила:

— Ты всё время за мной следуешь? Зачем?

Неужели он снова задумал над ней поиздеваться?

— Да? — Лу Шаотин не собирался признаваться.

Раз он отрицает, Шэнь Нин не стала с ним спорить и пошла наверх. Лу Шаотин, увидев, что она уходит, окликнул её и неохотно спросил:

— Ты ещё долго будешь устраивать истерику?

— Что ты сказал? — Шэнь Нин обернулась.

— Обмануть тебя было неправильно, я уже извинился. Не нужно притворяться, будто ты осталась здесь из-за деда, — сказал Лу Шаотин, но тут же понял, что ляпнул глупость.

И действительно, лицо девушки мгновенно похолодело.

— Лу Шаотин, ты думаешь, я здесь только для того, чтобы пожаловаться дедушке на тебя?

— Перестань быть таким самонадеянным!

— Я не это имел в виду. С чего ты так разозлилась? — нахмурился Лу Шаотин, решив, что эта женщина становится всё дерзче.

— Если бы ты со мной не разговаривал, я бы и не злилась, — бросила Шэнь Нин, сердито взглянув на него и продолжая подниматься по лестнице. Теперь, когда она одна и ни от кого не зависит, ей нечего бояться его гнева.

— Кстати, госпожа Бай вернулась. Она жива, — добавила она, словно боясь, что он ещё не знает.

Пусть идёт к своей героине.

«Что за женщина!» — Лу Шаотин аж закипел от злости.

Вечером Шэнь Нин снова включила прямой эфир. Фанаты, зная, что она недавно снялась в сериале, засыпали её вопросами о съёмках.

Она отвечала на самые безобидные.

Вдруг кто-то спросил:

— Девушка, в этом сериале у тебя есть поцелуйная сцена?

Шэнь Нин улыбнулась:

— Нет.

Изначально была, но режиссёр У передумал.

— Ха.

— Ниннин, твой первый сериал с «Золотым Фениксом»? Как же тебе повезло!

Шэнь Нин засмеялась:

— Не совсем пара. Скорее любовники.

— Аааа! Значит, поцелуя нет, но есть постельная сцена? Сияю от зависти!

Шэнь Нин задумалась, не зная, как ответить.

— Ха.

Комментарии продолжали сыпаться, и кто-то спросил:

— Девушка, а каков учитель Е в реальной жизни? Легко ли с ним работать? Он такой же красивый?

Шэнь Нин улыбнулась:

— Очень красив. И учитель Е очень приятный в общении.

— Аааааа!

Сообщения +99

— Поверхностно.

— У парня, что внизу, проблемы?

— 2333, откуда этот тролль?

— Я давно заметил его. Админ, кикни, пожалуйста. Наверное, хейтер.

Шэнь Нин тоже заметила нового пользователя, который с самого начала писал только «ха» под каждым комментарием. Но так как он ничего оскорбительного не писал, она не обратила внимания.

Администратор: «Уже выгнали. Если что, упоминайте меня.»

«…»

Лу Шаотин смотрел на уведомление: «Вы были удалены из комнаты администратором», и лицо его потемнело.

Он хотел узнать, о чём эта женщина болтает в эфире, но уже полчаса она говорила только об одном мужчине.

Разозлившись, он швырнул телефон на стол.


— Господин, — тихо сказал управляющий, входя в кабинет господина Лу.

Он что-то прошептал, и старик не удержался от смеха, качая головой:

— Этот негодник… откуда у него такие странные идеи?

— Молодому господину это идёт, — сказал управляющий, но добавил с сомнением: — Хотя госпожа Шэнь действительно изменилась.

Раньше Шэнь Нин, хоть и была послушной, явно больше заботилась о молодом господине, чем о старике. Каждый раз, приходя сюда, она жаловалась и просила деда заступиться за неё. А теперь почти не упоминала внука, зато искренне переживала за здоровье старика.

Господин Лу тоже заметил перемены и вздохнул:

— Молодёжные дела… нам не стоит вмешиваться слишком сильно.

— Да, — кивнул управляющий.

— Через несколько дней у семьи Е будет банкет. Пусть они пойдут вместе, — сказал старик.

Управляющий понимающе улыбнулся:

— Хорошо.

Когда управляющий вышел, старик задумался, достал из ящика коробку и вынул оттуда красный листок с надписью: «Связь, пересекающая жизни, удача сквозь трудности, дом полон благополучия, потомки множатся».

Это была судьба, составленная мудрецом перед свадьбой Шэнь Нин и Лу Шаотина. Первые две строки казались загадочными, но в старости он просто хотел спокойствия.

К тому же семье Лу не нужны были новые потрясения.

Сегодня Шэнь Нин снимала рекламу. Во время перерыва услышала, что за ней кто-то пришёл.

Аккуратно положив реквизит, она вышла, придерживая подол платья.

— Госпожа Шэнь, — помахала ей Бай Вэйвэй в коридоре.

— Это вы меня искали? — Шэнь Нин почувствовала смешанные эмоции. Она не могла точно определить, что это — тревога, страх или просто осознание, что её судьба теперь связана с этой героиней.

— Да, можно с тобой поговорить? — спросила Бай Вэйвэй.

— У меня работа.

— Потрачу всего несколько минут.

— Ладно, — кивнула Шэнь Нин. Рано или поздно всё равно придётся столкнуться с этим.

Они зашли в ближайшее кафе.

Шэнь Нин села, и Бай Вэйвэй достала из сумки конверт и протянула ей.

Шэнь Нин ожидала увидеть доказательства злодеяний прежней Шэнь Нин, но внутри оказались всего две фотографии.

— Это ты? — спросила Бай Вэйвэй.

Шэнь Нин кивнула.

Увидев, что та не отрицает, Бай Вэйвэй стала холоднее:

— Шаотин знает о твоих отношениях с Е Чжаньюем?

— Какие у нас отношения? — Шэнь Нин посмотрела на неё, чувствуя, что события развиваются не так, как она ожидала.

— Я знаю Шаотина больше десяти лет. Хотя мы не сошлись, я не хочу, чтобы рядом с ним была лгунья.

Шэнь Нин задумалась и невольно перевела взгляд ниже лица Бай Вэйвэй, заметив на белоснежной шее несколько красных отметин.

Бай Вэйвэй, почувствовав её взгляд, потянула ворот одежды вверх и тихо сказала:

— Между мной и Шаотином не то, что ты думаешь.

Что она думает?

Шэнь Нин собралась и отвела взгляд:

— Что ты хочешь мне сказать?

— В семье Е сейчас идёт борьба за наследование. Самые большие шансы у старшего сына второй ветви — Е Чжаньюя. Но так как он долгое время был в шоу-бизнесе, многие акционеры против. Поэтому нынешний глава семьи потребовал, чтобы он немедленно женился, — сказала Бай Вэйвэй, глядя на неё. — Если ты его любишь, сейчас лучшее время выйти за него замуж.

Шэнь Нин нахмурилась. Эта героиня явно отличалась от той, что описывалась в книге.

http://bllate.org/book/2022/232577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода