×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, и вправду он.

Ли Шэншэн, не имевший ни малейшего представления, кто мог заявиться к нему в столь поздний час, вытер руки и пошёл открывать дверь.

— Там кто-то есть?

Увидев, что он распахнул дверь и застыл на пороге, Шэнь Нин отложила телефон и тоже подошла.

— Нинь, — Ли Шэншэн, будто только очнувшись от оцепенения, кивнул в сторону фигуры, сидевшей прямо у входа, и обернулся к ней, — кажется, это молодой господин Лу.

Шэнь Нин взглянула туда. У двери действительно сидел человек: одна рука лежала на полу, голова опущена на колени, и даже издалека чувствовался резкий запах спиртного. Без сомнения, это был Лу Шаотин.

— Как он сюда попал?

— Откуда мне знать.

Они переглянулись. Ли Шэншэн тихо спросил:

— Что будем делать?

— Может, сделаем вид, что никого не видели? — предложила Шэнь Нин после недолгого размышления.

— Да ты что! — Ли Шэншэн бросил на неё укоризненный взгляд. — Этот неблагодарный! Ведь он наследник рода Лу! Если бросить его тут на ночь и что-нибудь случится, тебе, может, и дадут отсрочку, а мне завтрашнего солнца точно не увидеть.

— Давай сначала занесём его внутрь, а потом свяжись с кем-нибудь из его людей — пусть заберут.

— У меня нет телефона, — сказала Шэнь Нин.

— Помоги, — попросил Ли Шэншэн, поднимая Лу Шаотина. Тот оказался значительно выше и тяжелее, и справиться в одиночку было нелегко. Шэнь Нин нахмурилась — помогать ей явно не хотелось, — но всё же подошла и поддержала его с другой стороны.

Вдвоём они уложили Лу Шаотина на диван. Ли Шэншэн перевёл дух и сказал:

— По-моему, он пришёл именно к тебе.

Шэнь Нин молча посмотрела на мужчину, лежавшего на диване.

— Посмотри пока за ним, я схожу приготовлю мёдовой воды.

Ли Шэншэн ушёл.

Шэнь Нин подумала и, решив проверить, не остался ли у Лу Шаотина телефон, чтобы позвонить управляющему или ассистенту, осторожно засунула руку в его карман.

— Нинь…

Мужчина на диване неожиданно открыл глаза и схватил её за запястье.

— Очнулся? — Шэнь Нин тут же вырвала руку и спокойно сказала: — Раз проснулся, можешь идти домой.

Лу Шаотин действительно выпил немало, голова кружилась, но он чувствовал, что ещё не дошёл до полной беспомощности.

— Молодой господин Лу, вы очнулись, — в этот момент вернулся Ли Шэншэн и поставил на столик стакан мёдовой воды.

— Выпейте и уходите, — сказала Шэнь Нин.

— Я не уйду, — медленно произнёс Лу Шаотин, с трудом поднимаясь.

— Это ведь не твой дом! Зачем ты здесь застреваешь? — нахмурилась Шэнь Нин, явно раздражённая.

На самом деле Ли Шэншэн тоже был удивлён. По словам Шэнь Нин, Лу Шаотин её ненавидел и постоянно придумывал способы досадить. Но, как мужчина, он после нескольких встреч начал подозревать, что всё не так просто.

— Я должен за вами присматривать, — пробормотал Лу Шаотин, взяв подушку.

— Что ты сказал? — Шэнь Нин не расслышала, но почувствовала, что он вряд ли сказал что-то хорошее.

— Ты живёшь в доме мужчины… Я должен следить за вами, — повторил Лу Шаотин чуть громче и закрыл глаза, явно собираясь остаться здесь надолго.

— Что он там бормочет? — Шэнь Нин, всё ещё не уверенная, посмотрела на Ли Шэншэна.

Ли Шэншэн, давно понявший, о чём речь, еле сдержал усмешку, но не осмелился произнести вслух: «Он боится, что ты наденешь ему рога».

Лу Шаотин провёл на диване всю ночь. Утром его мучили ломота во всём теле и головная боль. Он сел, немного пришёл в себя и огляделся. Шэнь Нин нигде не было видно — только мужчина в фартуке возился на кухне.

— А она где? — голос Лу Шаотина прозвучал хрипло. Он взял стакан со стола и сделал глоток воды.

— Ушла, — ответил Ли Шэншэн, не оборачиваясь.

— Ушла? Куда? — спросил Лу Шаотин.

— Не знаю, — сказал Ли Шэншэн. — Когда я утром пришёл, её уже не было. Всё своё забрала. Похоже, ушла ещё ночью. Я даже боялся, открывая дверь, увидеть что-нибудь неприличное.

Лу Шаотин резко вскочил:

— Ты позволил ей уйти одной ночью?

— Ну… Я думал, раз ты здесь… — начал оправдываться Ли Шэншэн. — Да и вообще, последние дни она тут жила одна.

Конечно, Лу Шаотин знал, что Шэнь Нин жила здесь одна — иначе давно бы её забрал. Тем не менее он недовольно посмотрел на Ли Шэншэна:

— Ты правда не знаешь? У неё в Си-сити, кроме тебя, и знакомых-то нет.

— Честно, не знаю. Молодой господин Лу, может, сначала позавтракаете, а потом отправитесь на поиски?

Кто там будет завтракать! Лу Шаотин натянул пальто и направился к выходу.

— Молодой господин Лу, — остановил его Ли Шэншэн, — если вы любите Нинь, советую вам быть с ней помягче.

— Что ты сказал? — Лу Шаотин остановился у двери. — Я её люблю?

Ли Шэншэн приподнял бровь, но прежде чем он успел что-то ответить, Лу Шаотин вышел.

Сев в машину, Лу Шаотин сразу же позвонил ассистенту и после короткого размышления приказал:

— Найдите, где сейчас ваша молодая госпожа.

Тот, похоже, растерялся: разве не только что проверяли её местонахождение?

Но Лу Шаотин не стал ничего объяснять и просто повесил трубку.

За окном проносилась утренняя суета: люди спешили на работу, машины двигались по своим маршрутам. Лу Шаотин сидел в автомобиле и не мог не вспомнить слова Ли Шэншэна.

Разве он любит Шэнь Нин?

Это невозможно…

Тем временем Шэнь Нин рано утром покинула квартиру Ли Шэншэна. Она собиралась найти временное пристанище, но едва успела поднять руку, чтобы поймать такси, как её остановили двое мужчин в чёрных костюмах:

— Молодая госпожа, господин Лу просит вас зайти.

Увидев эмблему на их нагрудных значках, Шэнь Нин сразу поняла: это дедушка Лу. Она кивнула.

Это был её первый визит в Старый особняк семьи Лу. Пройдя через ворота, она оказалась на прямой аллее, по обе стороны которой раскинулись сады. Господин Лу в белом костюме для цигуна выполнял упражнения тайцзи на площадке, вымощенной галькой.

Шэнь Нин не стала мешать и некоторое время наблюдала издалека, пока к ней не подошёл слуга:

— Молодая госпожа, господин Лу просит вас подойти.

— Нинь пришла! — дедушка Лу взял у управляющего полотенце и радостно помахал ей рукой.

— Дедушка, — подошла Шэнь Нин.

— А, завтракала уже? — спросил он.

— Ещё нет, — ответила она.

— Ха-ха! Пойдём, велю Лао Лю приготовить пару твоих любимых блюд. — Господин Лу заговорил, но тут же заметил чемодан за её спиной и нахмурился: — Куда это ты собралась?

— Дедушка ведь сам говорил, что если этот мальчишка посмеет обидеть тебя — сразу ко мне, я сам с ним разберусь.

Поскольку её вызвали именно сейчас, дедушка, вероятно, уже всё знал. Шэнь Нин улыбнулась:

— Нет, дедушка, я просто решила пожить некоторое время на съёмках.

— Ладно, не надо его прикрывать, — махнул рукой господин Лу, явно всё понимая. — Я сегодня позвал тебя не для того. Раз не хочешь возвращаться — не возвращайся. Оставайся здесь, будешь со мной.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Нин. Ей и правда некуда было идти, так что это было неплохим решением.

Когда Лу Шаотин вышел из офиса «Шэнсин», к нему подошёл ассистент и тихо доложил:

— Молодой господин, не удалось найти молодую госпожу.

— Как это «не удалось»? — Лу Шаотин обернулся к нему.

Ассистент с сожалением кивнул:

— Да. Проверили вокзалы, аэропорты, автобусные станции — молодая госпожа не покидала город. Все гостиницы и отели тоже проверили — она нигде не регистрировалась.

— Тщательно проверяли? А у Ли Шэншэна? Может, вернулась?

Ассистент покачал головой:

— Нет, не возвращалась. Может, у неё в городе есть ещё друзья?

— Вряд ли, — сказал Лу Шаотин.

Если она не уехала из города и не заселилась в отель, то куда она могла деться?

Неужели вернулась домой?

— Продолжайте поиски. Как только будут новости — сразу сообщайте, — бросил Лу Шаотин и поспешил прочь.

Дорога от офиса до дома заняла около получаса.

Управляющий как раз поливал цветы у входа, когда увидел, как его молодой господин стремительно вошёл в дом.

— Молодой господин, вы что-то забыли?

Лу Шаотин взглянул на него, потом окинул взглядом пустую гостиную, хотел что-то спросить, но передумал и направился наверх.

Он небрежно прошёлся по всем комнатам, но нигде не нашёл следов той женщины.

— Молодой господин, вы что-то ищете? — неожиданно раздался за спиной голос управляющего.

Лу Шаотин, погружённый в свои мысли, машинально ответил:

— Мяч.

— А? Какой мяч? — управляющий на секунду задумался, потом вдруг понял: — А, вы про тот мяч, которым молодая госпожа занималась? Я его убрал.

Он зашёл в комнату, где Шэнь Нин обычно тренировалась, и достал из шкафа мягкий мяч нежно-зелёного цвета, размером с баскетбольный.

— Боялся, что выгорит на солнце, поэтому спрятал.

Лу Шаотин молча взял мяч и ушёл к себе.

Управляющий с улыбкой наблюдал за странно ведущим себя молодым господином.

Войдя в спальню, Лу Шаотин с отвращением швырнул мяч на пол.

Он расстегнул воротник рубашки и устало опустился на диван. «Я ведь уже извинился, — думал он, — это она сама упрямится».

Но тут же в голове мелькнула мысль: а вдруг всё не так?

Если она даже не помнит, кто она такая, то куда она вообще могла пойти?

Ярко-зелёный мяч покатился от двери к столу. Лу Шаотин некоторое время смотрел на него с недовольным лицом, потом вдруг встал, поднял и аккуратно положил на стол.

В эти дни Шэнь Нин прекрасно чувствовала себя в Старом особняке семьи Лу: хорошо ела, хорошо спала, даже устроила утром прямой эфир. Хотя у неё пока было немного подписчиков, но видеть, как в чате постоянно пишут, что её любят, было приятно и необычно.

— Нинь, иди сюда! — раздался голос господина Лу из гостиной. Он сидел за доской для гомоку и, заметив её, обрадовался: — Посмотри, как развязать эту партию!

В первый день пребывания Шэнь Нин сыграла с дедушкой несколько партий в гомоку, и тот, будто открыл для себя сокровище, теперь то и дело звал её поиграть, особенно когда встречал сложную комбинацию.

— Я тут полдня ломаю голову, как выйти из этой позиции, — сказал он, — уже собирался послать за тобой.

Шэнь Нин подошла и взглянула на доску:

— Похоже на безнадёжную ситуацию.

Она взяла белую фишку и осторожно поставила её на одно из полей.

Господин Лу тут же положил чёрную фишку в другое место.

— Нинь, похоже, ты проигрываешь, — с торжеством объявил он.

Шэнь Нин тоже улыбнулась, уголки глаз мягко изогнулись:

— Ну и пусть проигрываю. Главное, чтобы дедушке было весело.

— Ха-ха! Ты, маленькая проказница…

Старик и девушка увлечённо играли, когда в гостиную вошёл управляющий. Он взглянул на Шэнь Нин и обратился к господину Лу:

— Господин, госпожа Бай ждёт снаружи.

Господин Лу прервал игру:

— Пусть войдёт.

Шэнь Нин удивилась: госпожа Бай? Какая госпожа Бай?

Но вскоре она узнала.

Бай Вэйвэй была одета безупречно: белый костюм-двойка, серебристые туфли на тонком каблуке, в руках — две коробки с подарками.

— Добрый день, дедушка Лу, — вежливо поздоровалась она.

— А, Вэйвэй вернулась, — кивнул господин Лу с доброй улыбкой.

— Да, я недавно приехала и решила навестить вас, — сказала Бай Вэйвэй, будто только сейчас заметив Шэнь Нин и с удивлением произнесла: — Не ожидала увидеть здесь госпожу Шэнь.

Шэнь Нин, вспомнив, что в прошлой жизни встречалась с Бай Вэйвэй, мысленно отметила: вот она, главная героиня. Она внимательно осмотрела Бай Вэйвэй и вежливо ответила:

— Госпожа Бай.

http://bllate.org/book/2022/232576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода