×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Evil Ex-Wife's Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Будни злой бывшей жены [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь, чтобы я развелась с Лу Шаотином?

Бай Вэйвэй опустила голову.

— Если ты сделаешь шаг назад, я, ради Шаотина, забуду всё, что случилось. К тому же семья Е — неплохой выбор.

— Конечно, — улыбнулась Шэнь Нин, прищурив глаза. — Пойди скажи Лу Шаотину. Если он согласится, я разведусь.

— Шэнь Нин, я знаю, что похищение устроила ты. Неужели не боишься, что я подам на тебя в суд? Тогда ты всё потеряешь.

Лицо Бай Вэйвэй стало ледяным.

Шэнь Нин едва сдержалась, чтобы не спросить: «Разве тебе не стоило сразу подавать в суд?»

Видимо, доказательств пока недостаточно?

Спокойно отхлебнув воды, Шэнь Нин задумалась: с каким же настроением она вообще читала эту книгу?

— Если хочешь, чтобы мы развелись, ты ошиблась адресом, — снисходительно подсказала она и, подобрав длинный подол платья, ушла.

На ней было костюмное платье в стиле свадебного наряда — с длинным шлейфом и босоножками на высоких каблуках с тонкими ремешками. Она шла легко и грациозно, кожа её была белоснежной — именно такую женщину мужчины мечтают заполучить себе. Представив, как тот человек может быть с ней близок, Бай Вэйвэй побледнела и сжала в руке бумажный стаканчик.

— Молодой господин, вам звонят, — тихо сказал помощник, положив телефон Лу Шаотина на стол в комнате отдыха.

Лу Шаотин только что проснулся и сел на кровати.

— Который час?

— Четыре часа дня.

Четыре часа дня? Значит, можно уходить с работы.

Помощник вышел. Лу Шаотин взял телефон и увидел два пропущенных вызова и одно голосовое сообщение.

Все с неизвестных номеров. Он немного посмотрел на экран и нажал на воспроизведение голосового сообщения.

— Семья Е сейчас выбирает наследника. Самые большие шансы у старшего сына второй ветви — Е Чжаньюя. Если он тебе нравится, сейчас лучшее время выходить за него замуж.

Услышав этот голос, Лу Шаотин нахмурился и уже собрался удалить запись, но следующие слова заставили его замереть:

— Конечно.

Тон был радостный и беззаботный.

Он перемотал запись назад и прослушал дважды. Да, это точно была Шэнь Нин.

— Где Шэнь Нин? — спросил Лу Шаотин, вернувшись в особняк и не найдя её в комнате. Он остановил управляющего.

Управляющий только что отнёс шахматную доску и улыбнулся:

— Молодая госпожа играет в шахматы с господином Лу в кабинете.

Узнав, что она с дедом, Лу Шаотин сдержал раздражение и вернулся в свою комнату.

К счастью, прошло недолго, и он услышал, как Шэнь Нин вернулась. Он распахнул дверь и резко втащил её к себе.

— Лу Шаотин?

— Что ты опять задумала? — спросила Шэнь Нин, отталкивая его. Голос её был тихим — здесь она не боялась, что он что-то сделает.

Просто близость с этим человеком вызывала у неё дискомфорт.

Лу Шаотин закрыл дверь за спиной и пристально посмотрел на неё:

— Почему ты хочешь развестись со мной?

— Просто не хочу быть с тобой. Разве для этого нужны причины? — парировала Шэнь Нин.

Лу Шаотин холодно усмехнулся — он явно не верил.

— Ты хочешь развестись, чтобы выйти замуж за этого Е?

Если не задумываться, всё кажется простым. Но стоит появиться малейшему намёку — и все детали вдруг складываются в единую картину. Эта женщина всегда держала его на расстоянии, но с тем парнем вела себя по-другому, заботилась о нём, даже в прямом эфире всячески его защищала.

Даже если кто-то и подстрекает, всё равно в этом есть доля правды.

Шэнь Нин подняла глаза:

— О чём ты вообще говоришь? У тебя есть доказательства?

— Послушай сама, — Лу Шаотин, раздосадованный её отрицанием, включил запись ещё раз.

Шэнь Нин не ожидала, что Бай Вэйвэй так быстро передаст запись.

— Шэнь Нин, я всегда думал, что поступил с тобой слишком грубо. Мне было за это стыдно, и я хотел загладить вину. А ты? Всего несколько дней знакома с этим человеком — и уже мечтаешь выйти за него замуж?

— Ты думаешь, Е Чжаньюй такой же наивный, как я? Что он женится на тебе сразу после развода?!

Шэнь Нин хотела что-то сказать, но, бросив на Лу Шаотина сложный взгляд, кивнула:

— Да, это я сказала.

Лу Шаотин, видимо, был настолько разозлён её отношением, что не знал, что ответить.

— Ты согласен на развод? — спросила Шэнь Нин.

— Мечтай не смей!

— Даже если я стану подозреваемой в похищении? — перебила его Шэнь Нин. Она думала, что гордый Лу Шаотин не захочет быть связанным с чем-то таким постыдным.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Лу Шаотин.

Шэнь Нин подумала и сказала:

— Госпожа Бай утверждает, что я наняла похитителей. Как только она соберёт доказательства, подаст на меня в суд.

Тогда, независимо от обстоятельств, меня наверняка осудят.

— Ха! Она сказала — и ты поверила? Ты что, глупая? Это же она сама всё устроила! — пробурчал он, но тут же нахмурился и посмотрел на неё. — Ты сама не знаешь, делала ты это или нет?

— Что ты сказал?

Лу Шаотин не мог поверить: неужели она действительно потеряла память?

Шэнь Нин и сама не раз подозревала нечто подобное, иногда её охватывало странное чувство, но она никогда не думала, что всё окажется настолько иначе, чем в книге. Она не ослышалась? Не ошиблась?

— Я… не делала этого? — переспросила она, пытаясь уточнить.

Лу Шаотин сжал губы и не стал больше обманывать:

— Нет. Это она сама всё подстроила.

Хотя он и понял это с опозданием, теперь всё было ясно: Бай Вэйвэй решила похитить саму себя, чтобы заставить его волноваться, сорвать свадьбу и обвинить во всём Шэнь Нин, надеясь, что он разозлится и отменит церемонию вопреки воле деда.

Неужели всё именно так?

Значит, и в книге может быть ошибка?

Или это вовсе не мир книги, а параллельная реальность?

Теперь понятно, почему Лу Шаотин в последнее время вёл себя странно, и почему реакция героини казалась неестественной.

Шэнь Нин почувствовала, будто весь её мир рушится. Она посмотрела на Лу Шаотина, не зная, смеяться ей или злиться:

— Если ты знал, почему раньше не сказал?

— Откуда мне было знать, что ты всё забудешь? — ответил он, чувствуя вину: ведь он долго считал Шэнь Нин виновной.

— Вон! — впервые в жизни Шэнь Нин повысила голос и выгнала его из комнаты.

Последние дни Шэнь Нин была подавлена. Она отменила все мероприятия и заперлась в комнате, словно вернувшись в то состояние, в котором оказалась сразу после перерождения.

Но теперь всё было иначе: она точно знала, что это не сон и что она реально существует. Просто сюжет больше не развивался так, как она привыкла думать, и это оглушало.

Она растерялась и не знала, что делать.

Лу Шаотин бродил по первому этажу, когда увидел служанку с подносом.

— Она поела?

Служанка покачала головой:

— Молодая госпожа всё ещё спит.

Завтрак и обед уносили нетронутыми. С самого утра она спала, и, пока деда не было дома, не выходила из комнаты.

Лу Шаотин нахмурился:

— А дедушка где?

— Ушёл к дедушке Ду.

Лу Шаотин собрался подняться наверх, но служанка тут же остановила его:

— Молодой господин, господин Лу велел вам не беспокоить молодую госпожу.

Лу Шаотин долго ходил взад-вперёд у двери Шэнь Нин, но в итоге ушёл. Он и сам знал, что она не хочет его видеть. Даже если бы он постучал, эта женщина всё равно не стала бы с ним разговаривать.

Ему вдруг стало неприятно на душе. Он ведь ничего особенного не сказал — почему она выглядит так, будто получила удар?

В её микроблоге не было ни одной записи за последние дни. Последнее обновление датировалось месяц назад — лайк и репост рекламного поста сериала «Цзиньсюй Фу Жун».

Лу Шаотин пролистал страницу и вскоре набрал номер:

— В компании есть новые сценарии для съёмок?

— Есть, — ответил помощник, перечислив несколько.

Лу Шаотин подумал и спросил:

— А у Хуан Чжуна главная роль уже утверждена?

— Нет, но есть несколько кандидаток, с которыми ещё ведутся переговоры.

— Сейчас же позвони ему и порекомендуй одну актрису, — сказал Лу Шаотин.

Фильм Хуан Чжуна — крупный кинопроект, запланированный на выпуск в праздничный сезон. Но режиссёр был очень придирчив, и главную женскую роль до сих пор не утвердили.

— Молодой господин, кого вы хотите порекомендовать? На главную роль?

Лу Шаотин опустил глаза, открыв фото Шэнь Нин из сериала:

— Шэнь Нин.

— Молодая госпожа? — удивился помощник на другом конце провода.

— Проблемы есть?

— Нет, нет проблем, — быстро ответил тот.

— Хорошо, — Лу Шаотин повесил трубку.

Когда господин Лу вернулся домой, на улице уже почти стемнело. Услышав несколько слов от управляющего, он задумчиво кивнул:

— Позови ту девочку.

— Хорошо.

Шэнь Нин не просто спала в своей комнате. Иногда она думала о семье в прошлой жизни, иногда — о недавних событиях.

Если похищение устроила не первоначальная Шэнь Нин, значит, ей больше не нужно нести за это вину. Может, теперь она сможет изменить свою судьбу и жить так, как хочет?

Но что ей делать в этом мире?

Она глубоко вдохнула перед дверью кабинета господина Лу. Раз уж она здесь, надо принять это. Кто захочет умирать, если можно жить? Главное — теперь она знает: сюжет не высечен в камне.

— Дедушка, — сказала она, входя в кабинет и глядя на единственного человека в этом мире, кто давал ей ощущение родства.

Господин Лу поднял глаза и ласково улыбнулся:

— Слышал, ты почти ничего не ела весь день. Что случилось, Ниньнин? Есть какие-то проблемы?

Шэнь Нин улыбнулась и села рядом:

— Ничего особенного. Просто кое-что не могу понять.

— А, — кивнул дед. — Но всё равно надо есть. Не думай, что молодость — повод пренебрегать здоровьем.

— Я уже поужинала, — смутилась Шэнь Нин. Она действительно не чувствовала голода днём.

Господин Лу взглянул на неё:

— Теперь разобралась? Хочешь поговорить со мной?

Шэнь Нин подумала и кивнула.

— Но если дедушка рассердится, я лучше промолчу, — добавила она. За время совместной жизни она поняла: дедушка строг снаружи, но добр внутри и очень мудр. Наверняка он уже догадался, о чём она хочет сказать.

— Если бы мой гнев мог что-то изменить, это было бы прекрасно, — вздохнул старик.

Шэнь Нин сжала губы и, подняв глаза, колебалась.

— Ты точно решила? — спросил господин Лу.

— Да, — тихо ответила она и продолжила: — Дедушка, насильно согнанные пары редко бывают счастливы. Мне и Лу Шаотину, наверное, действительно не суждено быть вместе. Лучше освободить друг друга и найти своё счастье.

Она хотела разорвать эти отношения по собственной воле и не упоминала других, чтобы дед не подумал, будто Лу Шаотин поступил с ней плохо.

— Ниньнин, помнишь, что ты мне говорила раньше? — господин Лу поднял чашку чая и сделал глоток.

Шэнь Нин опустила голову.

Она не знала, что именно сказала первоначальная Шэнь Нин, но, скорее всего, сама вызвалась выйти замуж. А теперь, спустя всего несколько месяцев, передумала. Что подумает старик?

— Дедушка знает, что тебе пришлось нелегко.

— Вы так добрый ко мне. Я не чувствую себя обиженной, — сказала Шэнь Нин.

Господин Лу посмотрел на неё:

— Но в семье Лу есть свои правила. Брак — не игрушка. Вы ещё молоды. Откуда вам знать, подходит ли вам друг другу?

http://bllate.org/book/2022/232578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода