×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Madly in Love with Her / Безумно влюблён в неё: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Цяо Юэси сейчас покажет, на что способна! Впереди — расплата с этой шавкой (ну и, конечно же, романтика — м-у-а!).

У Дэ пятнадцать лет служил при Дуань Чжэнсюане. Он был одновременно и острым клинком в его руках, и преданной собакой.

Бугатти, за рулём которого он сидел, формально принадлежал Дуань Чжэнсюаню, но на деле всё это время ездил исключительно У Дэ — своего рода привилегия от босса для понта.

Когда он приехал забирать Дуань Сюэе и Цяо Юэси, на нём по-прежнему был тот же пафосный тёмно-синий костюм и причёска с пробором три к семи, заляпанная, наверное, полкило воска. От природы он выглядел старше своих лет и довольно грозно: уродом его назвать было нельзя, но стоило ему открыть рот — и в душе поднималась тошнота.

— Молодой господин, госпожа Цяо, — произнёс он с лёгкой усмешкой, слегка кивнув. — Председатель велел сначала отвезти госпожу Цяо домой, а затем молодого господина — в вашу резиденцию. Прошу садиться.

Цяо Юэси внимательно взглянула на него, поблагодарила без тени эмоций на лице и спокойно села в машину.

Дуань Сюэе уселся рядом с ней на заднем сиденье. Во время всей поездки он крепко сжимал её руку и ни на секунду не отпускал.

Кто бы мог подумать? Гениальный, холодный и высокомерный единственный сын семьи Дуань на самом деле испытывал к ней глубокую эмоциональную зависимость. Разница лишь в том, что в этой жизни он проявлял свои чувства гораздо активнее и страстнее, чем в прошлой.

Он боялся потерять её, но, казалось, чем сильнее был страх, тем дальше он сам её отталкивал.

— Молодой господин Дуань, приём окончен, — сказала Цяо Юэси, вырвав руку из его ладони. — Ваши нежности сейчас совершенно неуместны. — Она улыбнулась, но тон её звучал официально, будто голос искусственного помощника: — Кроме того, не забывайте о своём обещании: отныне в Западной Средней Школе мы идём каждый своей дорогой и больше не пересекаемся.

Дуань Сюэе повернулся к ней и несколько раз собирался что-то сказать, но в итоге лишь слабо улыбнулся — с горечью.

— Как пожелаете, — произнёс он.

До самого дома Цяо оба молчали. Лишь когда У Дэ плавно затормозил у обочины, тишину нарушил его голос:

— Госпожа Цяо, вы приехали.

У Дэ умел вежливо обращаться, но в его тоне явно чувствовалось пренебрежение. Откуда у этого выскочки, тоже ведь из низов, бралась такая надменность — загадка.

Зато с Дуань Сюэе он вёл себя крайне заискивающе. Особенно когда заметил, что молодой господин тоже собирается выйти из машины: У Дэ тут же засеменил, чтобы открыть ему дверь.

— Молодой господин, вы ведь… Председатель строго наказал отвезти вас в вашу резиденцию.

— Я знаю, — холодно ответил Дуань Сюэе. — Мне нужно всего пару слов сказать ей.

Он и не подозревал, что для Цяо Юэси это была настоящая удача.

Она мгновенно среагировала: резко вытолкнула Дуань Сюэе из машины и, пока У Дэ метнулся подхватывать молодого господина, ловко проскользнула мимо него и тоже выскочила наружу.

В момент, когда она проходила мимо У Дэ, она будто споткнулась на каблуке и слегка толкнула его плечом. Одновременно, прикрываясь фигурой Дуань Сюэе, она ловко засунула руку в карман его пиджака и вытащила тонкий кожаный кошелёк.

Спрятав кошелёк под локтем, она бросила Дуань Сюэе вежливое, но поверхностное прощание:

— Молодой господин Дуань, больше нам не о чем говорить. Берегите себя.

После чего она быстро зашагала прочь, высоко поднимая каблуки, и вскоре растворилась в ночи, исчезнув из их поля зрения.

У Дэ с явным презрением посмотрел ей вслед и, не подумав, выпалил:

— Молодой господин, председатель прав — вам стоит держаться подальше от таких девушек, которые мечтают влезть в высшее общество. Ей нужны только ваши деньги, да и карьере вашей она только помешает.

Дуань Сюэе, всё ещё смотревший вдаль, куда скрылась Цяо Юэси, резко обернулся и бросил на У Дэ ледяной взгляд:

— Кто ты такой, чтобы судить, какая она?

— …

— Больше я не хочу слышать подобных слов. Подумай хорошенько, к чему это приведёт.

— …Простите, молодой господин!

У Дэ торопливо поклонился. Когда Дуань Сюэе сел обратно в машину, он заботливо захлопнул дверцу, а затем, убедившись, что молодой господин его не видит, досадливо шлёпнул себя по губам.

Чёрт возьми, не повезло же!

*

В тот же вечер, ещё до того как вернуться домой, Цяо Юэси хитростью, воспользовавшись Дуань Сюэе как прикрытие, украла кошелёк У Дэ.

Раньше она никогда такого не делала, но в тот момент будто получила божественное вдохновение — действовала, как настоящая профессионалка.

В кошельке У Дэ оказались его удостоверение личности, кредитные карты, пачка банкнот, карта члена клуба отеля… и несколько фотографий с незнакомыми женщинами в интимной обстановке.

Цяо Юэси хорошо знала, что за человек У Дэ. Годы, проведённые рядом с Дуань Чжэнсюанем, сделали его меркантильным, ветреным и циничным. Самое возмутительное — у него была заботливая законная жена и десятилетняя дочь, но он совершенно не ценил свою семью и вместо этого заводил любовниц на стороне.

Раньше Цяо Юэси считала, что чужие дела — не её забота. Но теперь она решила вмешаться.

Наказание У Дэ требовало многоступенчатого плана, и неотъемлемой частью его было найти друга с обширными связями.

Поэтому однажды после уроков Цяо Юэси направилась прямо в бар «Ланье». После выступления в качестве вечерней вокалистки она переоделась и пригласила владельца бара Е Ланя выпить по коктейлю.

Е Лань — симпатичный парень лет двадцати с лишним, обычно одетый в чёрную кожаную куртку и джинсы. Внешне он выглядел дерзко и отстранённо, но на самом деле был добродушным, открытым и невероятно преданным друзьям.

Они познакомились на музыкальном фестивале, сразу нашли общий язык и обменялись контактами. Позже Цяо Юэси начала подрабатывать в его баре, и он всегда относился к ней как старший брат.

И что особенно важно — в прошлой жизни Е Лань тоже проявил верность и помогал ей в поисках истины. Когда её держали взаперти в доме Дуань, он даже пытался её спасти, хотя и безуспешно. Но он принял её последнюю просьбу и заботился о тяжело раненном Хань Чэне.

Короче говоря, Е Лань был надёжным другом, и Цяо Юэси решила доверить ему свой план.

В баре «Ланье» играл рок, молодёжь весело болтала и чокалась бокалами — типичная атмосфера ночной жизни.

Е Лань подал Цяо Юэси коктейль с низким содержанием алкоголя и, чокнувшись с ней, улыбнулся:

— Что случилось, Юэси? Ты редко ко мне обращаешься за личной беседой. Похоже, сегодня дело серьёзное?

Цяо Юэси никогда не ходила вокруг да около. Она кивнула:

— Да, действительно серьёзное.

— О? Рассказывай.

Она перешла сразу к делу:

— Е Лань, помнишь, ты говорил, что отлично разбираешься в компьютерах?

— Ну…

— А ещё упоминал, как в университете взломал личный компьютер одного подлого доцента и выложил все подробности его беспорядочной личной жизни на студенческий форум?

Е Лань смущённо прикрыл лицо ладонью:

— Откуда ты это знаешь?

— Однажды ты напился и стал хвастаться. Но я не думаю, что ты врал. Ты действительно скрываешь в себе талант.

— Эй, стоп! — Е Лань поднял руку, прерывая её. — Не надо мне льстить. Как только ты начинаешь хвалить — сразу что-то задумала. Говори прямо, что тебе нужно.

Цяо Юэси улыбнулась и, наклонившись через стол, загадочно прошептала:

— Босс Е, мне нужно, чтобы ты вышел из тени и помог мне найти двух человек.

— Каких?

— Эту парочку изменников.

Под крутой внешностью Е Ланя скрывалась душа любопытного сплетника, и слово «изменники» моментально зацепило его. Он без колебаний согласился:

— Давай фото и всю информацию.

Цяо Юэси достала из кошелька У Дэ фотографию с ним и незнакомкой и передала Е Ланю:

— Этот мужчина — У Дэ, ему тридцать шесть. Он шофёр и телохранитель председателя корпорации Дуань. Высокомерный выскочка, бросил жену и ребёнка. Ничтожество. А эта женщина — его любовница, но я не знаю, кто она. Найди обоих.

— Понял.

— И ещё — у него три кредитные карты. Заморозь их.

— Принято, — легко постучал Е Лань пальцем по столу и приподнял бровь. — За услугу ты в выходные споешь на полуночном шоу. Я утрою твой гонорар.

— Договорились.

Они хлопнули друг другу по ладоням и обменялись улыбками.

Дуань Сюэе действительно сдержал слово: всё это время он не появлялся перед Цяо Юэси. Без него ей стало гораздо легче, но, признаться честно, временами она чувствовала лёгкую пустоту.

Всё-таки это был человек, которого она когда-то любила всей душой. Но в жизни многое не складывается так, как хочется.

Она не ненавидела его, но и не хотела больше запутываться в этих отношениях.

Между тем давно затихший Мэн Имин вновь начал проявлять активность. Он всё ещё не сдавался и то и дело посылал в десятый класс небольшие подарки — громко и вызывающе, будто хотел, чтобы весь мир узнал: он всерьёз ухаживает за Цяо Юэси.

Сегодня утром он прислал коробку с нефритовым браслетом, на которой крупными буквами написал: «Самой крутой и красивой девушке школы — Цяо Юэси».

Шао Ян, увидев эту надпись, чуть не покрылся мурашками от отвращения:

— Чёрт, я бы придушил этого ублюдка! Откуда он такую дребедень берёт? Неужели тайком читает дешёвые книжонки вроде „Восемнадцать способов завоевать красотку“, „Как заставить богиню влюбиться“ или „Идеальный гид по любви“?

Цяо Юэси открыла коробку и спокойно взглянула на браслет:

— О, красивый.

— …Юэси, очнись! Неужели тебя можно купить простым браслетом? — воскликнул Шао Ян в отчаянии. — Я тоже могу себе позволить! Честно!

За это он получил пощёчину от Цяо Юэси.

Она безразлично сунула коробку в карман школьной формы и направилась к выходу из класса, свернув в коридор к двенадцатому классу.

Её появление мгновенно вызвало переполох.

— Цяо-красавица пришла! К кому? Делайте ставки! — закричал один из парней.

— Да заткнись уже со своими ставками! — тут же одёрнул его другой. — Кому как не тебе знать? Либо к брату Ци, либо к брату Мэну!

«Брат Ци» — это Ци Наньфэн, главарь двенадцатого класса и друг Дуань Сюэе. А «брат Мэнь» — разумеется, Мэн Имин.

Цяо Юэси раздражалась, но всё равно улыбалась:

— Ищу Мэн Имина.

— Ура! Это к брату Мэню! Поздравляем брата Мэня с выигрышем!

— …

Мэн Имин дремал за партой, но его резко разбудил шум. Он уже готов был взорваться, но, увидев Цяо Юэси, мгновенно сменил выражение лица на радостное.

Он засунул руки в карманы и, покачиваясь, подошёл к двери, эффектно опершись на косяк:

— Привет! Что-то случилось?

Цяо Юэси ответила без энтузиазма:

— Пришла поблагодарить за подарок утром.

— Не за что, не за что! Это моя обязанность…

— И заодно вернуть браслет. Слишком дорогой — не могу принять.

Улыбка Мэн Имина застыла.

В этот самый момент в класс вернулась Цюй Сусу и как раз услышала этот разговор. Сердце её сжалось, и она тут же вырвала коробку из рук Мэн Имина:

— …Мэн Имин, ты сволочь! Я давно хотела этот браслет с зелёно-фиолетовым отливом! Почему ты не купил его мне, а подарил ей?!

Мэн Имин хотел её успокоить, но вышло не очень:

— Не думай лишнего. Просто мне показалось, что на ней он смотрится лучше, чем на тебе…

— Мэн, я с тобой сейчас разберусь! — закричала Цюй Сусу и бросилась на него, готовая вцепиться ногтями в лицо.

Если бы Мэн Имин не увернулся вовремя, на его щеке точно остались бы царапины. Он лихорадочно пытался утихомирить свою детсадовскую подругу и одновременно объясниться с Цяо Юэси — от пота на лбу у него выступили капли.

Ученики десятого класса с наслаждением наблюдали за этим представлением, пока не появился Ци Наньфэн.

Ци Наньфэн затушил сигарету и нахмурился:

— Чего засели? Неужели мало хаоса?

Настроение у Ци Наньфэна в последнее время было отвратительное, и он в любой момент был готов ввязаться в драку. Поэтому и Мэн Имин, и Цюй Сусу тут же разбежались, делая вид, что ничего не произошло.

Цяо Юэси не особо жаловала Ци Наньфэна, но всё же вежливо поздоровалась:

— Добрый день.

Ци Наньфэн ответил сдержанно, хотя и вежливо:

— Добрый день.

http://bllate.org/book/2018/232308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода