×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Внимателен ли он? Только что случившееся вряд ли заслуживает похвалы. Управление торговой компанией — дело нешуточное, а он даже правил и этикета не знает. Что будет, если обидит важного гостя? Отец снова станет устранять за ним последствия?

— Ты…

Е Йинчэн даже не взглянула на них, а лишь обратилась к Е Биндэ:

— Отец, ведение домашних дел — это всегда проверка способностей. В подобных вопросах без сравнения не обойтись: только так можно определить, кто сильнее, а кто слабее. Разве не так?

Е Ханьсюнь тут же откликнулся:

— Как старший сын, я обязан разделять с отцом его заботы и труды. В этом нет нужды напоминать Ронской княгине.

Е Йинчэн усмехнулась:

— В прошлый раз, когда ты управлял «Лоу Жуи», допустил столько ошибок и понёс такие убытки… Неудивительно, что отец до сих пор не торопился вновь вверять тебе дела — вероятно, хотел дать тебе время набраться опыта. Если же доверить тебе целую торговую компанию, вряд ли получится лучше.

Е Сюань холодно произнесла:

— Сестра, старший брат — всё же первенец отца. Как ты можешь так решительно судить, даже не дав ему шанса проявить себя?

— Отлично! Раз не решительно, значит, нужно чёткое сравнение и ясное определение, кто выше, а кто ниже, — прямо сказала Е Йинчэн.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Е Ханьсюнь, нахмурившись.

Е Йинчэн поставила чашку с чаем и посмотрела на них:

— Всё просто. У отца не один сын. Старшинство — лишь вопрос порядка рождения. Вы оба незаконнорождённые, а значит, должны стартовать с равных позиций. Как гласит пословица: «Достоин — занимай место».

— Ты имеешь в виду Е Фэна? — пристально взглянула госпожа Ян на сидевшего в стороне Е Фэна.

— А разве нет? Отец, второму сыну уже четырнадцать. Пришло время. Неужели вы собираетесь проявить несправедливость и даже не дать ему шанса? — спросила Е Йинчэн.

Е Биндэ промолчал. Тогда Е Фэн встал и сказал с улыбкой:

— Прошу отца дать сыну возможность.

Брови Е Ханьсюня сошлись:

— Он никогда не занимался подобными делами. Это будет крайне неправильно.

— Раз никогда — значит, пора учиться. Если новичок превзойдёт тебя, тебе и возразить будет нечего.

— Я… — Е Ханьсюнь задохнулся от злости, не в силах вымолвить ни слова.

Госпожа Ян спокойно сказала:

— Хорошо. Раз уж Ронская княгиня так настаивает, отказаться было бы неуместно.

Е Биндэ не ожидал, что госпожа Ян согласится:

— Ладно. Выберите по одной торговой компании. У вас три месяца. Чей доход окажется выше — тот и победил.

Все без возражений приняли условия и разошлись.

В зале остались лишь Е Йинчэн и Е Биндэ.

— Зачем ты вдруг вернулась? Ты ведь ради этого и приехала! — спросил он.

Е Йинчэн слегка улыбнулась:

— Отец уже всё понял, так что объяснять не нужно. Е Фэн хорош. Вы ведь и сами это знаете. Возможно, именно он подходит на роль наследника лучше, чем Е Ханьсюнь.

— Но твои действия могут вызвать беспорядки. А вдруг всё выйдет из-под контроля?

— Не выйдет. Откуда беспорядки? — улыбнулась Е Йинчэн. — Если отец беспокоится за Е Фэна, я гарантирую его безопасность — вплоть до жизни.

Услышав это, Е Биндэ изумился, но лишь кивнул:

— Хорошо. Раз у тебя есть такой контроль, я спокоен.

Е Йинчэн посмотрела на него, улыбнулась и вышла.

Во дворе её уже ждали наложница Лю, Е Фэн и другие.

Е Фэн поклонился:

— Благодарю старшую сестру.

Наложница Лю тут же поправила:

— Надо обращаться «Ронская княгиня».

— Не нужно. Я сама велела так называть. Когда никого постороннего нет, положено так. Этикет и правила — для показа внешнему миру, — спокойно сказала Е Йинчэн.

— На самом деле, я и не надеялась на успех сегодня… Просто не ожидала, что Е Фэн осмелится побеспокоить Ронскую княгиню, — робко сказала наложница Лю.

— В этом нет ничего дурного. Он поступил правильно. У Е Ханьсюня и Е Сюань есть поддержка Ронской княгини, так почему бы мне не поддержать вас? Не волнуйтесь. По сравнению с вами, Е Ханьсюнь — ничто. Просто сосредоточьтесь на деле, остальное оставьте мне. А в доме Е вам, четвёртая и пятая наложницы, нужно действовать сообща.

Госпожа Чжао, услышав упоминание о себе, улыбнулась:

— Ронская княгиня может не сомневаться. Я всё понимаю.

— Ты молода, любима отцом и скоро родишь ребёнка. В этом глубоком доме нужно поддерживать друг друга. Посмотрите на госпожу Ян и её клан — только объединившись, вы сможете обеспечить лучшее будущее, — наставляла Е Йинчэн.

Наложница Лю и госпожа Чжао кивнули. Наложница Лю особенно чётко осознала: всё это стало возможным благодаря её сыну. Раз уж начали — отступать нельзя.

— Ронская княгиня, не желаете ли выпить чаю? — предложила она.

— Нет, я уже полдня здесь. Пора возвращаться. Если понадобится помощь — посылайте гонца в Дворец Династического князя. Как только Е Фэн разберётся с делами и составит план, приходи ко мне — обсудим.

Е Фэн кивнул. Все проводили Е Йинчэн.

Когда её фигура скрылась вдали, госпожа Чжао тихо сказала:

— Сестра, Ронская княгиня так заботится о втором молодом господине… Мы обязаны выиграть это соревнование и не дать госпоже Ян и её клану торжествовать.

Е Фэн спокойно ответил:

— Пятая матушка, можете не сомневаться. Я сделаю всё возможное и не подведу вас с четвёртой матушкой.

Госпожа Чжао улыбнулась:

— Сестра, ваш сын явно лучше первого молодого господина.

Наложница Лю взглянула на неё:

— Сестра шутишь. Пока что всё неопределённо. Нужно продолжать прилагать усилия.

— Как может быть неопределённо? С поддержкой Ронской княгини всё обязательно сложится удачно, — уверенно сказала госпожа Чжао.

После этих слов все разошлись.


В Павильоне Мудань.

Е Ханьсюнь, получив удар чашкой от Е Йинчэн, не мог нормально двигать ногой и сидел в кресле:

— Эта Е Йинчэн — просто мерзкая тварь!

Госпожа Ян бросила на него взгляд:

— Ты слишком импульсивен. Иногда нужно держать себя в руках. Неужели обязательно вести себя так?

Е Сюань спокойно добавила:

— Брат, в частной беседе — как хочешь, но перед людьми соблюдай приличия и этикет. Даже я, встречая Е Йинчэн перед посторонними, должна кланяться. Она — Ронская княгиня. Это не сравнить.

Е Ханьсюню было горько: его так унизили, а теперь ещё и упрекают. Но возразить было нечего.

Госпожа Ян посмотрела на него и сказала:

— Твоя сестра права. В любое время эмоции не должны быть на лице, а мысли — на языке. Это лучшее правило. Если будешь таким вспыльчивым, сам себя загонишь в угол.

Е Ханьсюнь мрачно ответил:

— Мать, вы же видели: без появления Е Йинчэн всё уже было бы моим. Но она вовремя вмешалась…

Е Сюань нахмурилась:

— «Вовремя»? Мать, брат… Неужели она всё рассчитала заранее и приехала точно к нужному моменту?

Наложница Чжу задумалась:

— Если так, значит, даже находясь в Дворце Династического князя, Ронская княгиня постоянно следит за всем, что происходит в доме Е? Или кто-то из дома специально передал ей весть?

Наложница Хань добавила:

— Госпожа, второй молодой господин так поспешно действовал, да и связи между наложницей Лю, госпожой Чжао и Ронской княгиней были явно тесными. Всё это неспроста.

Е Сюань кивнула:

— Значит, Е Фэн явно объединился с Ронской княгиней. Если брат не сумеет одержать победу, последствия будут ужасны.

Е Ханьсюнь холодно бросил:

— Я не проиграю этому мальчишке.

Госпожа Ян строго сказала:

— Может быть, и не проиграешь, но не стоит быть самоуверенным. Отец наверняка взвешивает все «за» и «против». Иначе не согласился бы так легко. Как говорится: «Самоуверенность ведёт к поражению». Ты же помогал отцу в делах — должен это понимать. Так что действуй обдуманно.

Е Ханьсюнь, услышав это, понял серьёзность положения:

— Мать, не беспокойтесь. Я знаю меру. Не дам этому мальчишке опередить меня.

Е Сюань посмотрела на госпожу Ян:

— Мать, я тоже могу немного помочь брату. Через три месяца победа определится по прибыли. Разве нельзя повлиять на результат?

— Как? Прибыль ведь нельзя подделать! — нахмурилась госпожа Ян.

— Кто говорит о подделке? Просто будем вести дела как обычно, — ответила Е Сюань. — Никто не установил чётких правил. Всё зависит от того, как мы будем действовать.

Госпожа Ян посмотрела на дочь:

— Не торопись. У нас есть три месяца — посмотрим, как пойдут дела. Только в крайнем случае прибегай к крайним мерам. В торговой компании много людей отца. Если уж решитесь на что-то, делайте чисто.

Е Сюань кивнула:

— Мать, вы распоряжайтесь. Мы не посмеем действовать без вашего одобрения.

— Распоряжаться — это одно, но главное — чтобы твой брат лично занялся делами в компании. Даже если семья не гонится за прибылью одной компании, речь идёт о будущем. Дом Е огромен, и решение отца определит судьбу всего рода. Так что всё очень серьёзно.

Все поняли смысл её слов и молча сидели, будто застывшие.


Тем временем Е Йинчэн вернулась в Дворец Династического князя.

В спальне.

Сюй Юэ помогла Е Йинчэн сесть и подала чашку чая:

— Ронская княгиня, в доме Е вам следовало проучить Е Ханьсюня строже.

Е Йинчэн посмотрела на неё:

— По-твоему, мне следовало сразу приговорить его к смерти?

Мотюй сзади подхватила:

— После такой наглости смерть — слишком мягкая кара!

— Вы двое… Нужно немного сдержаться. Убить его напрямую — это как? Лучше пусть сам себя погубит. Между мной и Е Ханьсюнем нет особых связей, но люди могут подумать иначе. Не хочу создавать лишних хлопот князю.

http://bllate.org/book/2016/232067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода