×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова прозвучали так резко, что у Е Сюань даже дух захватило — ни единого шанса вымолвить хоть слово. Всё, что клокотало внутри, пришлось сдержать, и она лишь злобно уставилась на Е Йинчэн.

Е Йинчэн будто и не замечала её взгляда — да и вообще не воспринимала происходящее всерьёз. Тогда Е Биндэ, стоявший рядом, мягко произнёс:

— Йинчэн, раз наставник Пу Сюань приглашает, ступай к нему. Остальное здесь не требует твоего участия.

Наставник Пу Чжэнь тут же распорядился, чтобы юный послушник проводил всех членов семьи Е в главный зал храма для подношения ладана и поклонения Будде, а сам лично повёл Е Йинчэн к келье наставника Пу Сюаня.

Они свернули в сторону от оживлённого храмового двора, миновали главный зал, прошли по узкому коридору и вскоре оказались в тихом закоулке храма Линчань, словно отрезанном от мира — здесь не долетал ни шум паломников, ни густой дым благовоний.

Е Йинчэн легко бросила:

— Наставник Пу Чжэнь, одно лишь это приглашение от наставника Пу Сюаня навлечёт на меня невесть сколько хлопот.

— Госпожа Е — не из простых смертных. Разве станете вы тревожиться из-за подобных мелочей? К тому же будущая супруга Династического князя — разве такая станет считаться с пустяками? Ей и вправду предстоит вынести больше, чем другим.

Е Йинчэн мысленно согласилась: да уж, как же она тогда вдруг решилась? Видимо, просто увидела, что парень недурён собой, и сразу бросилась к нему!

— Похоже, оба наставника отлично знают Рон Чу?

— В государстве Дунлин вряд ли найдётся человек, который не слышал бы о Династическом князе. Хотя… я впервые слышу, чтобы кто-то прямо называл его по имени!

— Правда? Но вы же наставник, монах высокой духовной ступени. Разве такие, как вы, придают значение именам и титулам больше, чем обычные люди? — Е Йинчэн пристально посмотрела на собеседника.

Наставник Пу Чжэнь улыбнулся:

— Действительно, госпожа Е не из ряда вон. Неудивительно, что мой старший брат сочёл вас избранницей судьбы.

Е Йинчэн лишь слегка усмехнулась, не придавая словам особого значения. Ей было куда интереснее узнать, кто такой этот наставник Пу Сюань и откуда он знал, что именно сегодня она появится здесь.

Наставник Пу Чжэнь остановился:

— Госпожа Е, мы пришли. За время пути у вас, верно, накопилось множество вопросов. Вы можете задать их напрямую моему старшему брату.

Е Йинчэн изумилась: неужели её мысли так явно читались на лице? Или для таких, как они, это и вправду не составляет труда?

Сюй Юэ и Мотюй последовали за ней, но теперь им пришлось остаться у входа.

У дверей кельи Пу Сюаня стояли два монаха-воина, явно обладавшие неплохой боевой подготовкой. Увидев гостью, они сложили ладони, почтительно поклонились и распахнули дверь, приглашая Е Йинчэн войти, после чего тут же тихо закрыли её за ней.

Е Йинчэн оглянулась, затем перевела взгляд вперёд. Келья оказалась просторной и строгой. Две комнаты соединялись арочным проходом. У входа стояли статуи нескольких бодхисаттв. Пройдя арку, она сразу увидела в центре внутреннего помещения алтарь с изображением Будды. Перед ним, на циновке, сидел человек в медитации — даже спиной чувствовалось его возвышенное присутствие.

Е Йинчэн не могла точно выразить это ощущение. Она тихо подошла и произнесла:

— Наставник Пу Сюань?

Монах, не открывая глаз, указал рукой вправо. Е Йинчэн поняла и опустилась на соседнюю циновку. Теперь она смогла разглядеть его лицо. Несмотря на возраст, нельзя было не признать: в юности он наверняка был самым красивым монахом.

Она тут же отвела взгляд, чувствуя неловкость, и устремила глаза на статую Будды:

— Наставник Пу Сюань, вы специально пригласили меня. Чем могу служить?

Лишь теперь монах заговорил:

— Я пригласил вас, госпожа Е, потому что ваша судьба необычна.

— Действительно, наставник — истинный мудрец. Вы, сидя здесь в уединении, видите то, что остаётся скрытым от тех, кто барахтается в суете мира!

— Иногда лучше быть в неведении. Мудрец тоже страдает от своей мудрости.

— Вот почему вы оставили мир и стали монахом. А ваша мудрость вознесла вас до звания великого наставника!

— Вы слишком лестны, госпожа Е. Я всего лишь простой служитель Дхармы.

Наставник Пу Сюань взглянул на неё:

— Храм Линчань, расположенный в глухомани под Янчэнем, всегда был местом покоя. Но в эти два дня здесь стало неспокойно… И именно в этот момент появляетесь вы.

— Вы и вправду всё замечаете, наставник.

— И Династический князь проявляет к вам особую заботу. Иначе те, кто прячется в тени, не следили бы за каждым вашим шагом так пристально.

— Вы, похоже, многое знаете. Тогда скажите: что ждёт меня из-за этой необычной судьбы?

— Вы способны перевернуть небеса и землю, изменить ход истории.

Е Йинчэн изумилась:

— Значит, вы пригласили меня, чтобы наставить на путь добра? Или передать некое особое знание?

— Ваш дух родом из мира демонов, а тело — обычное смертное. Вы собираетесь стать супругой Династического князя. Скажите, знаете ли вы истинную суть Рон Чу? Или всё это — лишь случайность? Может, он сам направляет события в этом русле?

Брови Е Йинчэн слегка нахмурились. Она посмотрела на монаха с изумлением: неужели перед ней тот, кто знает правду? Это превосходило все ожидания.

— Он? — прошептала она, размышляя. — С той самой ночи всё идёт по его плану. Каждый шаг — под контролем. Даже помолвка с Дворцом Династического князя, похоже, тоже часть замысла.

Наставник Пу Сюань взглянул на неё:

— Видимо, вы ещё не до конца осознаёте происходящее. Разве не странно, что именно вас выбрал Династический князь? Не стоит ли над этим поразмыслить?

— Вы пытаетесь что-то мне подсказать?

— Я давно оставил мир. Я лишь монах, и хотя сострадание побуждает меня заботиться о людях, многое выходит за рамки моих сил. Поэтому…

— Значит, у вас с Рон Чу какое-то соглашение?

Наставник Пу Сюань покачал головой:

— Нет. Мы просто идём своими путями.

Е Йинчэн растерялась. Эти монахи всегда говорят загадками! Единственное, что она поняла точно: этот человек знает и о ней, и об истинной сущности Рон Чу. Интересно, кто он такой?

— Вы упомянули, что в последние дни в храме Линчань неспокойно. Что вы имели в виду?

— Вы и сами всё понимаете, госпожа Е. Зачем спрашивать? Я лишь надеюсь, что после нашей встречи вы удержите в сердце одно: ваше смертное тело — дар, позволяющий вам оставаться в этом мире. Когда настанет час великих перемен, помните об этом и сохраняйте доброту.

— Любопытно… Вы, кажется, переоцениваете мои способности. Раз вы знаете, откуда мой дух, то должны понимать: я не так уж могущественна. А вот Рон Чу…

— Судьбы связаны неразрывно. Я не ошибаюсь.

Наставник Пу Сюань продолжил:

— Семья Е уже в главном зале. Вам пора идти. После сегодняшнего визита в храме Линчань, полагаю, у вас появится больше ясности.

Е Йинчэн пристально посмотрела на него. Хотя ей и было досадно от его уклончивых слов, всё же он — наставник, и спорить с ним не имело смысла. Она встала и вышла.

Сюй Юэ и Мотюй тут же подбежали к ней. Мотюй первой спросила:

— Госпожа, вы вышли! Что сказал вам наставник Пу Сюань? Говорят, услышать хоть слово его учения — удача, за которую не пожалеешь и десяти тысяч золотых!

— Он — истинный мудрец, для которого золото — прах. Что ему ваши десять тысяч? — усмехнулась Е Йинчэн. — К тому же, если это и есть учение, его нужно осмысливать, а не понимать сразу.

Мотюй кивнула, полностью доверяя словам госпожи. Сюй Юэ тоже промолчала.

Е Йинчэн улыбнулась:

— Ладно, хватит гадать. Пойдём!

Наставника Пу Чжэня уже не было — он, очевидно, вернулся в главный зал. Ей оставалось лишь последовать за ним. Но в голове всё ещё крутился вопрос: что задумала госпожа Ян?

В главном зале храма стояла огромная золотая статуя Будды, сияющая ослепительным светом — такая, что вызывала благоговейный трепет.

Раньше Е Йинчэн никогда бы не пришла в храм. Но теперь, когда её дух окончательно слился с этим телом, всё изменилось.

Члены семьи Е уже закончили подношения. Е Йинчэн подошла как раз вовремя — ей тут же подали благовонную палочку. Она поклонилась Будде и совершила ритуал.

Старшая госпожа Е сказала:

— Удивительно! Сегодня тебе выпала честь встретиться с наставником Пу Сюанем и услышать его наставления.

Наставник Пу Чжэнь мягко возразил:

— Госпожа Е — избранница судьбы. Ваше замечание звучит чересчур намеренно. Перед Буддой все равны.

— Простите мою неосторожность, — тут же ответила старшая госпожа.

Е Йинчэн тихо улыбнулась:

— Я всё ещё глупа и невежественна. Наставник Пу Сюань, видя мою растерянность, пожелал наставить меня, чтобы я не блуждала во тьме дальше.

Госпожа Ян подошла ближе:

— Матушка, отец, раз все уже помолились, давайте вернёмся в кельи, немного отдохнём, а после обеда с простой трапезой отправимся домой.

Старшая госпожа, уставшая от долгой дороги и церемоний, с готовностью согласилась.

Все разошлись по своим кельям.

Проходя мимо Е Йинчэн, Е Сюань бросила на неё полный ненависти взгляд. Е Йинчэн лишь пожала плечами — с Е Сюань ей давно нечего было обсуждать.

Она вошла в отведённую ей келью.

Храм Линчань явно не был обычным провинциальным монастырём — даже для приёма одной семьи Е требовалось столько помещений! Но именно такая роскошь делала это место удобным для нападения.

Е Йинчэн спокойно села на циновку.

Сюй Юэ подала ей чашку чая. В келье уже стоял лёгкий аромат сандала, но как только чай был налит, запах стал ещё тоньше и пронзительнее.

Мотюй потёрла виски:

— Госпожа, от этого аромата так и хочется спать!

Дух Е Йинчэн автоматически отсёк воздействие, но, услышав слова служанки, она насторожилась. Почувствовав смесь благовоний, она поняла: чай и сандал вместе образовывали снотворный дым.

Не успела она ничего сказать, как обе девушки покачнулись и без сил опустились на скамьи, мгновенно погрузившись в сон.

Е Йинчэн холодно усмехнулась:

— Действительно интересно. Их методы становятся всё изощрённее — ни малейшей щели не оставляют.

http://bllate.org/book/2016/232009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода