×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чжао, увидев происходящее, тихо проговорила:

— Господин, виновата я — рассердила госпожу. Хотела лишь, чтобы вы порадовались, а вышло так, что теперь и госпожа, и старшие сёстры…

Е Йинчэн сидела неподалёку и едва заметно улыбнулась. Наложница Хань тут же вспылила:

— Неужели вы намекаете, будто мы нарочно подстрекали старшую госпожу? Взгляните-ка на себя — неудивительно, что вас так поняли!

Госпожа Ян кашлянула. Наложница Хань тут же умолкла.

Е Биндэ бросил взгляд на госпожу Ян и остальных. За эти годы из-за дел Е Йинчэн в его душе накопилось немало недовольства. Вспоминая всё это сейчас, он чувствовал лишь досаду. Похоже, он слишком потакал госпоже Ян и её свите.

Все заметили: когда Е Биндэ уходил вместе с госпожой Чжао, он был явно недоволен, но никто не осмеливался заговорить.

После его ухода дела Цзинлинъюаня перестали иметь хоть какое-то отношение к Е Йинчэн, и она сразу же покинула сад.

Каждый здесь понимал, почему Е Йинчэн появилась именно в этот момент, но кто мог что-либо изменить?

Выйдя из Цзинлинъюаня, Сюй Юэ тихо сказала:

— Госпожа, вы всё рассчитали вовремя. Из-за всего, что случилось с вами за эти годы, господин уже давно не любит тех людей. А теперь, с делом пятой наложницы, он вспомнит об этом ещё острее.

— Впереди ещё много тревог, — серьёзно ответила Е Йинчэн. — Посмотрим, чем всё закончится.

Мотюй тут же спросила:

— Госпожа, откуда вы так уверены, что господин так высоко ценит пятую наложницу?

— Почему? Полагаю, отцу уже очень давно не доводилось наслаждаться столь изысканными утехами!

Сюй Юэ и Мотюй переглянулись и обе вдруг покраснели.

Е Йинчэн поняла, о чём они думают, но не стала развивать тему. Она шла вперёд, но не по дороге обратно в Юйшэнсянь.

— Госпожа, разве мы не возвращаемся? — осторожно спросила Сюй Юэ.

— Эта дорога ведёт в Цветочный павильон. Пойдём взглянем на брата и сестру, — небрежно бросила Е Йинчэн.

Однако Сюй Юэ и Мотюй ни за что не поверили бы, что их госпожа просто хочет повидать второго молодого господина и пятую барышню.

У ворот Цветочного павильона

Е Йинчэн прошлась дважды туда-сюда, как раз в тот момент, когда наложница Лю вернулась вместе с Е Фэном и Е Цяо.

Увидев перед собой Е Йинчэн, наложница Лю на миг опешила:

— Старшая госпожа!

Е Фэн подошёл ближе и вежливо поклонился:

— Старшая сестра.

Е Цяо тоже сделала реверанс:

— Старшая сестра.

Е Йинчэн улыбнулась:

— Говорят, четвёртая наложница держится в стороне от мирских дел и лишь воспитывает своих детей. Теперь я вижу — второй брат и пятая сестра действительно прекрасны.

Наложница Лю тихо усмехнулась:

— Старшая госпожа преувеличиваете. Это всего лишь мой долг. Но раз вы здесь, наверное, пришли не только для того, чтобы сказать это. Раз уж вы заговорили об этом, полагаю, вы и сами понимаете: каковы бы ни были отношения между пятой наложницей и вами, надеюсь, вы не станете…

— Не слишком ли рано делать выводы? — мягко перебила Е Йинчэн. — Четвёртая наложница думает, что сейчас может оставаться в стороне. Но что будет дальше? В этой игре невозможно сохранить нейтралитет.

Наложница Лю растерялась, но что она могла ответить?

Увидев замешательство наложницы Лю, Е Йинчэн улыбнулась:

— Четвёртая наложница не пригласит меня внутрь?

Е Фэн пристально посмотрел на Е Йинчэн и сказал:

— Мать, раз старшая сестра пришла, как можно не угостить её чаем?

Наложница Лю стала ещё более растерянной. Но слова Е Йинчэн были правдой: сейчас она могла держаться в стороне, но её сын уже подрос, а Е Ханьсюнь… В глубинах заднего двора, даже с богатым приданым от родни, она всё равно была женой в доме Е.

Внутри Цветочного павильона

Линсян и Инсян подали чай.

Е Йинчэн приняла чашку, отпила глоток и с улыбкой сказала:

— Действительно, чай в Цветочном павильоне обладает особой чистотой.

Наложница Лю посмотрела на неё и ответила:

— Старшая госпожа преувеличиваете. Просто у того, кто пьёт чай, особое настроение. Всё дело в том, что ваше сердце иное.

Е Цяо молча сидела рядом, разглядывая старшую сестру. Она не могла объяснить, но сейчас перед ней словно стояла совсем другая Е Йинчэн.

— Люди всегда меняются. Только пройдя через испытания, можно по-настоящему повзрослеть, — сказала Е Йинчэн. — Если бы я осталась прежней, смогли бы мы сейчас спокойно пить чай вместе, четвёртая наложница?

— Как можно! Старшая госпожа — законнорождённая дочь господина. Никто не посмеет причинить вам вреда.

— Прошлое осталось в прошлом. Никто не вправе ворошить его. Сейчас главное — настоящее, — улыбнулась Е Йинчэн. — Я сказала всё, что хотела. Полагаю, четвёртая наложница сама всё обдумает.

Наложница Лю смотрела на неё: старшая госпожа изменилась до неузнаваемости.

— Почему вы уверены, что я откажусь от нейтралитета и встану на вашу сторону? В конце концов, я не такая, как пятая наложница.

— Да, пятая наложница и вы — разные люди. Но вы прекрасно знаете другую сторону дела — вашего второго сына.

Эти слова точно попали в сердце наложницы Лю. Она уже собиралась что-то сказать, но Е Йинчэн поставила чашку на стол и встала:

— Чай у четвёртой наложницы превосходен. Благодарю. Мне пора.

Наложница Лю совершенно растерялась. Е Фэн тут же поднялся:

— Старшая сестра, позвольте проводить вас.

Е Йинчэн посмотрела на него:

— Благодарю.

Е Фэн внешне и по складу ума был совершенно не похож на Е Ханьсюня.

Когда Е Фэн провожал Е Йинчэн, Е Цяо тихо спросила наложницу Лю:

— Мама, а второй брат он…

Наложница Лю прекрасно понимала: Е Ханьсюнь незаметно, но постоянно подавлял Е Фэна. Она знала, что Е Ханьсюнь уже начал управлять некоторыми делами дома. Но ведь это её сын! Она отлично знала его ум — пусть ему и мало лет, но он ничуть не уступал другим. К тому же, оба они — незаконнорождённые сыновья. Один — старший. Если Е Ханьсюнь унаследует положение господина, первыми под удар попадут именно они. Ведь даже если у пятой наложницы родится сын, он ещё слишком мал, чтобы что-то изменить.

За воротами Цветочного павильона

Е Фэн стоял за спиной Е Йинчэн и вежливо поклонился:

— Старшая сестра, будьте осторожны.

Е Йинчэн обернулась:

— Второй брат, вы интересный человек. Раз уж вы сами меня провожаете, не хотите ли сказать что-нибудь ещё?

Е Фэн слегка улыбнулся:

— Старшая сестра раньше и сейчас…

— Зачем говорить пустые слова? — перебила она. Возможно, она недооценивала этого четырнадцатилетнего юношу гораздо больше, чем думала.

— Мать выбрала сдержанность, стараясь избегать ссор в заднем дворе. Но, как вы сказали, сохранить нейтралитет невозможно.

— И что же?

— Раз мы оба незаконнорождённые сыновья, я полагаю, что должен править сильнейший.

— В таком юном возрасте такие амбиции? Уверены ли вы, что сможете удержать власть?

— Разве вы не пришли именно для того, чтобы напомнить моей матери об этом?

— «Мама»? Такое обращение сейчас неуместно. Полагаю, четвёртая наложница вас этому учила.

— Да. Но когда-нибудь обязательно будет уместно.

Е Йинчэн чуть заметно улыбнулась, но больше ничего не сказала.

Развернувшись, она ушла.

Е Фэн смотрел ей вслед и чувствовал, как его решимость окрепла.

Сюй Юэ, следовавшая за госпожой, тихо спросила:

— Госпожа, что имел в виду второй молодой господин? Действительно ли четвёртая наложница встанет на вашу сторону?

— Будет или нет — я сказала своё. Умные люди принимают умные решения. Госпожа Ян думает, что управляет всем в доме Е. Я покажу ей: всё, что отнято у других, рано или поздно возвращается.

Едва она отошла от этого места, как столкнулась с целой группой людей.

Госпожа Ян сразу поняла, откуда идёт Е Йинчэн — от наложницы Лю. Вспомнив, как много лет она пыталась привлечь на свою сторону наложницу Лю, но так и не добилась успеха, она с сарказмом сказала:

— Похоже, в последнее время ты очень занята, Цинчэн!

— Не понимаю, о чём вы, госпожа. Даже если я и занята, вряд ли так же, как вы — целыми днями сплетничать в Цзинлинъюане.

Наложница Чжу нахмурилась:

— Старшая госпожа, как вы можете так говорить? Госпожа ведь…

— Все прекрасно знают, кто она такая. Не нужно мне это разъяснять, да и вы, вторая наложница, не утруждайте себя, — холодно оборвала Е Йинчэн. — Раз уж вы заняты, не стану вас задерживать. Я сегодня так много ходила, что устала.

Наложница Хань, глядя вслед уходящей Е Йинчэн, бросила ей вслед:

— Старшая госпожа так старается! Интересно, каково это — лезть на рожон? Разве вы, будучи законнорождённой, не всегда смотрели на нас свысока? Почему же теперь заискиваете перед пятой наложницей, бывшей актрисой, и пытаетесь привлечь четвёртую наложницу, ледяную и недоступную?

— Этого не поймёт тот, кто всю жизнь привык льстить и угождать, — не оборачиваясь, бросила Е Йинчэн и ушла.

Наложница Хань была вне себя, но не могла подобрать слов. Госпожа Ян прекрасно знала, насколько остра на язык Е Йинчэн. Уже сегодня в Цзинлинъюане несколько лёгких фраз доказали это.


Е Йинчэн только что избавилась от надоедливой компании и направлялась обратно в Юйшэнсянь, как вдруг повстречала Рон Чу.

— Что ты здесь делаешь?

— Ты спрашиваешь, почему я здесь? Если бы я не пришёл к тебе, ты бы, наверное, и забыла, что у тебя есть жених? — с лёгкой обидой сказал Рон Чу.

Е Йинчэн рассмеялась и посмотрела на него:

— Полагаю, в доме Е о моих делах вы осведомлены не хуже самого господина. Раз вы так говорите, значит, так и есть.

Рон Чу смотрел на неё с досадой.

Рон Чу продолжил:

— Зачем ты помогаешь наложнице без детей вернуть расположение отца, а потом пытаешься привлечь на свою сторону наложницу, которая никогда не вмешивается в дела заднего двора?

— Ни зачем! Госпожа Чжао — всего лишь бывшая актриса. Я помогаю ей укрепиться в доме Е, чтобы госпожа Ян поняла: как бы высоко она ни вознеслась, она навсегда останется всего лишь наложницей.

Увидев, что Рон Чу молчит, она добавила:

— Что до наложницы Лю — вы думаете, она может оставаться в стороне? Но задний двор — это игра. Пока она родила сына отцу, ей придётся в неё вступить.

— Ты хочешь использовать Е Фэна против Е Ханьсюня?

— Я и говорю: вы прекрасно знаете обо всём, что происходит в доме Е и вокруг меня. Всё, что я делаю, находится под вашим пристальным взглядом, — с безразличием сказала она, проходя мимо. — Если у вас есть время, зайдите в Юйшэнсянь, выпьем чаю.

Рон Чу протянул руку, схватил её за запястье, резко притянул к себе и обнял за талию:

— Думаешь, так просто отделаешься от меня?

http://bllate.org/book/2016/231994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода