×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled and Arrogant: The Alluring Demon Consort / Избалованная и гордая: роковая демонесса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йинчэн, которую он так крепко обнял, даже не дёрнулась в ответ — напротив, всё её тело будто обмякло, лишилось костей и мягко прилипло к его груди. Из алых губ вырвался томный, соблазнительный голос:

— Как такое может быть? Не говоря уже о моём Юйшэнсяне — даже во всём доме Е вы, государь, приходите и уходите по своей воле. Кому, как не вам, решать здесь всё? Разве моя воля хоть что-то значит?

Рон Чу нахмурился. Он ведь просил её ответить совсем не так! Но проклятая женщина нарочно терлась о него, безвольная, как лоза, прижималась всем телом — и вдруг внизу живота вспыхнул жар.

Не раздумывая, он подхватил её на руки и направился прямиком к Юйшэнсяню.

Сюй Юэ и Мотюй, казалось, сначала изумлялись подобной дерзости своей госпожи, но теперь уже привыкли. Они просто молча следовали за ними, исполняя свой долг.

Однако служанки и няньки, что находились в Юйшэнсяне и вокруг него, были потрясены. Но кто осмелится возражать Династическому князю? Да и нынешняя госпожа Е — не та, с кем можно не церемониться. Ведь ещё сегодня утром первый молодой господин и вторая барышня пришли к ней кланяться и просить прощения. Слуги в доме Е были не настолько глупы, чтобы не замечать перемен.

Войдя в покои, Сюй Юэ и Мотюй остались снаружи, не заходя внутрь.

Внутри Рон Чу поставил Е Йинчэн на стол. Поскольку она обвила руками его шею, их поза выглядела предельно двусмысленно.

— Если хочешь расправиться с ними, стань моей княгиней. Тогда делай что угодно. Кто такая семья Ян? Даже если прикажу немедленно свергнуть госпожу Ян с поста хозяйки дома, это будет делом одного слова. Жизнь и смерть — всё в моих руках. Или, может, я для тебя настолько ничтожен, что ты даже не считаешь нужным воспринимать всерьёз?

— Откуда же! — усмехнулась Е Йинчэн, приподнимая уголки губ. — Просто слишком быстро лишить кого-то жизни — это скучно. Гораздо интереснее, когда они сами почувствуют, как всё, что держали в руках, постепенно ускользает… пока не останется ничего. Вот это настоящее удовольствие.

Она сидела на столе, ноги болтались в воздухе; туфли уже давно упали на пол. Взглянув на мужчину перед собой, она придумала коварный план — уголки губ изогнулись в хищной улыбке.

Нога легко обвила его талию, тело слегка откинулось назад, и, несмотря на шёлковые носки и одежду, ступня скользнула по его спине.

Рон Чу мгновенно ощутил этот след — будто огонь пронёсся по коже, охватывая всё тело.

Он резко схватил её за лодыжку:

— Ты и вправду маленькая соблазнительница. Решила, что днём я ничего не посмею сделать?

— Если государь не выдерживает даже такого, — игриво засмеялась она, — то его самоконтроль явно не дотягивает до легендарного.

Рон Чу наклонился к ней, другой рукой приподнял её подбородок:

— Другие женщины — не ты. Соблазнять меня — ещё куда ни шло. Но если я узнаю, что ты осмелишься кокетничать с другим мужчиной, ты узнаешь, на что я способен.

— А на что именно? — спросила она.

Но в тот же миг между ними возникло жгучее давление — отчётливое, внушительное. Это напомнило ей тот смутный, безумный вечер… Она резко попыталась вырваться, но он оказался быстрее и полностью прижал её к себе.

— Испугалась? — прошептал он. — Ты уже должна мне дважды.

С этими словами его губы впились в её рот. Этот сладкий вкус вызывал привыкание — словно яд, от которого невозможно избавиться.

Е Йинчэн теряла голову от каждого его поцелуя. Почему она не могла сопротивляться этому мужчине? С того самого безумного вечера она словно прилипла к нему. Должна дважды? В прошлый раз ей и так хватило… Нет-нет, лучше забыть об этом.

Через долгое время Рон Чу наконец отпустил её губы. Перед ним была женщина с затуманенными глазами — ещё более соблазнительная в таком состоянии. Особенно когда на её губах блестела капля влаги, разжигая пламя в нём ещё сильнее.

— Маленькая соблазнительница, играй сколько хочешь. Но как только ты переступишь порог Дворца Династического князя, я заставлю тебя вернуть всё, что должна.

Е Йинчэн резко пришла в себя. Неужели она перегнула палку?

— Тогда я просто сбегу! — выпалила она. — Вы же сами меня запугали! Я всего лишь…

Он бросил на неё ледяной взгляд, и она осеклась.

— Сбежишь? Куда? Но даже если и сбежишь — я легко тебя поймаю. И тогда ты сама испытаешь последствия.

Уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке.

— Можешь попробовать. Я не против поиграть в эту игру вдогонку.

Е Йинчэн и думать не хотела, чем это обернётся. Этот человек действительно страшен! Лучше бы она не пыталась поддеть Сяхоу И, а выбрала кого-нибудь другого — любого, кого легко держать в руках. А теперь сама попала в ловушку.

Выражение лица Рон Чу постепенно менялось, и Е Йинчэн почувствовала, что дело принимает опасный оборот.

— Ты…

— Всё, о чём ты думаешь, читается у тебя в глазах. Если осмелишься ещё раз подумать о чём-то подобном, я не прочь немедленно удовлетворить твои желания — прямо здесь, чтобы все увидели нашу «сухую солому и живой огонь». Тогда можно будет обойтись без всяких церемоний в министерстве ритуалов — ты сразу станешь моей княгиней.

Е Йинчэн мгновенно стушевалась.

— Да-да-да, больше не думаю, хорошо? Вы — самый лучший. Выходить замуж за Династического князя — это, наверное, величайшее счастье в моей прошлой жизни!

Рон Чу отступил на два шага и повернулся к ней спиной.

— Со временем ты поймёшь: мы принадлежим друг другу.

Его неожиданная мягкость сбила её с толку. Разве он не должен был злиться за её мысли? Почему вдруг стал таким нежным? И что он имел в виду под «принадлежим друг другу»?

Е Йинчэн спрыгнула со стола, поправила одежду и наклонилась, чтобы надеть туфли. Но в этот момент мужчина перед ней вдруг опустился на одно колено, поднял туфлю и, взяв её за пятку, аккуратно обул.

Она смотрела на него сверху вниз. «Этот Рон Чу…»

Он поднял глаза, встретившись с её взглядом, затем встал. Теперь она смотрела на него снизу вверх.

— Делай в доме Е всё, что захочешь. Но помни: ты — моя княгиня. Никогда не унижай моё достоинство.

— Как я посмею? Будьте уверены, я только укреплю вашу репутацию.

Её искренняя улыбка заставила его шагнуть ближе. Он поднял палец, указывая на неё:

— Не смей так улыбаться другим мужчинам. Ни в коем случае не позволяй себе кокетничать или соблазнять кого-либо ещё. А если кто-то осмелится взглянуть на тебя с похотью — я вырву ему глаза.

Е Йинчэн поморщилась. Эта тема — не для обсуждения.

— Сюй Юэ, Мотюй! — крикнула она. — Принесите чай!

— Ты запомнила мои слова? — спросил он, легко притягивая её к себе.

Иногда ему хотелось просто отбросить все эти глупые правила. Но живя в этом мире, приходится им следовать. А тот вечер… всё произошло в силу обстоятельств.

Е Йинчэн тихо кивнула. В этот момент у двери раздался голос:

— Госпожа, чай готов…

Голос оборвался на полуслове.

Рон Чу усмехнулся и отпустил её. Е Йинчэн увидела, как Сюй Юэ и Мотюй стоят спиной к двери, будто именно им неловко от происходящего, а не ей.

— Проносите!

Служанки, наконец, пришли в себя, опустили головы и, не поднимая глаз, поставили чай и сладости на круглый стол.

— Государь, вам стоит выпить чашку чая, чтобы охладить пыл.

— Правда? — Он приподнял бровь. — Ты забыла, что я только что сказал?

Е Йинчэн тут же сдалась. Она уже начала жалеть, что так легко согласилась стать княгиней, думая, будто всё под контролем. Но теперь поняла: этот мужчина гораздо глубже и опаснее, чем она предполагала. И, что хуже всего, он знает её истинную суть.

Этот чай пила вовсе не для него — для себя.

Рон Чу сел, сделал глоток и слегка улыбнулся.

Сюй Юэ и Мотюй стояли рядом, чувствуя, как напряжённая атмосфера давит на них, будто лишая дыхания. Но они не осмеливались произнести ни слова.

Выпив чай и отведав сладостей, Рон Чу спокойно произнёс:

— Сегодня в Дворце Династического князя есть дела. Завтра после утренней аудиенции я приду в дом Е.

— Зачем?

— Узнаешь завтра.

Е Йинчэн кивнула. Рон Чу уже покинул Юйшэнсянь.

Служанки вздохнули с облегчением, лишь увидев, как он ушёл.

— Он настолько вас пугает? — спросила Е Йинчэн.

— Госпожа, — серьёзно ответила Сюй Юэ, — от Династического князя исходит такая аура власти, что невозможно не чувствовать трепета.

— Именно, — подтвердила Мотюй. — Вам, конечно, иначе — вы станете его супругой. А нам… кажется, будто ледяной ветер пронизывает до костей.

Е Йинчэн не могла не согласиться. У этого человека действительно была такая сила. Даже его совершенная внешность не смягчала этого ощущения.

— Он сказал, что завтра снова придёт?

— Пусть приходит. Что будет — то будет. Зачем гадать заранее?

Потом она вдруг вспомнила:

— Как обстоят дела у госпожи Чжао?

— Никаких новостей, — ответила Мотюй. — Видимо, всё утихло. К тому же слуги сказали, что господин снова выехал из дома — сначала утешил пятую наложницу в Павильоне Отражённого Снега, а потом уехал. Сегодня в Цзинлинъюане он прямо заявил: пятой наложнице больше нечего бояться.

Сюй Юэ добавила:

— Госпожа, благодаря вашему толчку пятая наложница получила желаемое. Что дальше…

— Я лишь подтолкнула её. Всё зависело от её собственных умений — она умеет использовать свои сильные стороны, чтобы удержать мужчину. Но «получила желаемое» — это ещё слишком громко сказано. Я хочу видеть, как эти люди постепенно теряют всё, что держат в руках.

— А четвёртая наложница? — спросила Сюй Юэ.

— Она сделает выбор. Нам не нужно торопить её.

Е Йинчэн прекрасно понимала: между Е Ханьсюнем и Е Фэном обязательно должен определиться старший. Пока она здесь, оба — незаконнорождённые. Если Е Ханьсюнь возьмёт верх, госпожа Ян, зная её жестокость, никогда не оставит Е Фэна в живых. Наложница Лю это понимала — и примет решение быстро и решительно.


Время пролетело незаметно, и настал следующий день.

После утренней аудиенции в императорском кабинете.

Рон Чу посмотрел на Сяхоу Цяня и тихо произнёс:

— Обычно вы не вызываете меня сюда без причины, государь.

Лицо Сяхоу Цяня оставалось спокойным:

— Рон Чу, тебе, кажется, она очень нравится? Я никогда не спрашивал тебя об этом раньше, но сейчас хочу знать: ты объяснишь мне свои чувства?

http://bllate.org/book/2016/231995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода