×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем мать Сюй Цинь вернулась домой и сначала обсудила с мужем в спальне, что делать с дочерью. В итоге они решили: завтра Сюй Цинь пойдёт в школу и публично извинится перед Цинь Чжао при всех. Мать Сюй Цинь не питала иллюзий насчёт помощи со стороны Сун Вэнь. Если бы этот скандал слишком сильно повлиял на будущую школьную жизнь дочери, не останется ничего иного, кроме как отправить её учиться за границу.

Сюй Цинь изначально не соглашалась, но, услышав про возможность уехать за рубеж — о чём давно мечтала, хотя родители раньше упорно отказывали ей в этом, — лишь притворилась недовольной и всё же кивнула.

День прошёл, и наступило утро, озарённое солнечным светом. Пекин внешне казался спокойным, но под этой гладью бурлили скрытые течения.

Во время перемены Сюй Цинь воспользовалась школьной радиостудией, чтобы зачитать опровержение и извинение, составленные юридической фирмой «Наньшэн». Радиотрансляция шла во все аудитории всех факультетов, и каждый студент Юридического университета услышал её слова.

Весь кампус пришёл в смятение.

Более того, видео с извинениями Сюй Цинь в радиостудии мгновенно разлетелось по университетскому форуму, и вскоре об этом заговорили даже в других вузах.

Цинь Чжао, как ни в чём не бывало, продолжала заниматься своими делами. Когда она зашла в столовую, на неё по-прежнему бросали странные взгляды, а одна девушка вдруг выбежала к ней и выкрикнула: «Прости меня!» — отчего Цинь Чжао на мгновение опешила.

Очнувшись, она спокойно улыбнулась.

Девушка, вероятно, читала те самые посты, где не раз отзывалась о ней плохо, и теперь, не выдержав угрызений совести, решилась на этот поступок.

Разве это не подтверждает древнюю мудрость: «Признать ошибку и исправиться — величайшее из добродетелей»?

Что до Сюй Цинь, то после публичного опровержения и извинений она взяла справку от школы и больше не появлялась на занятиях. Она была слишком ранимой и не выносила, когда о ней плохо говорили. Лучше уйти и не слышать ничего, чем остаться и мучиться.

...

В ту же ночь из больницы Нанькан похитили пациента с лейкозом. Его местонахождение оставалось неизвестным. Камеры наблюдения ничего не зафиксировали, и поскольку прошло менее 24 часов, официально заявление в полицию подать было нельзя.

Пань Ваньвань в панике немедленно отправила людей на поиски. Ло Цзылинь был болен — он просто не мог сам уйти из больницы.

К тому же он наконец узнал правду: он не является родным сыном Ло Хэнъяна.

Его похитили прямо в туалете больницы Нанькан. Очнувшись, он обнаружил себя на кладбище, связанного по рукам и ногам, коленопреклонённого перед надгробием Юань Вэй.

Подняв голову, он увидел чёрно-белую фотографию Юань Вэй — она улыбалась. Лицо Ло Цзылиня побледнело. От сильного испуга у него снова пошла кровь из носа.

Рядом с ним стояла Ма Фанлань и тихо пробормотала:

— Не зря говорят, что кровь Юань Куня не пропьёшь. Ты и впрямь похож на него в молодости.

Ло Цзылинь вздрогнул от её голоса и, обернувшись, увидел лицо Ма Фанлань. Он закричал:

— Ты, старая ведьма, что задумала?! — но тут же осёкся. — Что значит «кровь Юань Куня»?

Ма Фанлань презрительно усмехнулась и схватила его за воротник:

— Ты и вправду думал, что сын Ло Хэнъяна? Фу! Твоя мать подменила новорождённого, и ты занял место наследника корпорации «Чжунъян». На самом деле ты всего лишь незаконнорождённый ребёнок, рождённый в тайне.

А этот незаконнорождённый ещё и убил её дочь. Сердце Ма Фанлань разрывалось от боли, словно его рвали на части.

Ло Цзылинь не верил своим ушам:

— Да ты врёшь! — закричал он.

Он никогда и не думал, что не сын Ло Хэнъяна. От этой новости его чуть не хватил обморок.

— Скоро сам убедишься, правду я говорю или нет, — холодно сказала Ма Фанлань и дала ему пощёчину. — Ты будешь стоять на коленях перед могилой моей дочери до самой смерти. За то, что убил её, ты заплатишь жизнью.

Но ещё больше виноваты Пань Ваньвань и Юань Кунь. Глаза Ма Фанлань покраснели от злобы.

Ло Цзылинь в ужасе закричал:

— Юань Вэй убила не я! Это Цинь Чжэнь! Цинь Чжэнь!

Его нашли лишь спустя несколько часов. Уже и так больного лейкозом, он провёл всю ночь на кладбище под холодным ветром. Его срочно доставили обратно в больницу и сразу же поместили в реанимацию.

К тому времени Ло Хэнъян уже отстранил Пань Ваньвань от всех должностей в корпорации «Чжунъян». Уволили даже тех сотрудников, которых она лично продвигала по службе. Этот шаг потряс многих.

Что до Ло Цзылиня, то Ло Хэнъян отозвал у него всю недвижимость и акции, а все банковские карты заблокировал, запретив пользоваться ими.

Пусть за двадцать с лишним лет и накопились некоторые чувства, но если бы Ло Цзылинь сейчас стоял перед ним и плакал, возможно, он и смягчился бы. Однако, узнав, что тот не его кровный сын, вспомнив, как его родной ребёнок едва не погиб сразу после рождения из-за подмены, совершённой Пань Ваньвань, он испытывал лишь глубокое раскаяние и отвращение к ней и Ло Цзылиню. Ему больше не хотелось их видеть.

К тому же Ло Цзылинь уже был сломлен и оказался замешан в убийстве.

Помимо этого, Ло Хэнъян собирался устроить пресс-конференцию, чтобы официально объявить миру о подлинном происхождении Цинь Чжао и Чэн Хуэя. Также он намеревался подать заявление в полицию: действия Пань Ваньвань уже квалифицировались как преступление, и он собирался подать на неё в суд за похищение ребёнка.

Во время реанимации Ло Цзылиня Юань Кунь позвонил Пань Ваньвань:

— Как только сделаете операцию, уезжай с Цзылинем за границу. Больше не возвращайтесь. Правда уже не утаится. Уезжайте, пока они не нашли доказательств. Начните всё с чистого листа.

Пань Ваньвань молча сжала телефон и долго не могла вымолвить ни слова.

...

Шестнадцатого числа, в четверг, Цинь Чжао заранее узнала от Си Тяньфэн, что Чэн Хуэй вернулся из воинской части и в выходные приедет домой. Си Тяньфэн попросила Цинь Чжао в субботу прийти в дом Чэн, пообедать вместе. Отказаться было нельзя, и Цинь Чжао согласилась.

В субботу настал день визита. Линь Цзинчэнь впервые за долгое время остался дома и лично отвёз Цинь Чжао в резиденцию Чэн.

Этот визит будет не просто встречей с нынешними родителями Чэн Хуэя. Скорее всего, там будут и другие родственники — например, родители Дапао.

Автомобиль остановился у ворот дома Чэн. Перед тем как выйти, Цинь Чжао Линь Цзинчэнь протянул ей заранее приготовленную в машине куртку:

— На улице похолодало. Надень ещё что-нибудь сверху.

Цинь Чжао отказалась:

— Не надо, мне не холодно.

В полдень разве можно замёрзнуть? Она потянулась к двери, но Линь Цзинчэнь заблокировал замок.

Он взял её за руку и мягко сказал:

— В машине тепло, а ладони всё равно ледяные. На улице превратишься в сосульку.

— Не преувеличивай, — усмехнулась она.

Руки мужчины были тёплыми. Цинь Чжао протянула ему вторую ладонь.

Линь Цзинчэнь улыбнулся, увидев её жест, и обхватил обе её руки:

— Тогда надевай куртку и выходи.

Цинь Чжао прижалась к нему и положила голову ему на плечо:

— В доме тепло. Да и эта куртка совсем не сочетается с моей одеждой.

Линь Цзинчэнь рассмеялся:

— Вчера, когда мы ходили в супермаркет, эта куртка тоже не подходила к твоей одежде, но ты спокойно шлялась по всему магазину. А теперь вдруг стала так заботиться о внешнем виде?

Щёки Цинь Чжао порозовели. Она подняла голову и встретилась с ним взглядом:

— Я иду к брату. Конечно, хочется выглядеть прилично, разве нет?

Линь Цзинчэнь наклонился и прикусил её губу:

— По прогнозу погоды днём придёт холодный фронт. Если не хочешь надевать сейчас — возьми с собой.

Услышав заботу в его голосе, Цинь Чжао улыбнулась. Внутри стало тепло. Она кивнула:

— Хорошо.

Почувствовав, что руки согрелись, она вырвала их из его ладоней и обвила руками его шею:

— Поцелуй меня.

И прильнула к его тонким губам.

Поцелуй был полон нежности и страсти.

Когда поцелуй стал особенно страстным, Линь Цзинчэнь притянул её к себе, придерживая ладонью затылок, и не спешил отпускать.

Цинь Чжао решила, что пора, и слегка оттолкнула его — но он не поддался.

В глазах Линь Цзинчэня пылало желание. Его и без того глубокие глаза теперь завораживали ещё сильнее. Он лёгко укусил её за мочку уха:

— Не забудь, что сегодня вечером нужно пригласить твоего брата на ужин, ладно?

Хотя Чэн Хуэй, её старший брат, был всего лишь двадцатитрёхлетним юношей, Линь Цзинчэнь был старше его на целых восемь лет.

Цинь Чжао кивнула, щёки её пылали:

— Помню.

Услышав ответ, Линь Цзинчэнь поправил её слегка растрёпанную одежду и наконец открыл дверь машины.

...

У ворот военного городка стояли часовые. После видеозвонка вскоре появился Чэн Хуэй.

Его фигура была стройной и подтянутой, на нём — тёмный свитер. Черты лица — красивые, губы обычно сжаты в тонкую прямую линию. Несмотря на свои 23 года, он выглядел по-взрослому серьёзным. Его походка была выправлена, как у настоящего военного.

Внимательнее приглядевшись, можно было заметить, что после выполнения задания в нём появилось ещё больше холодной решимости и суровой отстранённости.

Но, увидев Цинь Чжао, его выражение лица смягчилось.

Цинь Чжао улыбнулась и поздоровалась с ним.

Линь Цзинчэнь оставался в машине, одна рука лежала на руле, взгляд спокойно устремлён на них. Взгляды Чэн Хуэя и Линь Цзинчэня встретились — как будто они уже обменялись приветствиями.

Через мгновение Линь Цзинчэнь увидел, как Чэн Хуэй провёл девушку внутрь городка, и только тогда уехал.

Дома в военном городке напоминали небольшие виллы, но стиль оформления был скорее классическим, с элементами древнекитайской архитектуры. Расположенные у подножия гор и у воды, с искусственным озером, они создавали по-настоящему уютную атмосферу.

Дом семьи Чэн был построен по принципу традиционного пэйхэюаня — четырёхугольного двора. Едва войдя в дом, они встретили младшего дядю Чэн, который, похоже, только что приехал.

Чэн Хуэй поздоровался с ним.

Младший дядя кивнул в ответ и посмотрел на Цинь Чжао. Перед ним стояла красивая, изящная девушка с лицом размером с ладонь, чистыми, ясными глазами, полными живого света — в ней чувствовалась особая грация.

Его улыбка и взгляд были доброжелательными:

— Это и есть твоя сестра?

Все в семье Чэн знали, что Чэн Хуэй был приёмным — его подобрали ещё младенцем. Хотя он и не был родным сыном, его любили даже больше. Когда его записывали в семейную книгу Чэн, он официально стал частью рода и был внесён в родословную.

Даже если его биологический отец захочет вернуть его, он всё равно останется членом семьи Чэн.

Цинь Чжао вежливо улыбнулась и поздоровалась.

На лице Чэн Хуэя появилась лёгкая улыбка, в глазах — гордость. Он кивнул:

— Да.

Младший дядя рассмеялся:

— Раз переступила порог дома Чэн, значит, теперь мы все одна семья.

Цинь Чжао на мгновение задумалась, а потом снова мягко улыбнулась.

Втроём они прошли в гостиную. Цинь Чжао познакомилась со всеми членами семьи Чэн.

Отец Чэн Хуэя — старший из трёх братьев. Отец Дапао — второй. А младший дядя и младшая тётя — близнецы. Между братьями царили тёплые отношения, без разногласий, и каждый добился успеха в своей сфере.

Бабушка и дедушка Чэн были ещё живы.

Все в семье встретили Цинь Чжао с искренней теплотой — настолько, что она чуть не растерялась от такого приёма.

Выйдя из кабинета, Цинь Чжао заметила на своём запястье хрустальный браслет. Камень был чистым, цвет — насыщенным и ровным. Любой, кто разбирался в нефритах, сразу понял бы: это редкий и ценный экземпляр.

Она сразу почувствовала, что подарок от дедушки и бабушки слишком дорог, но отказаться не получилось.

Чэн Хуэй, настоящий «сестрофил», хотел одарить её всем лучшим. Увидев её смущение, он сказал:

— Это знак их расположения. Не стоит чувствовать неловкость. У дедушки с бабушкой много сокровищ. Так они выражают тебе свою симпатию.

Цинь Чжао кивнула, но в душе уже решила, что обязательно ответит им достойным подарком. Затем она последовала за Чэн Хуэем обратно в гостиную и увидела там Дапао и У Чаоян.

У Чаоян улыбалась во весь рот. Она оказалась здесь потому, что Чэн Хуэй попросил Дапао привести её — чтобы Цинь Чжао не чувствовала себя неловко в одиночестве.

http://bllate.org/book/2015/231836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода