×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не спеша произнёс:

— Если завтра всё же пойдёшь, пусть тебя сопровождает Сяо Мо.

При этом взгляд его не отрывался от девушки, уютно устроившейся у него на руках.

Цинь Чжао тихо кивнула.

Ей очень нравилось это ощущение надёжности и покоя в объятиях Линь Цзинчэня, но сейчас, когда его глаза внимательно скользили по её лицу, сердце забилось быстрее, и она почувствовала лёгкое смущение.

— Я знаю, что красива, — сказала она, — но не смотри на меня так.

Линь Цзинчэнь тихо рассмеялся и приглушил блеск в глазах:

— Просто проверяю, не белый ли ты зайчик.

— Ну и что, разглядел?

— Да. Всё в тебе такое… особенно вот здесь.

Голос его стал чуть хрипловатым, тёплой и сухой ладонью он коснулся груди девушки — маленькой, изящной, умещающейся в одну ладонь.

Цинь Чжао в доме не надела куртку — на ней был лишь лёгкий свитер с рукавами-летучими мышами. Щёки её вспыхнули: она не ожидала такого поворота. Схватив Линь Цзинчэня за запястье, она резко отвела его руку:

— Сегодня ночью я сплю одна.

И всё же, несмотря на откровенно кокетливый жест, он оставался невозмутимым, изысканным и совершенно спокойным, будто ничего особенного не происходило.

Линь Цзинчэнь обхватил её за талию, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а в глазах теплилась нежность:

— Ладно, не буду тебя дразнить.

Цинь Чжао ущипнула его за руку.

— Ты всё чаще и всё свободнее отпускаешь двусмысленные шуточки, — пробормотала она.

Линь Цзинчэнь, улыбаясь, прикоснулся губами ко лбу девушки. Его голос прозвучал низко, бархатисто и очень приятно:

— Это ведь как с вождением — чем чаще ездишь, тем увереннее чувствуешь себя за рулём.

Цинь Чжао промолчала.

Прозвище «старый водила» ему явно подходит.

Она на мгновение замерла, а потом не удержалась и рассмеялась.

Вечером Цинь Чжао написала Су Цзы в WeChat, рассказав, как Линь Цзинчэнь теперь отпускает двусмысленные шутки. Су Цзы некоторое время молчала, а потом ответила:

«Мне трудно представить, как такой серьёзный босс, как Линь Цзинчэнь, может говорить с тобой такие вещи. Но, наверное, он так себя ведёт только с тобой».

Су Цзы ни за что не поверила бы, что Линь Цзинчэнь способен на подобное с кем-то ещё. Это точно привилегия одной-единственной Цинь Чжао — особая и неповторимая.

Раньше Цинь Чжао уже замечала: когда Линь Цзинчэнь шутит таким образом, это не кажется пошлым или вульгарным — наоборот, в этом чувствуется обаяние зрелого мужчины, некая изысканная раскованность.

И действительно, обычно, когда Гу Жожоу в шутку поддразнивал его, Линь Цзинчэнь просто игнорировал.

Цинь Чжао набрала ответ:

«Если он осмелится так пошутить с кем-то ещё, я его брошу».

Су Цзы тут же отправила эмодзи, будто её только что насильно накормили сладостями, а затем начала жаловаться:

«Чжао-Чжао, мне кажется, этот спонсор хочет меня заполучить».

— Он прямо намекнул?

Цинь Чжао не знала, кто именно из корпорации Гу был отправлен в качестве спонсора, но точно понимала, что этот человек занимает высокое положение в группе.

«Нет. Но он смотрит на меня так, будто хочет сорвать с меня всю одежду. Женская интуиция редко ошибается».

«Хотя он и красив, но совершенно не мой тип. По его взгляду сразу видно — завзятый ловелас. А мне нравятся чистенькие мальчики, желательно молодые модели: чтобы фигура была идеальной и легко поддавались воспитанию».

Гу Жожоу и не подозревал, что его ещё даже не начавшееся наступление уже было отвергнуто.

Цинь Чжао ответила с улыбкой:

«Тогда береги свою красоту. Если он посмеет к тебе прикоснуться, скажи мне — я сама пойду в корпорацию Гу и добьюсь справедливости».

«Целую, Чжао-Чжао _(:3」∠)_»


Цинь Чжао не согласилась на встречу с Сун Вэнь и, быстро собравшись, вышла из дома.

Было около десяти утра, погода прохладная. Листья платанов у дороги падали один за другим под порывами ветра.

Дом семьи Юань находился в элитном районе Сянцзян в Пекине. Здесь жили многие знатные семьи, большинство из которых были представителями высокопоставленных чиновников.

Горничная получила видеозвонок от охраны у ворот: кто-то просил принять госпожу Юань. Взглянув на экран, она побледнела.

Перед ней стояла девушка необычайной красоты — такой, которую трудно забыть. Горничная сразу узнала в ней ту самую девушку, на которую госпожа Юань когда-то натравила собак. Она не понимала, зачем та пришла.

— Пусть подождёт. Я сначала спрошу у госпожи Юань.

Как только видеосвязь оборвалась, охранник, вежливо обратившись к Цинь Чжао — её осанка и манеры явно выдавали девушку из хорошей семьи, — сказал:

— Прошу подождать немного, госпожа.

Цинь Чжао не торопилась и лишь слегка улыбнулась.

Горничная поднялась наверх, чтобы доложить.

В кабинете на втором этаже Ма Фанлань разговаривала по телефону с родственниками из семьи Ма. Те настойчиво интересовались её здоровьем и даже предлагали уехать за границу на лечение.

— Послушай старшую сестру, поезжай за границу, отдохни. Если так пойдёт и дальше, твоё здоровье совсем подорвётся.

После укуса собак Ма Фанлань сильно ослабла, день ото дня худея. В сырую погоду её нога всё ещё ныла.

Ма Фанлань молчала, будто размышляя.

В этот момент горничная постучалась и вошла:

— Госпожа, к вам пришла гостья.

— Кто?

Горничная бросила взгляд на телефон Ма Фанлань, включённый на громкой связи:

— Та самая девушка, которую вы встретили в зоомагазине.

Выражение лица Ма Фанлань мгновенно изменилось, взгляд стал холодным. Через пару секунд она сказала:

— Пусть войдёт.

Затем она обратилась к собеседнику по телефону:

— Сестра, ко мне пришли гости. Насчёт поездки за границу я подумаю позже.

Охрана тут же открыла ворота, и Цинь Чжао вошла в район Сянцзян. Окружающая обстановка и фэншуй здесь ничуть не уступали району Ляньань — разве что жильцы принадлежали к другому социальному кругу.

Цинь Чжао подошла к дому Юаней и нажала на звонок. Через несколько секунд дверь открыла горничная и протянула ей чистые тапочки.

— Извините за беспокойство, — сказала Цинь Чжао, снимая обувь.

Ма Фанлань знала, что выглядит неважно, поэтому перед спуском накрасила губы, чтобы казаться менее измождённой. Как только Цинь Чжао вошла, она пристально и пронзительно взглянула на неё:

— Сегодня к нам в дом пожаловала настоящая важная гостья.

Цинь Чжао прекрасно уловила иронию и неприязнь в её словах, но спокойно ответила:

— У госпожи Юань, похоже, совсем плохое самочувствие.

Лицо Ма Фанлань слегка потемнело, в душе закипело раздражение. Холодно она бросила:

— Ты пришла сюда, чтобы устроить скандал?

Цинь Чжао улыбнулась и села на диван напротив. Горничная принесла стакан воды и ушла. Тогда Цинь Чжао сказала:

— Я просто хочу поговорить с вами о прошлом.

Ма Фанлань смотрела на неё ледяным взглядом.

— Все думают, будто два года назад именно ваша семья вынудила меня и мою мать уехать из Пекина в деревню. Да, госпожа Юань, вы немало нам тогда насолили. Но мы уехали не из-за ваших придирок.

Ма Фанлань не перебивала.

— Меня шантажировала одна женщина: если я не уеду, она будет мучить мою мать. У неё были власть, связи и поддержка. Я тогда не могла противостоять её угрозам и выбрала уехать. Не хотите угадать, зачем она так поступила со мной?

Ма Фанлань не ответила сразу. Через некоторое время она сжала пальцы и спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Цинь Чжао продолжила:

— Когда суд признал моего отца виновным в убийстве и посадил в тюрьму, мы твёрдо верили в его невиновность. Я уже говорила вам об этом, когда мы встречались, но вы мне не поверили. Тогда инспектор Ся из провинциального управления заметил нестыковки в деле и помогал мне искать доказательства виновности настоящего убийцы Юань Вэй. Наконец-то мне удалось собрать улики, но оригиналы были перехвачены по пути. После моего отъезда из Пекина инспектор Ся, у которого остались резервные копии, пропал без вести в Камбодже.

Цинь Чжао исчезла тихо и незаметно.

Правда, несколько лет назад исчезновение группы полицейских в Камбодже попало в газеты Пекина, и несколько дней город скорбел.

Если настоящий убийца до сих пор на свободе, Ма Фанлань этого не примет:

— Почему я должна верить твоим словам?

Цинь Чжао смотрела ей прямо в глаза:

— Мне не нужно лгать вам и уж тем более оправдываться за отца. Потому что всё именно так, и вы не в силах этому не верить. Вы ведь видели настоящего убийцу собственными глазами — в корпорации «Чжунъян». Помните Ло Цзылиня? Сейчас он на свободе благодаря Пань Ваньвань… и вашему мужу Юань Куню.

Эти слова стали для Ма Фанлань настоящим ударом.

Её эмоции начали бурлить, пальцы побелели от напряжения, глаза налились кровью, и голос резко повысился:

— Ты что несёшь!

Горничная в другой комнате испуганно вздрогнула от крика.

Цинь Чжао на мгновение замялась, но затем снова заговорила:

— Ло Цзылинь — не родной сын Ло Хэнъяна. Он ребёнок Пань Ваньвань и вашего мужа Юань Куня. Если не верите — проверьте, делал ли ваш муж анализ на совместимость для трансплантации стволовых клеток Ло Цзылиню. А если и этого мало — сделайте ДНК-тест.

Цинь Чжао понимала, какое это жестокое откровение для Ма Фанлань, но правда о происхождении Ло Цзылиня рано или поздно всплывёт, и Ма Фанлань всё равно узнает. Именно поэтому она попросила госпожу Люй не рассказывать об этом Ло Хэнъяну — она хотела, чтобы слухи пошли именно от Ма Фанлань.

Смерть Юань Вэй, обвинение Цинь Чжэня в убийстве — Ма Фанлань тогда мечтала уничтожить всю их семью, чтобы те стали жертвоприношением для её дочери. А теперь Цинь Чжао говорит ей, что настоящий убийца — сын её собственного мужа от другой женщины. Неудивительно, что Ма Фанлань впала в ярость.

В этот момент Цинь Чжао уже поднялась:

— Я рассказала вам правду не для того, чтобы вы мстили Пань Ваньвань или Ло Цзылиню. Их судьба одна — приговор закона.

Цинь Чжао уже перевернула Пекин вверх дном.

Когда она вышла, Сяо Мо ждал её у ворот района Сянцзян. Сев в машину, она глубоко вздохнула, откинувшись на сиденье.

Некоторые люди на свете одновременно вызывают жалость и сочувствие, а другие — страх и ненависть.

В доме Юаней горничная была в ужасе: Ма Фанлань, словно сошедшая с ума, начала крушить всё вокруг. Пытаясь остановить хозяйку, горничная получила порез от разлетевшегося осколка вазы.

Ей ничего не оставалось, кроме как позвонить Юань Куню.

Юань Кунь молчал:

— Что случилось?

— Госпожа так себя повела после того, как к ней пришла одна девушка.

— Какая девушка?

— Та самая, на которую госпожа в прошлый раз натравила собак.

Юань Кунь промолчал.

Услышав имя Цинь Чжао, он почувствовал нарастающее беспокойство. Положив трубку, он без сил опустился в кресло.

В тот же вечер, в восемь часов, в районе Сянцзян произошло нападение в доме семьи Юань. Пострадал заместитель министра провинции Юань Кунь. Сирена «скорой помощи» пронзительно завыла, и его увезли в больницу Сянцзян на экстренную операцию.

Кто-то снял видео и выложил его в Weibo с подписью: «Заместитель министра провинции Юань Кунь ранен ножом в собственном доме женой — бывшей мэром города Ма Фанлань. Предположительно, между ними давно не ладят отношения».

В тот же вечер видео взлетело на восьмое место в списке трендов. По количеству просмотров было ясно: скоро оно войдёт в пятёрку лидеров. Комментариев было множество.

Видео длилось полторы минуты: сначала «скорая» остановилась у ворот дома Юаней, затем медсёстры выкатили Юань Куня на каталке. В животе торчал кухонный нож, кровь пропитала одежду — картина была ужасающей.

Как только новость появилась в Weibo, Цинь Чжао узнала об этом. Она не сочувствовала Юань Куню — этот сообщник заслужил наказание. Ни одна женщина не выдержала бы такого предательства.

Скорее всего, теперь между Ма Фанлань и её мужем началась настоящая война.

Линь Цзинчэнь увидел, что она читает эту новость в телефоне, и сел рядом. В одной руке он держал кружку, другую положил на скрещённые колени:

— Лучше смотри что-нибудь приятное, а то будешь переживать и не уснёшь.

Цинь Чжао отложила телефон и посмотрела на него большими, влажными глазами:

— Мне сейчас и так не до сна. Даже самая вдохновляющая цитата не поможет.

На душе у неё было неспокойно.

Она придвинулась ближе и прижалась к Линь Цзинчэню, прячась в его объятиях.

http://bllate.org/book/2015/231829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода