×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинчэнь с удовольствием принял её в объятия, поставил кружку на стол и нежно погладил по волосам.

Цинь Чжао прищурилась и устроила голову у него на коленях:

— Завтра приедет курьер. Выходи попозже.

Завтра был выходной, а днём ей предстояло вернуться в университет. Она спросила:

— Ты что-то заказал?

— Разве ты не мечтала поставить дома ударную установку? — усмехнулся Линь Цзинчэнь. — Уже забыла?

Упоминание ударной установки напомнило Цинь Чжао, как она тогда так и не выбрала подходящую, а потом всё отложила из-за приёма супругов Лю. Да, она действительно забыла. Помолчав, она потянула его за воротник:

— Просто сейчас много дел.

Сердце её наполнилось теплом: оказывается, Линь Цзинчэнь не только запомнил, но и уже заказал установку. Цинь Чжао решила, что стоит как-то отблагодарить его, и поцеловала в щёку:

— Линь Цзинчэнь, ты самый лучший.

Линь Цзинчэнь рассмеялся, в его голосе звучали насмешливые нотки:

— Умеешь же льстить.

Цинь Чжао приняла серьёзный вид и с искренностью, достойной клятвы, произнесла:

— Небо и земля тому свидетели, солнце и луна тому порука — я говорю чистую правду.

Они болтали ни о чём, но девушка, которая утверждала, что не может уснуть, вскоре задремала, положив голову на колени Линь Цзинчэня.

Он не спешил переносить её в постель — она только что уснула, и он боялся разбудить. Лишь спустя некоторое время, убедившись, что она спит крепко, он осторожно поднял её на руки.

* * *

На следующий день шум вокруг ранения Юань Куня не утихал — новость уже заняла третье место в списке самых обсуждаемых в сети. Лишь в этот день Пань Ваньвань узнала, что Юань Кунь ранен. Её лицо мгновенно стало каменным. Ма Фанлань действительно ударила ножом Юань Куня… Сердце дрогнуло — она почувствовала, что дело принимает дурной оборот.

Кроме того, анализ показал, что стволовые клетки Юань Куня идеально подходят Ло Цзылиню. Эта новость вызвала у неё восторг, и она уже тайно начала готовиться к операции.

Пань Ваньвань не хотела больше иметь ничего общего с Юань Кунем, но в то же время была эгоисткой — ради себя и ради Ло Цзылинья.

Ранение Юань Куня означало, что операцию Ло Цзылиню придётся отложить.

А в его нынешнем состоянии ждать он уже не мог.

Узнав, что Цинь Чжао вчера ездила в Сянган, Пань Ваньвань нахмурилась и немедленно набрала её номер.

— Цинь Чжао, ну и молодец же ты!

В трубке наступила двухсекундная пауза.

Затем раздался низкий, спокойный голос Линь Цзинчэня:

— Пань-цзун, чем могу помочь?

В этот момент Цинь Чжао была внизу и играла с котом.

Пань Ваньвань не ожидала, что трубку возьмёт Линь Цзинчэнь. Слова, которые она собиралась выплеснуть в ярости, застряли в горле. Линь Цзинчэнь был не из тех, кого можно легко запугать или унизить.

— Раз у Пань-цзун нет дел, — снова заговорил Линь Цзинчэнь, видя её молчание, — не стану звать Цинь Чжао.

— В вашем нынешнем положении, — добавил он спокойно, — стоит трижды подумать, прежде чем действовать. Не забывайте, что Ло Цзылинь лежит в больнице и ждёт трансплантации костного мозга.

Тон его был совершенно ровным, но Пань Ваньвань отчётливо услышала в нём угрозу. На лбу у неё вздулась жилка. Она ничего не сказала и резко прервала звонок.

Линь Цзинчэнь услышал гудки и отнёс телефон от уха. Медленно удалил этот входящий вызов из журнала.

Пролистав список звонков, он заметил, что чаще всего там отображается его имя — девушка сохранила его в контактах как «Господин Линь».

Они встречались уже достаточно долго, он даже сделал ей предложение, а она всё ещё использует такое формальное обозначение.

Он открыл список контактов: У Чаоян значилась как «Солнышко», Су Цзы — как «Госпожа Су».

Любой вариант лучше его.

Не отрывая взгляда от экрана, он нажал на «Господин Линь», выбрал «редактировать», удалил эти три иероглифа и заменил их на «Муж». Подтвердил изменения.

Закончив, Линь Цзинчэнь усмехнулся сам над собой, но, глядя на эти два слова, почувствовал настоящее удовольствие.

Он положил телефон Цинь Чжао на стол и вышел из спальни.

Тем временем, пока Юань Кунь лежал под наркозом в больнице Сянгана, Ма Фанлань действительно сделала ДНК-тест на отцовство. Только увидев результат собственными глазами, она могла окончательно убедиться в правде. Ло Цзылинь находился в больнице Нанькан, и для неё не составило труда получить доступ к его медицинским документам.

Утром того же дня Ма Фанлань получила отчёт о ДНК-анализе. Вывод — «биологическое отцовство подтверждено» — казался ей жестокой насмешкой. Она холодно усмехнулась и сказала человеку, принёсшему ей результаты:

— Отправьте копию этого отчёта Ло Хэнъяну.

* * *

Ударную установку привезли около часу дня. На втором этаже была свободная комната, и Цинь Чжао велела курьерам занести её туда. Те распаковали коробку и сами собрали установку. В знак благодарности Цинь Чжао угостила их чаем и печеньем.

Выбор Линь Цзинчэня её полностью устроил. Она взяла палочки и пару раз стукнула по малому барабану.

Полюбовавшись, она вернулась в комнату, чтобы написать Линь Цзинчэню сообщение. Открыв чат, она увидела, что его имя в контактах теперь значится как «Муж».

Утром она не трогала телефон, а пароль от экрана блокировки знал только он — значит, это он изменил подпись глубокой ночью.

От одного взгляда на эти два слова Цинь Чжао почувствовала стыд, но в то же время её переполняла сладкая радость.

[Курьер уже привёз ударную установку. Пока поставила её во вторую комнату на втором этаже.]

[И ещё, господин Линь, ваше самовольное изменение подписи в моём списке контактов — это незаконное вмешательство. Какое наказание вас ждёт?]

Линь Цзинчэнь ответил почти мгновенно:

[Признаю вину. Наказывай как хочешь, но одно условие — обратно не менять.]

Цинь Чжао подумала немного и решила пошутить:

[Хорошо, тогда месяц без интимной близости.]

[Попробуй.]

Цинь Чжао улыбнулась, но больше не стала отвечать.

* * *

После короткого дневного отдыха Цинь Чжао отправилась из района Ляньань в свою съёмную квартиру. Туда она добралась почти к пяти часам.

Около шести вечера к ней неожиданно нагрянула Сун Вэнь — видимо, заранее выяснила её расписание.

Зазвонил дверной звонок.

Несколько раз подряд.

Цинь Чжао, готовившая ужин на кухне, не услышала.

Дверь открыла У Чаоян, которая уже вернулась домой и сидела в гостиной, играя в мобильную игру. Из-за соседей, постоянно заказывающих посылки, и путаницы с курьерами, У Чаоян первой фразой обычно говорила:

— У нас ничего не заказывали.

Сун Вэнь замерла с неловким выражением лица.

У Чаоян наконец оторвалась от экрана и увидела перед собой женщину в изысканном макияже и с дорогим парфюмом. Почувствовав запах, она кашлянула:

— Вам кого?

— Цинь Чжао здесь живёт? — мягко улыбнулась Сун Вэнь.

В этот момент Цинь Чжао вышла из кухни — ей не хватало соли, и она собиралась попросить У Чаоян сбегать в магазин. Не найдя подругу на диване, она подошла к входной двери и увидела Сун Вэнь.

Раз уж та пришла и дверь открыта, было бы невежливо не пригласить её войти.

Сун Вэнь уже устроилась в гостиной. Оглядев квартиру, она отметила, что комната просторная, расположена удачно, а обстановка уютная и тёплая. Похоже, дочь живёт неплохо.

Цинь Чжао попросила У Чаоян сходить за солью.

Та бросила на них несколько подозрительных взглядов и неохотно спустилась вниз.

Цинь Чжао достала из холодильника бутылку минеральной воды и поставила перед гостьей:

— У меня нет гостевых стаканов.

Сун Вэнь взглянула на бутылку «Хэнда Бинцюань» и поняла: дочь её не ждала и явно не рада. Сама она тоже не горела желанием приходить, но муж сказал, что она в долгу перед ребёнком и должна хоть как-то загладить вину. Голос её оставался мягким:

— Ничего страшного. Скажу пару слов и уйду.

Цинь Чжао посмотрела на неё, явно ожидая продолжения, но в глазах не было ни интереса, ни волнения.

— Я родила тебя, но не воспитывала. Это эгоизм и прямое нарушение материнского долга. Меня вполне заслуженно осуждают. Теперь, видя, что ты живёшь хорошо, я спокойна.

Цинь Чжао едва сдержала усмешку и спокойно спросила:

— И что дальше?

Сун Вэнь вынула банковскую карту:

— На этой карте два миллиона. Это небольшая компенсация от недостойной матери. Кроме того, я передаю тебе две квартиры, одна из них — вилла в элитном районе Хуанчэн. Всё будет оформлено на твоё имя.

Та вилла стоила пять миллионов юаней, а при продаже могла принести ещё больше.

Этих денег хватило бы на всю жизнь.

Конечно, после того как Ло Хэнъян признал её, такие суммы уже не казались чем-то особенным, но это было именно её личное возмещение, не имеющее отношения к Ло Хэнъяну.

После сегодняшнего дня Сун Вэнь, скорее всего, больше не захочет иметь с Цинь Чжао ничего общего. Деньги и недвижимость были не столько компенсацией, сколько способом раз и навсегда разорвать все связи.

Кто бы поверил, что Цинь Чжао — родная дочь этой женщины? Какая мать может быть настолько холодной и жестокой к собственному ребёнку?

Цинь Чжао действительно улыбнулась — лёгкая, едва заметная улыбка. Она и не собиралась иметь с ней ничего общего, но та сама пришла.

Деньги и недвижимость — мечта многих, но для Цинь Чжао это был раскалённый уголь в руках.

Увидев эту улыбку, Сун Вэнь почему-то почувствовала раздражение.

Цинь Чжао уже собиралась что-то сказать, но в этот момент У Чаоян ворвалась в комнату с пакетом соли в руке и ткнула пальцем в Сун Вэнь:

— Так вот ты кто! Эгоистичная мать Цинь Чжао! Ты здесь не желанна! Бери свои вещи и проваливай!

Лицо Сун Вэнь исказилось.

У Чаоян продолжала, не сбавляя темпа:

— Не надо пытаться купить человека парой миллионов! Цинь Чжао твои деньги не нужны! Она тебя и так не признаёт, так что не лезь сюда со своей фальшивой заботой!

Сун Вэнь не могла стерпеть, чтобы её так оскорблял какой-то юнец:

— Я разговариваю с Цинь Чжао! Какое ты имеешь отношение к этому? Где твои манеры? Как тебя воспитывали?

У Чаоян схватила пакет с солью, готовая швырнуть его в неё:

— Мои родители не учили меня уважать эгоистичных женщин! Не пытайся играть роль старшего — сначала заслужи уважение!

Цинь Чжао тут же встала на сторону подруги:

— Чаоян — мой друг, а не посторонняя. Пань-ши, если вы всё сказали, прошу вас уйти. У меня нет времени вас больше принимать.

Она не скрывала, что выгоняет её.

Сун Вэнь побледнела от злости. Она не ожидала, что Цинь Чжао откажет ей даже в элементарной вежливости. В горле у неё застрял ком:

— Компенсацию ты сама отказалась брать. Раз тебе всё равно на наши отношения, я тоже не стану настаивать. Но кое-что ты должна знать: когда я тебя носила, я вообще не хотела тебя рожать. Родила только потому, что обстоятельства заставили.

У Чаоян никогда не встречала такой мерзкой женщины. Чтобы уколоть Цинь Чжао, она сказала самое больное. Однажды У Чаоян случайно услышала, как старая горничная рассказывала, что её мать во время второй беременности плохо себя чувствовала, и отец даже не хотел второго ребёнка. Это причиняло ей боль. А Сун Вэнь прямо заявила, что Цинь Чжао вообще не должна была появляться на свет.

— Ё-моё! — выругалась У Чаоян и бросилась к балкону за веником.

Цинь Чжао пристально смотрела на Сун Вэнь и тихо, почти ласково произнесла:

— Тогда я искренне благодарна этим обстоятельствам.

Сун Вэнь онемела.

В этот момент У Чаоян вернулась с веником и без церемоний начала выгонять её из квартиры.

Цинь Чжао не стала мешать — она молча наблюдала, как подруга избавляется от незваной гостьи!

http://bllate.org/book/2015/231830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода