×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, чтобы расследовать семью Чэн, она связывалась с Юань Кунем.

Получив материалы, она больше не выходила на связь.

Когда же Юань Кунь попытался перезвонить, телефон собеседницы оказался выключен. На лице его застыла горькая усмешка.

Атмосфера между матерью и сыном была спокойной и тёплой.

Однако вскоре это спокойствие нарушилось.

Звукоизоляция в офисе была отличной, и Пань Ваньвань ничего не слышала извне.

Секретарь, увидев посетительницу в необычной одежде — явно не простую прохожую, — вежливо спросила:

— Простите, а вы…

— Где Пань Ваньвань?

Решительность незнакомки так оглушила секретаря, что та машинально ответила:

— Пань-цзун в своём кабинете. Вы, случайно, подруга Пань-цзун?

Ма Фанлань, убедившись, что не ошиблась этажом, даже не удостоила её ответом и направилась прямо к кабинету.

Секретарь на мгновение замерла, затем бросилась за ней:

— Простите, мадам, я должна предупредить Пань-цзун, прежде чем вы войдёте…

Она не договорила — Ма Фанлань резко оттолкнула её в сторону.

К счастью, за спиной стоял стол, и секретарь ухватилась за него, иначе бы растянулась на полу.

Дверь кабинета с грохотом распахнулась.

Ло Цзылинь взглянул на вошедшую и почувствовал её устрашающую ауру:

— Эй, ты кто такая?

Секретарь, растерянная, стояла в дверях, но не решалась вытолкнуть незваную гостью.

Пань Ваньвань, однако, сразу узнала Ма Фанлань.

Взгляд Ма Фанлань был остёр, как игла, пропитанная ядом. Она подошла к столу и без предупреждения схватила Пань Ваньвань за воротник:

— Это ты, да? Женщина, из-за которой Юань Кунь предал семью и изменил жене!

Пань Ваньвань осталась невозмутимой:

— Госпожа Юань, вы, вероятно, что-то напутали.

— Напутала? — фыркнула Ма Фанлань. — С мужчиной, с которым я прожила двадцать лет, я разве не знаю его в лицо? Один лишь взгляд выдал его. Я так долго тебя искала…

Если бы не случайно застала Юань Куня за разговором в кабинете и не заподозрила, что на другом конце провода женщина, она бы, возможно, так и не узнала правду. Но в ходе допроса Юань Кунь на миг отвёл глаза — и этого мгновения хватило, чтобы всё прояснилось.

Именно поэтому Ма Фанлань была так уверена.

Хотя она давно разочаровалась в Юань Куне и не питала к нему чувств, обида всё равно жгла внутри.

В этом браке она потеряла слишком много: молодость, свободу… и даже дочь.

Из-за обиды, накопленной десятилетиями, Ма Фанлань чувствовала, что обязана что-то предпринять.

— Между мной и Юань Кунем исключительно дружеские отношения, и мы почти не общаемся. Если в вашем браке возникли проблемы, не втягивайте в это посторонних. Я не обязана расплачиваться за ваши семейные разборки, — холодно и отстранённо ответила Пань Ваньвань.

— Ты, бесстыжая! Ты даже не хочешь признавать то, что сама натворила! Я половину жизни провела в политических кругах — неужели ты думаешь, что сможешь меня обмануть? — Ма Фанлань хлопнула её по щеке, презрительно усмехнувшись.

— Я сегодня не за тем пришла, чтобы с тобой спорить. Просто хотела посмотреть, какая же женщина сумела так околдовать Юань Куня, что он до сих пор помнит о тебе спустя столько лет. Но теперь, увидев тебя, я разочарована до глубины души.

Пань Ваньвань холодно посмотрела на неё, сбросила руку с воротника и отступила на шаг, поправляя одежду:

— Раз ничего такого не было, зачем мне признаваться? Не умеешь держать своего мужчину — не вини в этом других. Ты, госпожа Юань, действительно достигла больших высот.

Ло Цзылинь слышал весь разговор и не мог допустить, чтобы его «тётю» оклеветали. Он шагнул вперёд и толкнул Ма Фанлань:

— Ты вообще несёшь чушь! В сердце Вань-и только мой отец — других мужчин там нет и быть не может!

На людях он назвал её «тётей».

Ма Фанлань пошатнулась, но, оглядев Ло Цзылинья, пробормотала:

— Вот почему Юань Кунь все эти годы вёл себя так тихо…

Ло Цзылиню стало ещё злее:

— Ты, старая карга, совсем глухая или что? Вань-и всю жизнь ждала моего отца и не вышла замуж! Твой муж — кто он вообще такой? Скажи ещё хоть слово против моей Вань-и — и я с тобой не поцеремонюсь!

— Попробуй, — прищурилась Ма Фанлань.

Этот мальчишка — ей и пальцем махнуть не стоит.

Ло Цзылинь, будучи ещё молодым и вспыльчивым, схватил со стола подставку для ручек и швырнул в неё.

В подставке лежало множество предметов.

Но Пань Ваньвань бросилась вперёд и закрыла его собой. Она сделала это не просто так — если Ло Цзылинь обидит Ма Фанлань, та найдёт способ отомстить ему.

Лицо Ло Цзылинья побледнело, и в ярости он выкрикнул:

— Мам, что ты делаешь!

Этот возглас прозвучал как гром среди ясного неба.

Выражение лица Пань Ваньвань мгновенно изменилось.

В этот самый момент в дверях появились Ло Хэнъян и за ним несколько топ-менеджеров компании, включая нового вице-президента Цзи Ланци.

Ма Фанлань громко рассмеялась, затем цокнула языком:

— Мама? Мальчик, твой отец что, женился на ней? Ты называешь её «мамой» так уверенно… Наверное, дома вы так и зовёте её постоянно.

Её слова оказались пророческими.

Ситуация стала катастрофической.

В этот момент в кабинет вошёл мужчина. Остальные его не узнали, но Ма Фанлань сразу поняла — это человек из окружения Юань Куня.

— Госпожа Юань, заместитель министра Юань ждёт вас внизу.

Ма Фанлань спокойно кивнула. Юань Кунь, казалось, стал для неё совершенно чужим человеком. Не задерживаясь больше, она поправила одежду и вышла.

Ло Хэнъян при этом ни слова не сказал Ма Фанлань.

Он вошёл в кабинет и лишь произнёс Ло Цзылиню:

— Иди в мой кабинет.

Голос его был ровным, но все чувствовали: он в ярости.

Пань Ваньвань мгновенно вернула себе прежнее спокойное выражение лица и наклонилась, чтобы поднять подставку для ручек.

Вскоре в кабинете остались только Ло Хэнъян и Пань Ваньвань.

Ло Хэнъян долго смотрел на неё, затем тихо сказал:

— Ты давно должна была понять мои чувства. Я не позволю ребёнку Сун Вэнь признавать другую женщину матерью. Поэтому я никогда не женюсь на тебе. Лучше забудь об этом и меньше общайся с Цзылинем.

Сердце Пань Ваньвань словно резали ножом — медленно, слой за слоем, до крови.

Ло Цзылинь был её родным сыном, но она не могла ничего сказать.

Вернувшись в свой кабинет, Ло Хэнъян закурил.

— Пап, ты ведь ничего не сделал Вань-и? — спросил Ло Цзылинь.

Но в следующее мгновение Ло Хэнъян ударил его по лицу. Этот удар причинял боль и ему самому — глаза его покраснели.

— Запомни: твоя мать — Сун Вэнь.

Ло Цзылинь потрогал щёку, на лице застыла злость:

— Я не знаю никакой Сун Вэнь! Я знаю только одну женщину, которая всегда искренне ко мне относилась — это Вань-и. И я называю её мамой, потому что в моём сердце она и есть моя мать!

Чёрт с этой Сун Вэнь! Пань Ваньвань — его настоящая мать.

Но признать её он не мог.

Ло Цзылиню было невыносимо тяжело.

Не дожидаясь дальнейших слов отца, он выскочил из кабинета.

Слухи о Пань Ваньвань уже не сдержать. Вскоре по корпорации «Чжунъян» поползли пересуды, а затем они вышли и за её стены.

Женщину, которая, возможно, имела связь с женатым мужчиной и при этом отказывалась выходить замуж, большинство обсуждало в негативном ключе. Её даже насмешливо называли: «слишком возомнила о себе, мечтает стать женой Ло».

Репутация быстро испортилась.

Правда, «Чжунъян» подавил часть информации — по крайней мере, никто не знал, что в офисе устроила скандал именно Ма Фанлань.

Но это не значит, что правда так и останется скрытой.

Крупные компании, особенно конкуренты, часто размещают своих информаторов в других фирмах. Обычно это рядовые сотрудники, которые не имеют доступа к секретам, но могут передавать много полезной информации.

У Линь Цзинчэня были свои люди в «Чжунъяне».

Аналогично, в Huayao тоже работал кто-то от «Чжунъяна».

Пань Ваньвань каждый день приходила на работу, делая вид, что ей всё равно, что говорят. Однако слухи добрались и до семьи Пань. Только что закончив совещание, она получила звонок от двоюродной сестры Пань Бицинь:

— Дядюшка вдруг потерял сознание и попал в больницу. Если сможешь, загляни.

— Как папа?

— В возрасте здоровье быстро ухудшается. Только что сделали операцию, он ещё очень слаб.

— Поняла, вечером приеду.

В пятницу вечером

Цинь Юньюнь гуляла по торговому центру с подругами. В ювелирном магазине ей примерили ожерелье. Подруга восхищённо сказала:

— Юньюнь, тебе так идёт!

Цинь Юньюнь несколько раз взглянула на себя в зеркало и сказала продавцу:

— Заверните, пожалуйста.

— Конечно, мадам.

Деньги тратились не свои, поэтому Цинь Юньюнь не скупилась.

Ожерелье стоило несколько десятков тысяч, и когда подруга увидела, как она расплатилась картой, то, выйдя из магазина, сказала:

— Юньюнь, оказывается, у твоей семьи и правда много денег.

Цинь Юньюнь лишь улыбнулась и ничего не ответила:

— Погуляем ещё? Ты же говорила, что хочешь помаду Armani? В этом торговом центре точно есть бутик. Подарю тебе.

— Юньюнь, ты такая добрая!

Внезапно её взгляд зацепился за фигуру вдалеке. Она остановилась, не в силах отвести глаз.

В ювелирном магазине

Линь Цзинчэнь стоял у прилавка и разговаривал по телефону. Через несколько минут продавец передала ему пакет. Он взял его и спокойно направился к выходу.

Цинь Юньюнь прикусила губу, сняла руку подруги со своей и побежала за ним.

Её подруга осталась в полном недоумении.

Цинь Юньюнь остановилась в паре метров позади Линь Цзинчэня, колеблясь — подойти или нет. Она слышала, как он мягко и нежно говорит в телефон:

— Если проголодалась, закажи пока десерт.

На другом конце провода, в романтичном и изысканном ресторане, сидела одна Цинь Чжао. Она опиралась подбородком на ладонь:

— Я ещё не голодна. Ты ведь не сказал мне заранее, что мы идём в ресторан. Я бы оделась получше.

Водитель привёз её, и только тогда она поняла, куда направляется.

Линь Цзинчэнь рассмеялся:

— Зачем тебе так наряжаться?

— Девушкам всегда хочется выглядеть красиво, особенно перед своим мужчиной. Я не исключение.

Сегодня Цинь Чжао была одета очень просто, что контрастировало с атмосферой ресторана, но настроение от этого не испортилось.

Тем временем Линь Цзинчэнь вышел из торгового центра и достал ключи от машины из кармана:

— Мне нравится любой твой образ.

Сев в машину, он аккуратно положил пакет на пассажирское сиденье.

Его низкий, бархатистый голос, произносящий слова, от которых сердце трепетало, заставил Цинь Чжао почувствовать, будто по её душе проводят перышком. Внутри разливалась сладость, но она услышала звук заводящегося двигателя:

— Сегодня ведь Сяо Хэ за рулём?

— Нет, у него сегодня свидание. Я отпустил его пораньше.

http://bllate.org/book/2015/231805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода