×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что Сяо Хэ так высоко отзывается о Линь Цзинчэне: как работодатель он и вправду великодушен и щедр.

— Тогда не стану тебя задерживать. Осторожнее за рулём.

Разговор закончился. Линь Цзинчэнь включил навигатор, но вдруг бросил взгляд в окно — всего на пару секунд — и спокойно отвёл глаза.

Чёрный «Кайен» умчался прочь.

Цинь Юньюнь, увидев это, подняла руку, останавливая такси. В этот момент из здания выбежала её однокурсница:

— Юньюнь, разве мы не собирались по магазинам? Куда ты?

— У меня срочное дело.

Как только такси подъехало, она села и сказала водителю:

— Пожалуйста, следуйте за тем чёрным «Кайеном» впереди.

* * *

Она проследовала за ним до здания «Юаньцзин».

Цинь Юньюнь вышла из такси, нервно сжав край кофты, и подняла глаза на величественное здание перед ней.

С тех пор как Пань Ваньвань начала снабжать её деньгами, она уже бывала здесь — обедала в ресторане. Роскошный, изысканный, с панорамным видом на ночной Пекин. Многие однокурсницы завидовали, что она может позволить себе такое престижное место.

Особенно западный ресторан: одно посещение стоило больше месячной зарплаты обычного человека.

Она не осмеливалась подходить слишком близко к Линь Цзинчэню. Увидев, как он вошёл в лифт, она не отрывала взгляда от табло с номерами этажей, пока оно не остановилось на двадцать девятом.

В итоге она тоже поднялась туда.

На двадцать девятом этаже было несколько ресторанов.

Она не знала, в какой именно зашёл Линь Цзинчэнь, и потому замерла у выхода из лифта.

В этот момент две девушки подошли к лифту, чтобы спуститься вниз. Пока ждали, они заговорили:

— Я только что в туалете услышала, что ресторан MQL арендовали целиком. Сначала не поверила, специально зашла — и меня остановили сотрудники. Такое поведение типичного «босса из романов» меня просто сразило!

— Может, кто-то собирается делать предложение?

— Возможно! Внезапно так захотелось выйти замуж… В прошлый раз я отдыхала на море, а соседнюю виллу превратили в площадку для предложения. Весь вечер оттуда шли розовые пузырьки — чуть не утонула в них.

— Сочувствую тебе три секунды.

Девушки продолжали болтать, пока не приехал лифт.

Когда двери закрылись, лицо Цинь Юньюнь, стоявшей рядом, побледнело. Она знала ресторан MQL: чтобы попасть туда, обычно нужно бронировать столик за день. Не раздумывая, она направилась к нему, но вдруг в поле зрения мелькнула знакомая спина — человек уверенно вошёл в заведение. В голове мгновенно всплыло имя: Цинь Чжао.

Цинь Юньюнь шагнула вперёд, но её остановил сотрудник ресторана:

— Простите, мисс, сегодня вы не можете войти. Ресторан MQL закрыт для посетителей.

— Почему?

Сотрудник лишь вежливо улыбнулся, не отвечая.

Вспомнив разговор девушек, Цинь Юньюнь на секунду задумалась, затем упрямо спросила:

— Ресторан арендовали для предложения руки и сердца?

Сотрудник снова промолчал — это личное дело гостей, и он не имел права раскрывать детали.

Такая вежливая, но непроницаемая улыбка ясно говорила: он ничего не скажет.

Цинь Юньюнь постояла ещё около минуты, как вдруг в сумке зазвонил телефон. Она глубоко вздохнула, развернулась и ушла, даже не ответив на звонок.

* * *

Цинь Чжао вернулась за столик после посещения туалета. В ресторане царил полумрак, играла томная музыка, и в воздухе витала лёгкая интимность. В огромном зале были только они вдвоём, и от этого становилось немного неловко.

Она села и сразу взяла стакан с водой.

Линь Цзинчэнь заметил её смущение:

— Не привыкла?

Его взгляд скользнул по её губам.

— Чуть-чуть, — честно призналась она, ставя стакан на стол.

От воды её губы стали влажными и соблазнительно блестели. При тусклом свете её кожа казалась фарфоровой. Она и не подозревала, насколько сильно её обаяние действует на Линь Цзинчэня.

Цинь Чжао огляделась, на миг задержала взгляд на ночном пейзаже за окном и добавила:

— Обычный ужин не займёт много времени… Кажется, это не очень выгодно.

— Это не просто ужин, — сказал Линь Цзинчэнь, глядя на неё. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась такая глубина, что сердце Цинь Чжао заколотилось быстрее, а щёки начали гореть.

Она поправила пряди волос, упавшие на плечо, и, слегка приподняв уголки губ, с ясным блеском в глазах произнесла:

— Мы на свидании.

Они редко ужинали где-то вне дома — обычно встречались у господина Чжоу. Западный ресторан — впервые.

Здесь царила романтическая атмосфера, и Цинь Чжао действительно нравилось. Она чувствовала себя счастливой.

В глазах Линь Цзинчэня мелькнула тёплая улыбка:

— Заказать тебе тирамису?

Его низкий голос звучал особенно нежно.

— Я обожаю десерты! Закажи побольше, — попросила она сладким голоском.

— После основного блюда у тебя ещё останется место для стольких сладостей?

Аппетит у Цинь Чжао был отменный. Она прищурилась:

— Если не съем — возьму с собой. Дома переварю и доем.

Линь Цзинчэнь снисходительно улыбнулся и на планшете добавил ещё несколько десертов. Закончив, он сказал:

— Только в этот раз. Впредь так не делай.

Вечером есть слишком много сладкого всё-таки вредно.

Атмосфера ресторана была настолько уютной, что Цинь Чжао не могла оторвать глаз от Линь Цзинчэня. В каждом его жесте чувствовалась зрелая мужская харизма, а взгляд был полон нежности к ней. В груди разливалась сладость, и она совершенно открыто демонстрировала свою влюблённость.

Её взгляд стал слишком пылким.

Цинь Чжао захотелось его поцеловать.

И она сделала это.

Перегнувшись через стол, она прикоснулась мягкими губами к уголку его рта. Их глаза встретились:

— Мне так нравится, как ты меня балуешь. Это невероятно притягательно.

Сказав это, она постаралась принять невозмутимый вид и села обратно.

Но лёгкий румянец на щеках выдал её.

Сотрудник ресторана, наблюдавший эту сцену издалека, почувствовал, как его сердце тоже забилось быстрее.

Цинь Чжао снова занервничала и потянулась за водой. Когда их взгляды встретились вновь, в глубине глаз Линь Цзинчэня было что-то непостижимое, но она ясно чувствовала: её поступок его обрадовал.

— Можно мне мороженое? — спросила она.

Линь Цзинчэнь тихо рассмеялся:

— Нет.

Когда она ест холодное, во время месячных боль бывает особенно сильной.

Цинь Чжао и не надеялась на согласие. Она ведь помнила, как в прошлый раз, после сильных болей, хотела достать мороженое из холодильника — а его там не оказалось.

Через некоторое время официантка унесла планшет с заказом, но при этом многозначительно взглянула на Цинь Чжао.

Та почувствовала, как лицо ещё сильнее залилось краской, и ей захотелось спрятаться за ладонями.

Ведь в ресторане, несмотря на отсутствие других гостей, работали официанты. Она совершенно забыла об этом, когда целовала Линь Цзинчэня. Наверняка это видели.

В этот момент к их столику подошёл официант с букетом свежих, сочных цветов.

Незабудки.

Она работала в цветочном магазине и хорошо знала значение цветов.

Незабудки символизировали вечность.

Цинь Чжао счастливо улыбнулась, прижимая букет к груди.

Хотя дарить цветы — обычная практика среди влюблённых, и в интернете часто пишут, что это уже банально, получать цветы от любимого человека — совсем другое дело. Даже самый заезженный жест становился дорогим и трогательным.

Ведь кто из людей может избежать банальностей?

Подержав букет немного, она неохотно поставила его слева от себя на стол:

— Спасибо.

Затем достала из сумки фотографию и протянула ему:

— Вот ответный подарок за цветы.

Линь Цзинчэнь взял снимок. На нём была Цинь Чжао — улыбающаяся, с живыми глазами.

— Почему именно фотография?

— Ты так занят на работе, часто в командировках, а мне учиться надо. Мы стали реже видеться… — Она сделала паузу. — Поэтому, когда ты будешь скучать по мне и не сможешь увидеть меня…

Она не договорила, но Линь Цзинчэнь подхватил:

— Сможешь смотреть на фото?

— Именно так.

Он ничего не сказал, лишь достал кошелёк и аккуратно вложил фотографию в отделение для карточек.

— Ответный подарок мне очень нравится.

Их отношения всегда были наполнены тёплой, спокойной нежностью, создающей ощущение уюта и гармонии.

Увидев, как он кладёт её фото в кошелёк, Цинь Чжао почувствовала тепло в сердце.

Подали закуски.

Сначала подали паштет из гусиной печени, затем — насыщенный морской суп, оставляющий послевкусие. Основным блюдом был стейк.

Цинь Чжао заказала прожарку «well done» — она редко ела западную кухню, и обращаться с ножом для стейка было непривычно. Боялась, что не рассчитает силу и отправит кусок за пределы тарелки — новички в ресторанах часто попадают в такие неловкие ситуации. Но она терпеливо резала мясо.

Линь Цзинчэнь наблюдал за ней:

— Ладно, хватит резать.

Цинь Чжао подняла на него глаза.

Его стейк уже был аккуратно нарезан на кусочки одинакового размера. Он поменял их тарелки местами:

— Если хочешь отточить навыки, потренируйся дома.

Она промолчала.

Мясо было сочным, нежным и вкусным, а нарезка делала ужин особенно удобным и приятным.

Стейк был не единственным блюдом. Его порция небольшая, и Цинь Чжао, несмотря на хороший аппетит, не наелась бы. У Линь Цзинчэня аппетит был ещё больше. Кроме стейка, в меню обычно предлагали курицу, утку, гуся, кролика, оленину — в основном мясо.

Цинь Чжао легко набирала вес, поэтому ела с удовольствием и без сомнений. Даже десерты пошли на ура: два пудинга и тирамису. В итоге она слегка переехала.

Линь Цзинчэнь знал: обычно Цинь Чжао довольно сдержанна во всём.

Но сегодня она совершенно не сдерживалась в еде.

Смотреть, как она ест, было настоящим удовольствием — аппетит разыгрывался сам собой.

Когда они почти закончили ужин, официант принёс чай.

Цинь Чжао выглядела вполне довольной и с наслаждением отпила глоток.

Внезапно управляющий ресторана подошёл к Линь Цзинчэню и что-то тихо сказал ему на ухо. Брови Линь Цзинчэня на миг нахмурились, но тут же выражение лица снова стало спокойным.

Через несколько минут они покинули здание «Юаньцзин» через VIP-выход.

Когда машина выезжала со двора, Цинь Чжао заметила людей, выбегавших из здания — они выглядели испуганными и растерянными.

— Что случилось?

— Кто-то сообщил в полицию, что в здании заложена бомба, — спокойно ответил Линь Цзинчэнь.

Цинь Чжао ещё раз взглянула на «Юаньцзин». Здание становилось всё меньше по мере того, как машина удалялась.

— Надеюсь, всё обойдётся.

Линь Цзинчэнь сосредоточенно вёл машину. Сегодня он выпил полбокала красного вина, но, к счастью, по пути не встретил дорожных полицейских.

http://bllate.org/book/2015/231806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода