×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот оно — «цай» или всё-таки «швай»?

Талант… фигура.

Губы Цинь Чжао чуть дрогнули, в глазах мелькнул озорной огонёк:

— У меня ведь и так ничего нет. Мне как раз нравятся такие мужчины, как ты — зрелые, красивые. Внешность и фигура — это дар небес, а значит, недостаточно. По крайней мере, я хочу достичь хотя бы половины твоих успехов.

Очевидно, она поняла слово «цай», сказанное Линь Цзинчэнем, как «фигуру».

Половина его достижений — разве это чересчур?

Линь Цзинчэнь пристально посмотрел на неё, очарованный её амбициозной решимостью. Правда, от трёх слов «зрелый, красивый мужчина» ему стало немного неловко. Тем не менее, с нежной улыбкой он притянул девушку к себе.

За эти десять с лишним лет Линь Цзинчэнь вложил колоссальные усилия и время, чтобы добиться нынешнего успеха. Не говоря уже о бесконечных интригах и предательствах, одни лишь жизненные трудности были бы непосильны для большинства.

Конечно, без железной воли и расчётливого ума здесь не обойтись.

Ему едва исполнилось тридцать, а он, начав с нуля, достиг таких высот, что в Пекине вряд ли найдётся второй человек с подобной карьерой.

Обнимая девушку, он мягко погладил её по волосам:

— Стремиться к цели — это хорошо, но многие в погоне за ней теряют себя. Старайся не забывать изначальных намерений.

На самом деле, он был рад, что достиг вершины первым — теперь он мог защищать Цинь Чжао на её пути.

Все камни преткновения он уберёт для неё сам.

— Как я могу забыть? Моё изначальное намерение — это ты.

Для Цинь Чжао единственным стимулом на пути в будущее был этот мужчина, в которого она без памяти влюблена.

Атмосфера между ними с самого начала была томной и нежной. Днём няня ушла домой праздновать Праздник середины осени со своей семьёй.

Вечером луна была особенно круглой, а лунный свет — прозрачным, как вода.

Когда Линь Цзинчэнь вышел из душа, его взгляд сначала упал на балкон: там стоял шезлонг и небольшой столик с цветочным чаем и лунными пряниками.

Подойдя ближе, он увидел, что девушка уже уснула на шезлонге, голова её склонилась набок. Во сне она выглядела совершенно беззащитной, ротик приоткрыт.

Некоторое время он смотрел на неё, и в уголках его глаз собралась вся нежность мира.

Кто-то ведь собирался любоваться луной, а сам заснул.

Он осторожно поднял её и уложил в постель. Движения были настолько лёгкими, что всё равно разбудили Цинь Чжао. Она открыла глаза — влажные, сонные — и, помолчав, пробормотала:

— Шея затекла.

Линь Цзинчэнь провёл рукой по её шее, мягко массируя:

— Как не затечь, если спишь на шезлонге, свесив голову?

Цинь Чжао наслаждалась его прикосновениями — движения были в меру сильными и очень приятными. При этом она вспомнила сообщение, которое видела перед сном в соцсетях:

— Мои тётушка с дядей уехали в Таиланд отдыхать.

Цинь Юньюнь не открывала ей доступ к своему аккаунту, но Цинь Мэйлянь не блокировала.

Линь Цзинчэнь кивнул:

— Не обращай на них внимания.

— Разве бизнесмены занимаются невыгодными делами? Пань Ваньвань обеспечивала им роскошную жизнь. Зачем она так поступила? Что ей нужно?

Цинь Чжао никак не могла понять замыслы Пань Ваньвань.

Но какова бы ни была её цель, одно ясно точно: всё это направлено против неё, Цинь Чжао.

Сон мгновенно прошёл, и брови её нахмурились.

Услышав это имя, взгляд Линь Цзинчэня стал глубоким, как застывший колодец, в котором едва уловимо мелькнула опасная искра. Он лишь сказал:

— Ты уже две ночи не спишь из-за неё.

Цинь Чжао промолчала — это было равносильно признанию.

Линь Цзинчэнь убрал руку с её шеи и наклонился, чтобы поцеловать в лоб:

— Закрой глаза и хорошо выспись.

Цинь Чжао сжала одеяло в кулаках, посмотрела на него ещё немного, а потом, словно сдавшись, закрыла глаза.

...

После Праздника середины осени Линь Цзинчэнь снова погрузился в работу.

Не заметив, как прошли восемь праздничных дней.

Накануне начала занятий Цинь Чжао переехала в съёмную квартиру.

Спокойная жизнь казалась затишьем перед бурей: дни проходили ярко и радостно, но в воздухе витало тревожное предчувствие.

В тот день мэрия выставила на торги три участка земли. Среди компаний, участвовавших в аукционе, была и корпорация «Чжунъян» — крупный холдинг, который, конечно, не ограничивался одним направлением. Уже три-четыре года «Чжунъян» прочно обосновалась в сфере недвижимости.

Руководить процессом торга лично прибыла Пань Ваньвань.

Её должность была слишком высокой для такого участия, но это ясно показывало, насколько серьёзно «Чжунъян» относится к этим земельным участкам. Все сотрудники компании выглядели уверенно, будто победа уже в их кармане.

Один за другим представители строительных фирм входили в зал заседаний.

За десять минут до начала торгов настроение у участников резко изменилось.

Один из топ-менеджеров «Чжунъяна» побледнел и тихо пробормотал:

— Почему на аукцион заявилась команда «Хуа Яо»?

— У меня плохое предчувствие, — ответил его коллега.

Пань Ваньвань тоже почувствовала угрозу. Проект явно был для неё крайне важен, поэтому она холодно приказала:

— С этого момента вы обязаны быть предельно внимательны. Ни малейшей ошибки на торгах. Поняли?

Сотрудники «Чжунъяна» кивнули, но давление на них только усилилось.

И неудивительно: Линь Цзинчэнь, самый молодой «чёрный конь» в бизнесе, уже давно внушал уважение. Когда «Хуа Яо» была ещё небольшой, одна известная корпорация заявила о намерении её поглотить. В итоге обанкротилась сама эта компания. Ходили слухи, что за этим стоял именно Линь Цзинчэнь — и никто не сомневался в их правдивости.

До сих пор «Хуа Яо» не входила в сферу недвижимости.

Если Линь Цзинчэнь решил в неё вступить, это означало появление грозного конкурента. Все участники торгов нахмурились.

Самое обидное — они не получили ни малейшего предупреждения.

Из трёх участков самым лакомым был участок С — именно на него метили все крупные девелоперы. Те, кто не чувствовал в себе сил, даже не смотрели в его сторону.

Появление «Хуа Яо» резко повысило шансы на получение именно участка С — гораздо выше, чем у участков А и В. Это означало, что всем, кто претендовал на участок С, придётся держать ухо востро. До этого все считали, что участок достанется «Чжунъяну», но теперь, с приходом «Хуа Яо», исход стал непредсказуемым.

От «Хуа Яо» на торги прибыла команда во главе с Ли Хуаем.

Ли Хуай был широко известен в деловых кругах. Как правая рука Линь Цзинчэня, он блестяще управлял проектами, и многие крупные компании мечтали его переманить. Он спокойно занял место со своей командой.

Вскоре в зал вошли представители мэрии.

Через пять минут торги по трём участкам официально начались.

Два часа пролетели незаметно.

Участок С достался неожиданно ворвавшейся в игру корпорации «Хуа Яо». «Чжунъян» упустил его и получил лишь участок В.

Когда Ло Хэнъян узнал об этом в офисе, его лицо сразу потемнело. Он немедленно позвонил Пань Ваньвань, и в его голосе звучало раздражение:

— Ты же прекрасно знаешь, сколько усилий компания вложила в этот проект. Как ты умудрилась упустить его?

Пань Ваньвань уже сидела в машине. Её голос был ледяным:

— Нас перехватил Линь Цзинчэнь.

— ...

Услышав имя Линь Цзинчэня, Ло Хэнъян на три секунды замолчал, а потом просто повесил трубку.

В последующие дни проекты под руководством Пань Ваньвань один за другим начали рушиться. Совет директоров «Чжунъяна» выразил недовольство. Кто-то предложил отстранить её от должности исполнительного директора, другие заявили, что за последние годы она накопила слишком много полномочий и их пора ограничить.

В этот момент Пань Ваньвань сидела в офисе. Только что закончив разговор по телефону, она долго молчала, а потом в ярости швырнула телефон об пол.

Телефон ударился о пол с громким хлопком, экран тут же покрылся паутиной трещин.

Из-за череды срывов проектов «Чжунъян» понёс значительные убытки, и Ло Хэнъян не стал защищать её перед советом директоров.

С юности она работала на него, отдавая все силы, и в итоге получила богатство и статус, но то, чего она по-настоящему хотела, ускользало всё дальше.

Именно поэтому Пань Ваньвань так яростно стремилась заполучить желаемое.

«Чжунъян» не уволил её полностью, но почти все полномочия отобрали. Более того, совет директоров назначил на должность вице-президента женщину, выпускницу одного из университетов Лиги Плюща. Сегодня был её первый рабочий день.

В огромном кабинете царила гробовая тишина.

Дверь внезапно распахнулась.

Вошёл Ло Цзылинь.

После месяца восстановления перелом зажил. После того как Линь Цзинчэнь избил его, он стал поосторожнее и больше не устраивал скандалов, полностью сосредоточившись на своём агентстве.

Увидев сына, Пань Ваньвань немного смягчилась:

— Зачем пришёл?

— Как я могу не прийти, когда с мамой так обошлись? — Ло Цзылинь был вне себя от ярости. — Скажи, кто стоит за этим? Я найду его и убью.

Пань Ваньвань подняла разбитый телефон:

— Не болтай глупостей про убийства. Не лезь в мои дела и не ходи жаловаться отцу, понял?

— Поздно. Я уже поссорился с ним. Он ведь всегда на чьей-то стороне, но почему не на твоей?

Ло Цзылинь всегда инстинктивно вставал на сторону матери.

— Мам, скажи уже, кто тебя подставил? Даже если не убью его, хоть злобу сниму.

Забота и защита сына немного подняли ей настроение. Голос стал мягче, и она уже не стала упоминать Ло Хэнъяна:

— С твоими нынешними возможностями тебе даже злобу снять будет трудно.

— Кто сказал, что я буду действовать открыто? Могу и тайком. Просто скажи, кто.

Пань Ваньвань помолчала, потом с холодным блеском в глазах произнесла:

— Линь Цзинчэнь.

Она прекрасно понимала, почему Линь Цзинчэнь её преследует — всё ради Цинь Чжао.

Он не может уничтожить её полностью, но вполне способен измучить.

В их противостоянии Пань Ваньвань явно проигрывала.

Поэтому в бизнесе он так легко её деморализовал.

Чтобы за такой короткий срок полностью развалить её проекты, он, вероятно, давно за ней следил и тщательно всё спланировал.

— ...

После прошлого инцидента Ло Цзылинь подсознательно боялся Линь Цзинчэня.

Каждый раз, вспоминая его кулак, твёрдый, как камень, он чувствовал боль во всём теле. Его лицо стало мрачным, и он выругался, явно струхнув.

— Тебе не нужно беспокоиться о моих делах. Я не такая хрупкая. Честно говоря, я устала от этой бесконечной работы. Иногда и отдохнуть приятно.

Пань Ваньвань говорила совершенно спокойно, но женщина, привыкшая мстить за малейшую обиду, конечно же, не собиралась прощать. Она уже записала в счёт и то, как Линь Цзинчэнь избил её сына.

Подняв телефон, она попыталась включить экран — тот ещё работал. Когда она собиралась положить его на стол, раздался звонок. Увидев номер, она нахмурилась, но, поскольку Ло Цзылинь был рядом, просто отключила звонок и выключила телефон.

http://bllate.org/book/2015/231804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода