×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появился Чэн Хуэй — с виду ледяной, а внутри тёплый.

Какие у него отношения с Цинь Чжао? Думаю, вы уже всё поняли.

Ведь… они действительно немного похожи.

«092, господин Линь велел мне за тобой прийти».

Его военная выправка и звучный голос внушали уважение и даже страх.

Трое студентов не были злыми или непослушными — просто слегка разболтанными. Но сейчас они явно испугались: вытянулись в струнку и уставились прямо перед собой.

— Ложись.

Парни мгновенно плашмя рухнули на землю.

— Сто отжиманий.

Один из них, худощавый и бледный, скорчил страдальческую гримасу:

— Инструктор, можно чуть поменьше? Завтра же снова тренировки, а после ста отжиманий руки и ноги будут болеть невыносимо…

Внутри он уже рыдал от отчаяния.

Чэн Хуэй даже бровью не повёл:

— Сто двадцать.

Парни больше не осмеливались возражать и, считая вслух, начали отжиматься.

Тань Линьлинь смотрела на него с восхищением — глаза её сияли, и лицо даже немного оживилось.

А Цинь Чжао внимательно разглядывала Чэн Хуэя. В её сердце поднялась лёгкая волна — трудно было описать это чувство. Оно напоминало то, что она испытала, увидев госпожу Лю: неожиданное, тёплое ощущение близости.

Позже Тань Линьлинь тоже заметила странность и то и дело переводила взгляд с одного лица на другое. Наконец она не выдержала:

— Цинь Чжао, неужели этот инструктор твой брат?

Чэн Хуэй промолчал. Его взгляд упал на хрупкую девушку перед ним — холодный, но в глубине глаз мелькнуло что-то сложное.

Цинь Чжао смутилась, слегка сжала пальцы и ответила:

— У меня нет брата.

Она даже не знала, кто её родные родители, да и не хотела этого выяснять. Не собиралась и гадать, не окажется ли этот человек связан с ней кровью.

Тань Линьлинь пробормотала:

— Но вы с инструктором очень похожи.

Цинь Чжао лишь слабо улыбнулась и не стала отвечать на это. Вместо этого сказала:

— Ты ещё слаба после болезни. Лучше иди в общежитие и отдохни.

Как только она упомянула слабость, Тань Линьлинь и вправду почувствовала, как силы покидают её. Она кивнула и, улыбаясь, поблагодарила Чэн Хуэя.

Цинь Чжао тоже слегка улыбнулась ему.

Девушки ушли.

Трое парней из другого факультета всё ещё мучились с отжиманиями. Чэн Хуэй смотрел им вслед, пока их силуэты не превратились в чёрные точки и окончательно не исчезли из виду. Пока он был погружён в свои мысли, один из курсантов проговорил:

— Инструктор, правда ли, что наша факультетская красавица — просто мечта? Такая красивая, да ещё и республиканская чемпионка по естественным наукам! Кстати, вы с ней очень похожи.

— Да-да, особенно глаза и брови.

— ………

Чэн Хуэю показалось, что они слишком шумят.

— Заткнитесь, — приказал он. И добавил: — Ещё тридцать отжиманий.

Парни замолчали, на лицах застыло выражение полного отчаяния.

На следующий день.

После утренней тренировки и завтрака Цинь Чжао вернулась в общежитие, чтобы вздремнуть.

Когда она проснулась, Тань Линьлинь уже чувствовала себя гораздо лучше. Та вошла с улицы, лицо её было румяным от солнца.

— Цинь Чжао, вчера ночью мы встретили того инструктора — так вот, его личность уже раскопали! Наша школа полна гениев, честное слово!

Цинь Чжао подняла глаза.

Тань Линьлинь продолжила:

— Чэн Хуэй, двадцать три года, старший лейтенант. Главное — он из семьи потомственных военных, настоящий «красный внук». Говорят, его дед — генерал армии. Хотя неизвестно, правда ли это.

О других девушках в общежитии тоже уже слышали. Как только Тань Линьлинь вошла и заговорила об этом, все тут же заинтересовались и присоединились к разговору.

— Линьлинь, вы правда вчера вечером видели Чэн Хуэя?

— Да.

— А-а-а, как же мне повезло бы с ним встретиться!

Тань Линьリンь рассказала, как всё произошло, а потом с восторгом добавила:

— Он реально красавец! А Цинь Чжао так на него похожа, что я вчера даже глупо спросила её, не брат ли он ей.

По словам Сюй И, Чэн Хуэй стал знаменитостью. Девушки, конечно, начали активно выяснять, кто он такой. Хотя слухи о его происхождении оказались чересчур громкими. В воинской части нельзя пользоваться телефонами во время тренировок — их ежедневно проверяют. Но в казармах можно, если есть заряд. Правда, розеток там нет, зато умные ребята берут с собой кучу пауэрбанков.

Кто-то выложил пост на школьный форум. Очень быстро Чэн Хуэй стал звездой форума. Однако вскоре администрация велела удалить все упоминания о нём. Но слухи уже не остановить.

Цинь Чжао всё это время молчала.

Вдруг одна из девушек язвительно заметила:

— Ну и что, что похожи? Чего вы тут шумите? Цинь Чжао вообще не может быть с ним родственницей.

Её тон звучал так уверенно, будто она отлично знала Цинь Чжао.

Тань Линьлинь уловила насмешку и нахмурилась:

— Сюй, в общежитии свобода слова. Да и все ещё не спят. Нам что, нельзя поговорить? Ты ночью с парнем болтаешь без умолку, а мы тебе ни слова не сказали.

Сюй Цинь онемела, но лицо её потемнело. Она злобно уставилась на Тань Линьлинь.

Тань Линьлинь не обратила внимания и отвернулась.

Лежавшая на кровати Цинь Чжао бросила на Сюй Цинь короткий взгляд, потом спокойно отвела глаза, перевернулась на другой бок и закрыла глаза.

Сюй Цинь почувствовала, что Цинь Чжао на неё посмотрела, но та ничего не сказала — и это заставило Сюй почувствовать себя дурой. С самого начала семестра она знала, кто Цинь Чжао, но та делала вид, будто не узнаёт её.

После дневного сна девушки с трудом поднялись.

Дневная тренировка — самая мучительная. Кажется, она длится вечно, да и солнце палит нещадно.

Всего за три дня многие загорели.

Но Цинь Чжао оставалась белой, будто солнце её щадило.

Прошло ещё два дня. После обеда Цинь Чжао вернулась в общежитие и, подойдя к своей кровати, увидела на простыне липкий белый порошок. Пахло детской присыпкой, но с примесью чего-то ещё. Простыня была испачкана так сильно, что спать на ней было невозможно.

Тань Линьлинь тут же возмутилась:

— Кто это сделал? Какой подлый поступок!

Девушка с верхней койки высунулась и тихо, с виноватым видом, сказала:

— Сюй Цинь попросила у меня присыпку, но не удержала — высыпала всю. В руке у неё ещё был стакан с водой, и она его уронила. Вот и получилось так.

А виновница, Сюй Цинь, сидела с наушниками, делая вид, что ничего не происходит.

Тань Линьлинь надулась и резко дёрнула провод наушников. Сюй Цинь вскрикнула от боли, в глазах вспыхнул гнев:

— Ты чего делаешь?!

— А ты чего наделала? Ты испачкала постель Цинь Чжао и даже не извинилась! Ты же учишься на юриста — как можно быть такой бессовестной?

Сюй Цинь равнодушно пожала плечами:

— Я собиралась извиниться, когда она вернётся. Но раз ты так сказала — передумала.

— Да ты издеваешься?!

Когда девушки вошли, Сюй Цинь явно их видела, но сделала вид, что не замечает.

— Тань Линьлинь, не лезь не в своё дело. Её постель грязная — тебе-то что?

Они уже готовы были сцепиться.

Остальные не знали, как вмешаться.

В этот момент Цинь Чжао сорвала простыню, скомкала и швырнула прямо в лицо Сюй Цинь ледяным тоном:

— Постирай.

Обычно Цинь Чжао казалась спокойной и безобидной, но сейчас в её голосе звучала такая ледяная жёсткость, будто всех бросили в ледяную реку.

Сюй Цинь сразу же швырнула простыню на пол:

— Не постираю.

Все поняли: она делает это нарочно.

— Какое у тебя отношение! — возмутилась Тань Линьлинь. Она никогда не видела, чтобы человек, явно виноватый, вёл себя так вызывающе. Ей открылись глаза: оказывается, юристы не всегда порядочные люди.

Постепенно другие девушки тоже начали осуждать Сюй Цинь — ведь вина явно была на её стороне.

Сюй Цинь фыркнула и отвернулась.

Цинь Чжао не собиралась поднимать простыню. Холодно произнесла:

— Если не постираешь — свою простыню тоже не получишь.

Лицо Сюй Цинь наконец изменилось. Она сжала кулаки, щёки покраснели от злости.

Тань Линьлинь, видя, что та всё ещё не собирается стирать, сказала:

— Цинь Чжао, пока поспи со мной.

— Хорошо, — ответила Цинь Чжао с лёгкой улыбкой.

Она снова посмотрела на Сюй Цинь:

— Я не шучу.

В общежитии воцарилась тишина. Простыня всё ещё лежала на полу в проходе.

Все уже закрыли глаза.

Сюй Цинь крепко стиснула губы, долго колебалась, но в конце концов, не скрывая злобы, слезла с кровати, подняла простыню и пошла стирать.

Однако после этого случая одногруппницы, узнав о её подлости, перестали с ней общаться. Сюй Цинь, почувствовав это, даже подала заявление куратору с просьбой перевести её в другое общежитие. Но в просьбе отказали.

Время военных сборов летело быстро. Прошло ещё несколько дней.

Сюй Цинь чувствовала себя обиженной. Днём, во время перерыва в тренировках, небо затянули тучи. Цинь Чжао решила сходить в туалет, а по дороге обратно столкнулась со Сюй Цинь.

— Цинь Чжао, Тань Линьлинь говорит, что юристы вроде меня — мерзость. Но ты-то учишься на юриста! Ты просто позоришь профессию.

Цинь Чжао не хотела отвечать и пошла дальше.

Сюй Цинь продолжала:

— Хотя да, все и так обмануты тобой. Если бы они знали, что твой отец Цинь Чжэнь — убийца, разве они позволили бы его дочери учиться на юриста? Как ты вообще смеешь показываться здесь?

Она смотрела с явной злобой, будто угрожала.

Услышав это, Цинь Чжао остановилась. Медленно обернулась и подошла к ней. Затем — шлёп! — дала ей пощёчину.

Сюй Цинь прижала ладонь к щеке, не в силах вымолвить ни слова. Губы дрожали — то ли от ярости, то ли от страха. Перед ней стояла девушка с таким ледяным взглядом, что Сюй по-настоящему испугалась.

— Ты и твоя сестра — одного поля ягоды, — тихо сказала Цинь Чжао, опустив ресницы. В голосе не было злобы, только холод.

Сюй Цинь и Сюй Инсюэ — двоюродные сёстры. Раньше, когда Цинь Чжао училась в старшей школе при Пекинском университете, Сюй Цинь была в десятом классе. Сейчас они обе учатся на одном факультете юриспруденции и даже в одной группе.

Цинь Чжао пристально посмотрела на неё:

— Хотя она умнее тебя.

— Ты… ты как смеешь называть меня глупой!

— Я что-то такое говорила?

— Ты именно это и имела в виду!

Цинь Чжао слегка улыбнулась. В голове всплыл разговор с Линь Цзинчэнем, но ведь это совсем другой человек — не стоит сравнивать.

— Не болтай больше о моём отце. Это только показывает твоё дурное воспитание.

У каждого есть своя черта. Для Цинь Чжао такой чертой был её отец Цинь Чжэнь. Кто бы ни коснулся этой темы — она превращалась в ежа, готового защищаться.

— Я говорю правду, — прошептала Сюй Цинь, всё ещё держась за щеку. Голос её дрожал и звучал слабо.

Цинь Чжао больше не хотела с ней разговаривать. Слова были бессмысленны. Она просто ушла.

http://bllate.org/book/2015/231787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода