×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжао устроилась на подработку в цветочный магазин. Благодаря прежнему опыту работы в подобном месте, она без труда нашла работу в одном из магазинов в районе Санли — «Весенний сад». Время летело незаметно, и вот уже конец августа был на пороге. Её зачислили в Юридический университет, а У Чаоян поступила на факультет информатики Нанкинского университета. Она объяснила свой выбор исключительно личными предпочтениями — она обожала видеоигры. Нанкинский университет тоже считался провинциальным ведущим вузом, и от него до Юридического университета была всего лишь одна улица.

Через несколько дней начиналась регистрация первокурсников.

Ранним утром напротив цветочного магазина остановился чёрный «Майбах».

Спустя мгновение из машины вышла стройная девушка.

Солнце сияло ярко, и лучи, пробиваясь сквозь листву, рассыпались золотистыми бликами по её фигуре, словно окутывая её мягким сиянием, чуждым суете мира.

Загорелся зелёный свет, и Цинь Чжао вместе с толпой перешла на другую сторону улицы. Дойдя до магазина, она толкнула дверь, и над входом звонко зазвенел ветряной колокольчик.

Все сотрудники уже собрались внутри и обменялись приветствиями.

Поступила свежая партия цветов, требующая обработки. Цинь Чжао зашла в маленький кабинет, положила сумку и собрала волосы в хвост резинкой, обнажив изящную шею. Она уже потянулась за фартуком, как вдруг...

— Цинь Чжао, оказывается, у тебя есть парень, — раздался за её спиной шёпот, полный заговорщического веселья.

Это была Сяо Вэй, продавщица из магазина.

Цинь Чжао замерла на полудвижении, но, обернувшись, сохранила спокойствие и даже слегка улыбнулась. Она подумала, что, возможно, Линь Цзинчэнь подвёз её утром и его случайно заметили.

Однако Сяо Вэй легонько ткнула её в плечо:

— Вчера ночью тебя хорошо так... побаловали, да?

Щёки Цинь Чжао мгновенно вспыхнули, и она на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Она повернулась к зеркалу, слегка наклонив голову. На отражении белоснежной кожи чётко проступали следы — отчётливые, неоспоримые.

После той самой ночи, когда они впервые провели её вместе, всё пошло стремительно вперёд. Сначала ей было непривычно, но постепенно она привыкла спокойно засыпать в объятиях Линь Цзинчэня. Теперь она почти не возвращалась в свою прежнюю комнату — даже когда он уезжал в командировку.

Неделю назад Линь Цзинчэнь улетел в другой провинциальный город и вернулся в район Ляньань только прошлой ночью, глубоко за полночь.

Цинь Чжао уже почти уснула, но, услышав шорох, проснулась.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — силуэт Линь Цзинчэня. Сонливость тут же отступила.

Он выглядел уставшим после долгой дороги. Ей стало жаль его, и она поцеловала его несколько раз подряд:

— Сейчас наберу тебе горячую ванну.

Когда она вышла из ванной, снова прильнула к нему:

— В холодильнике есть лапша. Ты голоден?

Цинь Чжао нельзя было назвать выдающейся кулинаркой, но и плохой поварихой — тоже нет. Простые домашние блюда она готовила вполне сносно. Правда, с тех пор как они вернулись в Пекин и Линь Цзинчэнь нанял домработницу, она почти не готовила.

Линь Цзинчэнь расстёгивал пуговицы на манжетах, а её тёплое, мягкое тело, прижавшееся к его спине, было для него одновременно мукой и блаженством. И он наслаждался этим без тени сожаления.

— В самолёте уже поел. Не бегай больше, ложись спать, — сказал он тихо.

— Тогда дай обнять тебя хоть немного, — прошептала она, крепче обхватывая его за талию.

Несколько дней без него — и по нём так соскучилась.

На самом деле, как только Линь Цзинчэнь вошёл в дом и увидел её, вся усталость от командировки мгновенно испарилась. Его наполнило тёплое, тихое удовлетворение.

Прошло несколько минут, и он не удержал улыбки:

— Только обнять?

Уши Цинь Чжао начали краснеть. Она отпустила его талию и, встав на цыпочки, поцеловала его в брови, в глаза, а потом — в тонкие губы. Отстранившись, она улыбнулась:

— Обнять — это мало. Надо ещё поцеловать.

— Хочешь, чтобы я весь достался тебе? — прошептал он ей на ухо хрипловатым, низким голосом.

Его голос в темноте звучал настолько соблазнительно, что по всему её телу пробежала дрожь. Щёки пылали, но она с вызовом ответила:

— Всё равно ты мой. Я не тороплюсь.

— Хм... Я-то как раз тороплюсь, — признался он.

...

Под его пристальным, чуть тёмным взглядом, от которого замирало сердце, Цинь Чжао ничего не сказала. Смущённо вернувшись в постель, она не сразу заснула. Только спустя полчаса, когда он лёг рядом после душа, она наконец уснула с довольной улыбкой на губах. Хотя перед сном ей показалось, будто он целовал её...

Вероятно, именно тогда и остались эти следы.

— У меня есть тональный крем, — сказала Сяо Вэй. — Давай замажу.

— Хорошо, спасибо, — согласилась Цинь Чжао. Волосы в хвосте удобнее для работы, так что она не стала отказываться.

Сяо Вэй вернулась с тональным кремом:

— Давай я сама нанесу. Кстати... Сегодня твой последний день? Ты же увольняешься?

— Да, через пару дней уже регистрация в университете.

— Как же завидно тем, кто может учиться в университете! Я даже школу не окончила — вышла на работу сразу после девятого класса. А сейчас вся работаю, чтобы младшую сестру содержать. У меня совсем нет времени заниматься тем, что мне хочется, — с грустью сказала Сяо Вэй, в глазах которой читалась тоска по студенческой жизни.

Цинь Чжао прекрасно понимала, как сильно человек может стремиться к знаниям:

— Время всегда можно выкроить.

— Когда сестра закончит учёбу, станет легче. Она занимается балетом, а это, знаешь ли, сколько денег стоит...

Они ещё немного поболтали, после чего Сяо Вэй аккуратно замазала следы на спине Цинь Чжао. Затем девушки приступили к обычным делам в магазине.

Цинь Чжао ладила со всеми коллегами, и, узнав, что она уходит, те пригласили её вечером поужинать и сходить в караоке. Отказаться было неловко, и она согласилась. Домработнице и Линь Цзинчэню она отправила сообщение.

Сообщение отправилось — и почти сразу зазвонил телефон.

Девушка, стоявшая у входа в магазин, опустила ресницы и нажала на кнопку ответа.

— Где именно вы будете ужинать и петь? — спросил Линь Цзинчэнь спокойным тоном.

— В районе Хуанчэн.

— Вечером, возможно, пойдёт дождь. Как только закончите — звони. Я заеду за тобой.

— Хорошо, — мягко ответила она и добавила: — А у тебя сегодня вечером деловая встреча?

— В восемь часов у меня банкет.

Услышав слово «банкет», ресницы Цинь Чжао дрогнули. Она осторожно спросила:

— На таких мероприятиях обычно берут с собой партнёра, верно?

Она никогда не бывала на светских раутах, но слышала, что мужчины почти всегда приходят с дамами.

— Со мной пойдёт Хэ На.

Линь Цзинчэнь на все подобные мероприятия обычно брал с собой секретаря Хэ На или Ли Хуая.

Цинь Чжао помолчала и затем спросила:

— Говорят, на таких банкетах, если мужчина и женщина понравятся друг другу, они танцуют вместе. Тебя часто приглашали на танец красивые женщины?

Вопрос прозвучал как утверждение — она была уверена в ответе.

И не ошиблась.

Но, скорее всего, сейчас последует главное.

Ревность девушки постепенно усиливалась.

— Не смей танцевать ни с кем, кроме меня. Мне будет неприятно, — сказала она твёрдо.

В голосе Линь Цзинчэня промелькнула улыбка. Ему вдруг захотелось увидеть её — узнать, с каким выражением лица она произносит такие слова. Через мгновение он ответил:

— Хорошо.

На самом деле он никогда не танцевал ни с кем на подобных мероприятиях.

Цинь Чжао радостно улыбнулась, и глаза её засияли:

— Знаешь... Мне уже сейчас невыносимо хочется тебя увидеть.

Ведь он вернулся только глубокой ночью, а утром они лишь успели вместе позавтракать — времени на нежности не было.

Линь Цзинчэнь почувствовал, как сердце заколотилось:

— Цинь Чжао, если ты и дальше будешь так со мной разговаривать, твой вечер с коллегами точно не состоится. Скажи ещё слово — и я сейчас приеду за тобой.

Она тут же замолчала.

Больше они ничего не обсуждали и вскоре повесили трубку.

В районе Хуанчэн девушки поужинали в тайском ресторане, а затем отправились в караоке — до него было всего десять минут ходьбы.

Комната была забронирована заранее. Они заказали закуски и пиво и начали веселиться. Видимо, настроение у всех было отличное — смех не стихал.

— Цинь Чжао, а твой парень тоже студент? — спросила одна из коллег. Они только сегодня узнали, что у Цинь Чжао есть молодой человек, и теперь были полны любопытства.

Цинь Чжао очистила арахис и положила его в рот. Её черты лица смягчились:

— Нет, он уже много лет работает.

Она не стала раскрывать подробности о Линь Цзинчэне.

В какой-то момент Сяо Вэй вышла, чтобы ответить на звонок.

Когда она вернулась, лицо её побледнело. Она быстро схватила сумку:

— Извините, мне срочно нужно уйти.

Коллеги обеспокоились. Хэ Цзе, самая старшая в коллективе, спросила:

— Сяо Вэй, что случилось? Ты так перепугалась!

— Это моя сестра... Она работает в одном из элитных баров в районе Хуанчэн. Только что позвонила — говорит, за ней кто-то увязался, очень боится. Мне нужно срочно ехать.

Хэ Цзе задумалась:

— Ты одна не пойдёшь. Мы с тобой.

— Верно! В таких местах полно разных людей. Если этот тип окажется агрессивным, двум девушкам не справиться.

Сотрудницы цветочного магазина оказались добрыми и отзывчивыми. Песни забылись — все собрались идти с Сяо Вэй в бар, где работала её сестра.

Цинь Чжао ничего не сказала и молча последовала за ними.

Ведь в компании всегда безопаснее, чем в одиночку.

Они вызвали такси и доехали до бара. Сяо Вэй сообщила, что сестра заперлась в туалете номера 520 и боится выходить — видимо, её внешность и фигура привлекли нежелательное внимание, и кто-то начал приставать.

Войдя в бар, они быстро нашли нужный номер. Не зная, что творится внутри, Сяо Вэй всё же решительно распахнула дверь.

Внутри царила полумгла, и воздух был пропитан запахом алкоголя. В просторном номере толпились молодые люди обоих полов.

Сяо Вэй сразу заметила, что дверь туалета сломана. Её зрачки сузились, и, не говоря ни слова, она бросилась вперёд и со всей силы ударила бутылкой по голове одного из парней.

Остальные бросились за ней.

Стекло разлетелось вдребезги, и парень завыл от боли.

Сяо Вэй была преданной сестрой. Увидев, что её младшую сестру обидели, она не сдержала ярости.

Девушку, которую приставал парень, звали Су Лин. Её одежда была смята, на щеке — синяк от удара, а губы пахли алкоголем — её явно заставляли пить насильно.

Цинь Чжао быстро окинула взглядом всех присутствующих. Молодые, одеты с иголочки, вокруг — бренды. Скорее всего, это были избалованные дети богатых пекинских семей, привыкшие безнаказанно пользоваться своим положением.

Её взгляд остановился на раненом парне. Взгляд её стал ледяным, пронизывающим до костей.

Су Лин действительно была красива. Слёзы струились по её лицу, и она хрипло позвала:

— Сестра...

Один из парней, с жёлтыми прядями в волосах, подскочил к раненому:

— Мистер Ло, вы в порядке?

Кто-то другой крикнул:

— Закройте дверь!

Но Хэ Цзе не позволила:

— Зачем закрывать? Пусть все увидят, как вы, пользуясь родительскими деньгами, развлекаетесь! А ещё позволяете себе такие вещи, за которые в тюрьму сажают! — указала она пальцем на Ло Цзылинья. — Его действия — это покушение на изнасилование. Если вызовем полицию, ему грозит тюремный срок.

http://bllate.org/book/2015/231779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода