×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хо! Да ты ещё и языком вертеть умеешь! Та девчонка сидит в тюрьме, а нашему Ло вовсе не обязательно туда попадать.

— Опять твердите, что наш Ло пытался изнасиловать! А где доказательства? Давайте-ка их сюда!

Богатые наследники громко расхохотались.

Ло Цзылинь уже успел напиться, а тут ещё и бутылкой по голове получил — дыра прямо в черепе. Лицо у него и так было изящным, но теперь, когда он потрогал затылок и увидел ладонь, залитую кровью, черты его исказились в звериной гримасе. Его взгляд резко упал на Сяо Вэй.

В этом взгляде было столько ледяной злобы, что у Сяо Вэй по спине пробежал холодок, и всё тело словно окаменело от ужаса.

Он схватил бутылку со стола, ударил её об край — и она раскололась пополам.

Его лицо потемнело, а окровавленная рука придала Ло Цзылиню вид настоящего зверя.

Цинь Чжао мгновенно включила свет в караоке-боксе — комната озарилась ярким светом.

— Что, хочешь кого-то убить? — раздался её спокойный, чистый голос, будто струя ледяной воды из горного ручья, что облила всех с головы до ног.

Слово «убить» резануло Ло Цзылинь по нервам. Он замер, будто вдруг протрезвел, и перевёл взгляд на Цинь Чжао. Лицо его слегка изменилось, но почти сразу он растянул губы в наглом, самоуверенном оскале.

— А, это ты.

Он плюхнулся обратно на диван, ухмыляясь, будто великодушный благодетель.

— Ладно, раз уж ты здесь, пусть эта девчонка встанет на колени и извинится передо мной. Тогда я, пожалуй, забуду, что она меня ударила. А если нет — у меня найдётся масса способов устроить вам жизнь.

Сяо Вэй была упрямой. Страх сжимал её сердце, но извиняться она не собиралась.

Цинь Чжао молча смотрела на него.

Ло Цзылиню стало неловко под её пристальным взглядом — казалось, она видит его насквозь. Он прекрасно помнил: два года назад, если бы не Пань Ваньвань, которая тогда прикрыла его, Цинь Чжао бы уже посадила его за решётку.

Именно поэтому сейчас, столкнувшись с ней случайно, он почувствовал желание вступить с ней в поединок.

Он нахмурился и презрительно фыркнул:

— Решай быстрее. Терпения у меня немного.

На самом деле всё это было не о том, чтобы кто-то извинился. Если бы Цинь Чжао сейчас проявила слабость, Ло Цзылинь бы только обнаглел и выдвинул ещё более постыдные требования.

— Хватит болтать! Давайте вызовем полицию и пусть разберутся с этой шайкой мерзавцев! — возмутилась Хэ Цзе и уже потянулась за телефоном.

Ло Цзылиню это показалось смешным. Он ткнул пальцем в Цинь Чжао и нагло заявил:

— Вызвать полицию? Спроси у неё, что полицейские могут мне сделать! Они же просто куча бесполезных придурков!

Он убил человека, а полиция так и не нашла ни единой зацепки. Это вскружило ему голову и убедило, что стражи порядка — ничто.

Цинь Чжао молчала, сжав кулаки.

Хэ Цзе и остальные перевели взгляд на неё. Её красивые черты лица застыли в холодной маске — совсем не похоже на её обычный спокойный и послушный образ.

Через мгновение Цинь Чжао снова заговорила, уже спокойно и будто между прочим:

— Я уже позвонила в полицию. По горячей линии. Сообщила о проституции и наркотиках…

Лица богатых наследников мгновенно изменились, включая лицо Ло Цзылиня.

Откуда она узнала про наркотики?

Оба обвинения были правдой. Хотя они и не употребляли наркотики прямо в этом баре, но если полиция проведёт проверку — это уже половина конца!

— Я также позвонила нескольким журналистам из крупных изданий. Им очень интересна ваша персона, и они уже в пути, — спокойно добавила Цинь Чжао, глядя им прямо в глаза.

Услышав про журналистов, эти ещё недавно надменные наследники вскочили с мест, ругаясь и спеша собрать свои вещи, чтобы сбежать.

Попадись они в новости — их карьера, особенно если кто-то из них знаменитость, будет уничтожена. Сейчас журналисты только и ждут, чтобы ухватиться за скандал с богатыми отпрысками. Никакие связи не спасут, если информация разлетится по сети: репутация пострадает, а вместе с ней и семейный бизнес.

Сяо Вэй смотрела, как они в панике разбегаются, и внутри у неё всё ликовало.

Ло Цзылинь почернел лицом. Видеть, как его «команда» превратилась в стадо трусов, было унизительно.

Цинь Чжао сделала несколько шагов вперёд, остановившись совсем близко к Ло Цзылиню. В её глазах сверкали ледяные искры, но голос оставался лёгким, почти шёпотом — и от этого ещё опаснее:

— Не зазнавайся. Лучше тебе придержать язык. Пань Ваньвань ещё не всемогуща. Наша с тобой старая вражда — дело второе. Но ты пытался надругаться над младшей сестрой Сяо Вэй, да ещё и употребляешь наркотики. Твой отец знает, что ты такой мерзавец?

Последнюю фразу она произнесла скорее как проверку — пыталась понять реакцию Ло Цзылиня.

Цинь Чжао давно мучил вопрос: все мерзости Ло Цзылиня прикрывала Пань Ваньвань, но знал ли об этом его отец, Ло Хэнъян?

Ходили слухи, что между Пань Ваньвань и Ло Хэнъяном что-то было, но за последние два года ничего серьёзного не происходило. Возможно, она просто мечтала стать женой Ло Хэнъяна и поэтому так усердно вытаскивала его сына из передряг. Но Цинь Чжао чувствовала: здесь что-то не так.

Пань Ваньвань слишком уж рьяно защищала Ло Цзылиня.

Лицо Ло Цзылиня исказилось ещё сильнее. Голова раскалывалась — то ли от наркотиков, то ли от алкоголя, но он уже почти не соображал. Он знал: и убийство Юань Вэй два года назад, и его наркотическая зависимость — всё это скрыто от отца. Пань Ваньвань лишь изредка делала ему замечания; убийство она замяла, а насчёт наркотиков только просила бросить — он же обещал, но не собирался.

С детства привыкший к привилегиям, он ненавидел, когда им командовали или унижали.

Не выдержав, он резко схватил Цинь Чжао за горло и прошипел ей на ухо:

— Ты знаешь, почему она умерла?

Голос его был ледяным.

Цинь Чжао задыхалась, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Она узнала, что ты употребляешь наркотики, и стала шантажировать тебя, верно? — спокойно ответила она, подтверждая свою догадку: Ло Хэнъян действительно ничего не знал о подвигах сына.

— Не трогай их. Ты ведь не хочешь, чтобы твой отец и все остальные узнали, что ты наркоман?

Ло Цзылинь не ответил. В его глазах мелькнула кровавая ярость, но вдруг он отпустил её.

Остатки разума подсказали: глупо устраивать разборки на глазах у свидетелей.

В этот момент в бокс вошли двое. Один из них — парень с жёлтыми прядями — подхватил Ло Цзылиня и повёл прочь.

Тот обернулся и бросил на Цинь Чжао долгий, ледяной взгляд.

Всё это заняло всего несколько минут. За всё время ни управляющий баром, ни персонал так и не появились.

Когда они ушли, в боксе остались лишь Цинь Чжао и её подруги. Всюду валялись осколки, а воздух был спёртым и тяжёлым.

Сяо Вэй, наконец, ослабила хватку и бросила на пол окровавленную бутылку.

— Они ушли, давайте и мы скорее уберёмся отсюда! — воскликнула Хэ Цзе. — А то полиция приедет и заподозрит нас самих в проституции или наркотиках!

— Да, уходим! Здесь небезопасно. Такой скандал, а персонал даже не показался! Су Лин работает здесь официанткой, а её никто не защитил!

Цинь Чжао опустила глаза и тихо сказала:

— Я не звонила в полицию насчёт проституции и наркотиков.

Подруги удивлённо переглянулись.

— А?

— Только что соврала им, — пояснила Цинь Чжао. — Просто блеф.

Она потёрла шею, которая всё ещё болела.

— Хотя… кто-то другой мог позвонить. Дверь бокса открыта, кто-то мог заметить неладное. Наверняка найдутся добрые люди.

Едва она договорила, как в коридоре послышались шаги. И действительно — в бокс вошли полицейские.

— Нам поступило сообщение о драке, — сказал один из них, оглядывая помещение.

— Вы опоздали, товарищи полицейские! — мягко ответила Хэ Цзе. — Эти бездельники, видимо, узнали, что вы едете, и сбежали.

Несмотря на это, их всё равно отвезли в участок района Хуанчэн, чтобы снять показания. Туда же вызвали управляющего баром.

— Товарищ полицейский, пожалуйста, защитите мою сестру! — рыдала Сяо Вэй. — Она работает в этом баре, а её так унижают! А персонал даже не вмешался! Если бы она не позвонила мне, кто знает, что бы случилось дальше!

Она хотела подать заявление об изнасиловании, но передумала: у них нет доказательств, а у тех парней — мощные связи. К тому же, она сама ударила первая, так что хоть немного отомстила.

Полицейский молча записывал и лишь бросил пару утешительных фраз.

Когда все дали показания, ни Сяо Вэй, ни другие девушки не упомянули слова «проституция» или «наркотики» — Цинь Чжао заранее попросила их молчать об этом. Ведь все ушли, доказательств нет, да и бар, конечно, будет прикрывать своих «золотых клиентов».

Лицо управляющего бара странно менялось, но, видимо, он чувствовал себя уверенно — возможно, у него были связи в этом участке. Во время допроса он упорно не называл имён богатых наследников, и полицейские не стали настаивать, решив дело как обычную драку.

В итоге управляющий предложил Су Лин компенсацию за лечение и попросил больше не поднимать этот вопрос.

Разобрались уже почти в десять вечера. На улице начался дождь.

Цинь Чжао стояла у входа в участок, глядя в серую дождевую пелену. Её лицо было задумчивым, будто она погрузилась в свои мысли.

В этот момент из здания вышли Сяо Вэй и остальные.

— Сестрёнка, я чуть с ума не сошла от страха! — дрожащим голосом сказала Су Лин.

Сяо Вэй горько усмехнулась:

— Ладно, не плачь. Я же тебе говорила: не ходи работать в бары. Там слишком много отморозков. Мы простые люди — с ними не потягаться. Считай, что это урок.

Су Лин вытерла слёзы бумажной салфеткой и кивнула.

— Хорошо, что ты сообразила позвонить сестре, — добавила Хэ Цзе.

— Я восхищаюсь находчивостью Цинь Чжао! Без неё эти мерзавцы бы нас не оставили в покое. Когда Сяо Вэй ударила бутылкой, я просто остолбенела! — сказала Линьлинь, продавщица.

Цинь Чжао молчала.

— Я уже хотела написать мужу, чтобы он приехал и вмешался. Кто знает, стали бы они бить женщин или нет.

— Я просто хотела их напугать, — сказала Сяо Вэй. — И ударила не слишком сильно.

Она помолчала и спросила:

— Цинь Чжао, у тебя что ли старые счёты с этим молодым господином Ло?

Цинь Чжао кивнула. Эти счёты были очень серьёзными.

Сяо Вэй вспомнила зловещий взгляд Ло Цзылиня и хотела что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон Цинь Чжао.

Она достала его из сумочки, посмотрела на экран и лицо её смягчилось. Она ответила при всех:

— Я в участке района Хуанчэн… Коллега попала в неприятности…

Линь Цзинчэнь, покинувший банкет раньше времени, уже был в районе Хуанчэн — недалеко отсюда. Он ничего не спросил.

Голос Цинь Чжао стал тёплым и мягким. Подруги сразу поняли: звонит её парень.

Через пару минут она убрала телефон и, заметив их взгляды, слегка улыбнулась.

— Дождь идёт. Как вы доберётесь домой?

http://bllate.org/book/2015/231780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода