×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его ладони были широкими, с чётко проступающими сухожилиями и костями — необычайно красивыми. Внезапно она вспомнила, как только что его рука легла на её бедро и нежно погладила, и сердце в груди снова заколотилось быстрее. Уши слегка покраснели. Цинь Чжао собралась с мыслями и тихо, послушно ответила:

— Да.

В душе у неё стало сладко.

После того как все чокнулись бокалами, Гу Жожоу взял палочками кусочек паровой рыбы, улыбнулся и, обращаясь к официанту, принёсшему блюдо, спросил:

— Это же старина Цзинь готовил?

Официант кивнул:

— Да, лично шеф-повар.

— Передай ему, пусть заходит сюда.

Официант вышел.

Вскоре Лао Цзинь вошёл сам, неся ещё одно блюдо и бутылку красного вина — «Лафит» урожая 1991 года.

Когда все собрались, Гу Жожоу первым поднял бокал и предложил выпить за отличные результаты Цинь Чжао на вступительных экзаменах в университет.

Цинь Чжао пила арбузный сок. Она чокнулась со всеми по очереди и каждый раз вежливо и тепло говорила «спасибо».

Во время ужина У Чаоян вела себя гораздо скромнее и сдержаннее, чем обычно, но как только подали жареных раков, она сразу же переложила себе в тарелку несколько штук, принялась ловко чистить их руками и с явным удовольствием есть, не забыв при этом одобрительно поднять большой палец в сторону Лао Цзиня:

— Дядя Цзинь, ваши блюда просто объедение!

Лао Цзинь приподнял бровь и рассмеялся:

— Если нравится — ешь побольше.

Он хорошо знал отца У Чаоян.

Цинь Чжао попробовала раков, но, не увлекаясь вкусом, переключилась на другие блюда, подавая их себе на рис.

Когда до какого-то блюда ей было трудно дотянуться, Линь Цзинчэнь молча брал палочки и клал ей на тарелку всё, что нужно.

Такая забота за столом ясно показывала степень его внимания к ней.

Когда все уже наелись, Цинь Чжао встала и пошла в туалет. У Чаоян тут же бросила остатки рака на костяную тарелку, облизнула пальцы и последовала за ней.

В туалете она не выдержала:

— Это то, о чём я думаю?

Она не слепая — за весь ужин уже поняла: между Цинь Чжао и Линь Цзинчэнем что-то изменилось. Между ними чувствовалась особая близость, почти незримая, но ощутимая.

Цинь Чжао улыбнулась и тихо подтвердила:

— Да.

В то время в отдельном зале ресторана Оу Ян поднял бокал, сделал глоток вина и сказал:

— Ясно, что ты к ней неравнодушен. Так бережёшь и балуешь… Но ей ведь ещё так мало лет, в чувствах она ещё несформированна. Не боишься, что со временем девчонка вдруг увлечётся кем-то другим?

Не дожидаясь ответа Линь Цзинчэня, Гу Жожоу сразу же вмешался:

— Ты чего, Ян, зря тревожишься? Не суди по возрасту — у неё голова на плечах, умна и послушна.

Лао Цзинь кивнул в знак согласия:

— Верно. Главное — ему самому нравится. А если бы не нравилась, разве какая-нибудь женщина смогла бы его заставить?

— В любви никто не может быть уверен, — спокойно, но с лёгкой горечью возразил Оу Ян.

На этот раз Гу Жожоу не знал, что ответить.

Оу Ян разведён, и в вопросах чувств он уже давно потерял веру — продолжай он дальше, и можно было бы случайно задеть его больное место.

Линь Цзинчэнь спокойно произнёс:

— В ней я уверен.

Простые, но ёмкие слова.

Смысл был ясен без лишних объяснений.

Разговор на эту тему больше не продолжили. Лао Цзинь поспешил перевести разговор на другое.

Ужин закончился около девяти вечера, и все стали расходиться.

Цинь Чжао искренне радовалась этому вечеру: по крайней мере, друзья Линь Цзинчэня, узнав об их отношениях, не выразили несогласия — наоборот, поддержали. Только Оу Ян, его двоюродный брат, оставался загадкой: трудно было угадать, что он на самом деле думает.

Вернувшись в виллу в районе Ляньань, Цинь Чжао немного поиграла с Фаньтуанем, чтобы переварить ужин, затем поднялась на второй этаж, взяла одежду и пошла принимать душ. После душа она постирала одежду, почистила зубы и нанесла маску на лицо.

Когда она вышла из ванной с бутылочкой лечебного масла в руке, внизу никого не было.

Свет в кабинете на втором этаже тоже не горел — значит, Линь Цзинчэнь, вероятно, был у себя в комнате.

Она остановилась перед его дверью, слегка смутилась, помедлила пару секунд и всё же постучала.

Линь Цзинчэнь открыл дверь уже в пижаме, но с ещё влажными волосами — очевидно, только что вышел из душа.

Дверь осталась открытой. Цинь Чжао шагнула внутрь. Это был её первый раз в его комнате. Она бегло огляделась: всё было аккуратно, чисто, интерьер отражал его личный стиль — сдержанный, строгий, но величественный.

Но когда Линь Цзинчэнь закрыл за ней дверь, внутри у неё всё перевернулось: комната была наполнена исключительно его запахом.

— Хочешь что-то спросить? — спросил он.

Цинь Чжао слегка прикусила губу и подняла на него ясные, чистые глаза:

— Просто поняла… что совершенно тебя не знаю.

Линь Цзинчэнь долго и пристально смотрел на неё, затем медленно, низким голосом произнёс:

— Линь Цзинчэнь. Тридцать один год. Рост — сто восемьдесят семь сантиметров, вес — восемьдесят килограммов. Родная мать и приёмный отец уже умерли. Семья большая, но отношения сложные и, честно говоря, не очень хорошие. Есть девушка… Её зовут Цинь Чжао. И я её очень люблю.

Последняя фраза прозвучала как признание.

Методы господина Линя покорять сердца были поистине эффективны.

Уголки губ Цинь Чжао невольно приподнялись. Но, услышав, что у него плохие отношения с семьёй, она подошла ближе, обняла его за талию и прижалась лицом к его груди, слушая ровное, сильное сердцебиение.

— Есть ещё что-то, что хочешь знать? — спросил Линь Цзинчэнь, обнимая её за талию и улыбаясь.

Цинь Чжао подняла голову, но видела лишь его подбородок:

— Я всегда думала, что дядя Цзэши — ваш родной отец. Наверное, все в Танъане так считают.

— Точнее сказать, он мой дядя по крови. Он и мой родной отец — двоюродные братья. Но для меня он — отец, — Линь Цзинчэнь погладил её по гладким волосам, в глазах мелькнула тень. — Мой родной отец был женат. Моя мать была… третьей женщиной в его жизни.

Он — плод измены Линь Кайюаня.

Его рождение было окружено позором.

О матери Линь Цзинчэнь не помнил ничего — она утонула в реке, когда ему было два года. После этого его один воспитывал Линь Цзэши. В пятнадцать лет он узнал, что у него есть другой отец. О самом родном отце лучше не вспоминать. А его законная жена, Го Сюйчжи, до сих пор, спустя столько лет, не может простить ему этого. Естественно, она с ним не в ладах.

Отношения Линь Цзэши с семьёй Линь тоже были неловкими: он был сыном брата деда Линь Гуйшаня, а тот давно поссорился со своим братом.

Семья Линь — известный в Пекине род, славящийся своими учёными и писателями.

Цинь Чжао крепче обняла его за талию и поцеловала в подбородок:

— Мы не выбираем, в каких условиях рождаемся. Приходится принимать то, что есть. Да, это несправедливо… но что поделать.

Линь Цзинчэнь почувствовал мягкое прикосновение к подбородку и, услышав её слова, не удержался от улыбки. В его объятиях была девушка, которая умела так трогать сердце.

Если вспомнить о её собственном происхождении и жизненных испытаниях, то её спокойное отношение к судьбе и чистые взгляды на мир вызывали ещё большее восхищение. Её моральные принципы были по-настоящему крепкими.

Цинь Чжао прищурилась и пошутила:

— Честно говоря, сейчас мне очень хочется встретиться со своими родными родителями… и спросить у них: не болит ли у них совесть?

Потом она вспомнила о семье господина Лю в Гонконге и добавила:

— Во время поездки в Гонконг я получила ещё один намёк: возможно, супруга господина Лю — моя двоюродная тётя. Хотя это только предположение.

Линь Цзинчэнь знал, что дочь супругов Лю, умершая много лет назад, удивительно похожа на Цинь Чжао, поэтому они так тепло к ней относятся.

— Мадам Лю сказала, что у неё есть старшая сестра. Но из-за бедности их мать отдала ребёнка на воспитание другой семье, которая потом уехала жить в Америку. Я думаю, что это вряд ли моя мать — та девушка, скорее всего, никогда не возвращалась на родину. Так что я особо не придаю этому значения.

Правда, проверить это несложно — стоит только немного поискать, и всё станет ясно.

Ведь бывает и так, что люди без родства похожи друг на друга. Иначе откуда бы брались дублёры для актёров?

Линь Цзинчэнь сказал:

— Может быть. Раз есть зацепка, стоит проверить.

Цинь Чжао покачала головой и улыбнулась:

— Я просто так сказала, пошутила. Не хочу спрашивать у своей мамы, болит ли у неё совесть. Ладно, я пойду спать. И ты отдыхай. Спокойной ночи.

С этими словами она поцеловала его в щёку.

Тема была закрыта так же внезапно, как и началась. Линь Цзинчэнь не стал настаивать, но руку с её талии не убрал. В его глазах плясали тёплые искорки:

— Раз уж пришла, оставайся здесь на ночь.

Попав в волчье логово, волк не спешил отпускать свою добычу.

Лицо Цинь Чжао мгновенно вспыхнуло. Он что, предлагает спать вместе?

— Нет.

— Приведи причину, — спокойно сказал Линь Цзинчэнь.

Цинь Чжао опустила глаза, голос стал тише:

— Я люблю спать одна.

Линь Цзинчэнь, не говоря ни слова, подхватил её на руки — нежно, но решительно.

— Причина неубедительная.

Он посадил её на край кровати и, глядя в глаза тёмными, как чернила, зрачками, сказал:

— Цинь Чжао, тебе придётся к этому привыкнуть.

Привыкнуть к чему?

К тому, чтобы спать с ним?

Цинь Чжао, встретившись с его взглядом, снова отвела глаза, лицо ещё больше покраснело.

— К тому же, — добавил он, — моя самоконтрольность не настолько плоха.

Цинь Чжао лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку. Сердце всё ещё бешено колотилось. Она лежала на его подушке, укрывалась его одеялом — всё вокруг пропитано его запахом, и от этого становилось стыдно и тревожно… но в то же время приятно. Казалось, будто всё это сон.

В комнате горел лишь один бра, и вскоре свет погас — осталась только тусклая настенная лампа.

Когда Линь Цзинчэнь вернулся, высушенный феном, он увидел на кровати вздрагивающий комочек. Его улыбка стала ещё теплее. Он сел с другой стороны кровати, откинул одеяло и лёг, затем одной рукой притянул девушку, лежавшую у самого края, к себе и начал целовать.

Теперь она была полностью окружена им — и телом, и душой.

Тело Цинь Чжао напряглось.

Через некоторое время Линь Цзинчэнь отстранился, его голос стал хриплым от желания:

— Спокойной ночи.

В комнате воцарилась тишина. Очертания тела рядом становились всё чётче. Благодаря кондиционеру в комнате было прохладно, и спать вдвоём не было жарко.

Прошло неизвестно сколько времени. Цинь Чжао всё не могла уснуть. Она перевернулась на другой бок — теперь лицом к Линь Цзинчэню. Она видела, как ровно поднимается и опускается его грудь. Подумав, что он уже спит, она потихоньку попыталась встать.

Но не успела — рука Линь Цзинчэня обвила её талию и притянула к себе.

— Спи, — прошептал он, тёплое дыхание коснулось её шеи. В голосе слышалась лёгкая хрипотца и нежный упрёк.

— Не получается, — призналась она, чувствуя себя неловко.

Линь Цзинчэнь начал гладить её по спине:

— Расслабься.

Она вспомнила, что, вероятно, мешала ему спать своими ворочаниями, и тихо ответила:

— Хорошо.

И больше не двигалась.

— Закрой глаза.

Цинь Чжао послушно закрыла глаза. Чувствуя его нежные прикосновения, она постепенно успокоилась, и сонливость медленно накрыла её с головой…

http://bllate.org/book/2015/231778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода