×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг в ушах Цинь Чжао вновь зазвучал низкий, бархатистый голос Линь Цзинчэня:

— Раз уж ты сама приехала, не стоит переживать, что у меня мало времени на тебя. Оставайся здесь — через пару дней вместе вернёмся в Пекин.

Цинь Чжао опустила голову и тихо произнесла:

— Нельзя. Завтра я лечу с Чаоян в выпускное путешествие. Билеты уже куплены.

Едва сказав это, она почувствовала, как в груди будто бы сжалось что-то тяжёлое и тёплое.

Потому что это была ложь.

Она скрывала от Линь Цзинчэня, что на самом деле отправляется в Камбоджу, и у неё были на то веские причины.

Чтобы не вызвать у него ни малейшего подозрения, девушка медленно подняла глаза и добавила:

— Я буду скучать по тебе.

* * *

Линь Цзинчэнь пристально посмотрел на неё — в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое, не поддающееся словам. Через мгновение он сказал:

— Закажу тебе билет на послеполуденный рейс.

Голос его звучал мягко и спокойно, и от этого Цинь Чжао сразу стало легче на душе.


Линь Цзинчэнь уехал по делам, и огромный президентский люкс остался пустым — лишь одна девушка среди безмолвной роскоши.

Был июнь, стояла нестерпимая жара.

Цинь Чжао не выходила на улицу, а занялась в номере чем-то неважным, чтобы скоротать время.

Обратный билет в Пекин был забронирован на два часа тридцать минут дня.

Примерно в час ей позвонил Линь Цзинчэнь и велел спуститься в холл. Она, уже совершенно расслабленная, схватила сумку через плечо и через несколько минут оказалась в вестибюле.

У входа в отель стоял чёрный «Мерседес».

Молодой служащий отеля открыл ей дверцу машины.

В салоне сидел Линь Цзинчэнь. Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, и кожа на шее слегка порозовела — вероятно, после обеденного застолья он позволил себе немного вина. От этого он выглядел особенно соблазнительно и по-настоящему мужественно.

Цинь Чжао наклонилась и села в машину, повернувшись к нему с лёгкой улыбкой:

— Ты же занят. Зачем сам провожаешь меня в аэропорт?

Её рука невольно легла на центральную часть заднего сиденья и случайно коснулась тыльной стороны его ладони.

Инстинктивно она попыталась убрать руку, но не успела отдернуть её даже на сантиметр, как Линь Цзинчэнь сжал её пальцы в своей ладони.

Цинь Чжао слегка замерла, а в следующее мгновение её сердце заколотилось так сильно, что уголки губ сами собой дрогнули в ответной улыбке.

Их пальцы переплелись.

Рука девушки была мягкой, с тонкими изящными косточками, и, сжав её, Линь Цзинчэнь уже не хотел отпускать.

— Даже если работа загружает, девушку всё равно надо успевать провожать, — сказал он.

Обычно мужчины ставят работу на первое место, особенно такие, как он — элитные профессионалы, для которых подруга всегда на втором плане. Но в этом жесте проявлялось особое, почти бережное отношение к Цинь Чжао.

Это были не страстные или трогательные слова любви, но внутри у неё вдруг стало так тепло и светло, будто в душу проник луч солнца.

Она ничего не ответила, лишь повернулась к окну, радостно глядя на улицу.

В этот момент Линь Цзинчэнь обратился к водителю:

— Езжай.

Водитель, услышав приказ босса, немедленно завёл двигатель.

.

В аэропорту Ниншэня.

До посадки Цинь Чжао оставалось чуть больше десяти минут.

Аэропорт кишел людьми, и пара, выделявшаяся своей внешностью, привлекала немало взглядов. Линь Цзинчэнь, будучи публичной фигурой, вёл себя совершенно спокойно, словно ничего не замечая, и продолжал держать её за руку.

— Сколько дней продлится ваше выпускное путешествие? — спросил он равнодушно.

Цинь Чжао покачала головой и тихо ответила:

— Мы хотим посетить много городов…

Она ехала в Камбоджу по делам, и когда именно завершит их — неизвестно. Но она не боялась разоблачения: У Чаоян действительно собиралась объехать множество мест, и поездка могла затянуться на полмесяца или даже дольше. В крайнем случае, она могла попросить Чаоян помочь ей прикрыть следы.

— Будь осторожна в дороге. Если что-то случится — звони мне, — сказал Линь Цзинчэнь.

Цинь Чжао тихо кивнула:

— Хорошо.

Через мгновение прозвучало объявление по громкой связи. Она подняла глаза на Линь Цзинчэня:

— Мне пора проходить контроль.

Она попыталась высвободить руку, но Линь Цзинчэнь не отпускал. В недоумении она почувствовала, как он притянул её ближе — их лица оказались совсем рядом, и в воздухе повис его приятный, знакомый аромат.

— Поцелуемся? — спросил он, и его глубокий голос в этот момент звучал особенно соблазнительно.

Цинь Чжао на секунду замерла.

Им предстояло долгое расставание, и перед отъездом поцелуй был бы уместен.

Подумав так, она и поступила соответственно.

Из-за разницы в росте она ухватилась за лацкан его рубашки и, встав на цыпочки, быстро чмокнула его в щёку.

Сердце колотилось, и она уже собиралась отстраниться, как вдруг почувствовала, что её талию обхватили — Линь Цзинчэнь притянул её к себе.

Его губы, с лёгким привкусом вина, коснулись её губ, и от этого прикосновения в голове закружилось.

Но он ограничился лишь лёгким поцелуем, не углубляя его.

Когда Цинь Чжао встретилась взглядом с его глубокими, невозмутимыми глазами, она ясно ощутила его сдержанность и внутреннюю борьбу.

Будь они не в общественном месте, неизвестно, удержался бы он или продолжил бы этот поцелуй.

Вспомнив, что они в аэропорту, где вокруг полно людей, и что их поцелуй наверняка заметили, Цинь Чжао стало ещё стыднее.

Линь Цзинчэнь ослабил хватку и, голосом спокойным, но немного хриплым, произнёс:

— Как прилетишь, пришли мне сообщение.

— Хорошо, — тихо ответила она, взяла свой билет и растворилась в толпе.

Мужчина смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула улыбка.

Ощущение мягкости её губ всё ещё оставалось на его коже, заставляя сердце трепетать.

.

На следующий день, под ясным небом, Цинь Чжао проводила У Чаоян в самолёт, а затем направилась к стойке регистрации рейса в Камбоджу.

Солнце клонилось к закату, когда самолёт плавно приземлился в аэропорту Пномпеня.

Пномпень — город на севере Камбоджи, у реки Меконг.

Вечером Цинь Чжао заселилась в гостиницу. В номере стоял резкий запах дезинфицирующего средства.

Она оставила багаж и вышла на улицу.

Город был шумным и оживлённым, но за этим видимым спокойствием скрывалась опасность. Главная проблема Камбоджи — повсеместная наркомания. Преступники, словно ядовитые змеи, таятся повсюду и могут в любой момент нанести смертельный удар.

Она поймала такси и попросила водителя просто покатать её по городу.

— Вы туристка? — спросил водитель на путунхуа.

Он был с материкового Китая, в молодости перебрался сюда на заработки, женился на местной женщине и больше не уезжал, несмотря на бедность и отсталость страны.

Цинь Чжао слегка улыбнулась и кивнула:

— Да.

Водитель не удержался:

— Одной ехать в Камбоджу — слишком опасно. Вы такая красивая и нежная девушка… Здесь полно людей с дурными намерениями, легко нарваться на беду.

Он также удивлялся, почему туристка выбрала именно север Пномпеня — сейчас здесь особенно неспокойно.

— Да и вообще, здесь нечего смотреть.

— Просто посмотрела фильм «Операция „Меконг“» и захотелось своими глазами увидеть, — ответила Цинь Чжао. Водитель был добр, и она не могла проигнорировать его, но, конечно, не собиралась раскрывать истинную цель поездки.

Водитель знал этот фильм и, заведя машину, принялся рассказывать:

— История в фильме основана на реальных событиях. А сейчас наркобароны вновь подняли голову.

Когда они подъехали к берегу реки, водитель резко сбавил скорость:

— Дальше ехать нельзя. Там трущобы.

Трущобы — места, где почти все семьи употребляют наркотики, самый беспорядочный и опасный район. Там мало людей и машин, легко стать жертвой грабежа.

Внезапно вдалеке раздался выстрел.

* * *

Выстрел прозвучал с другого берега. Лицо водителя стало серьёзным, и через мгновение он тяжело вздохнул.

На противоположном берегу, казалось, в реку бросили что-то тяжёлое — брызги взметнулись вверх. Цинь Чжао выглянула в окно, но в темноте ничего не разглядела. Однако сквозь мглу она уловила несколько чёрных силуэтов, которые мгновенно исчезли, а затем вдалеке вспыхнули фары уезжающей машины.

— Водитель, поезжайте на тот берег, — сказала Цинь Чжао.

Водитель сначала неохотно согласился, но, видимо, догадавшись о её намерениях, после короткого колебания всё же свернул на мост.

Местные жители, сталкиваясь с подобным, обычно делали вид, что ничего не замечают, особенно ночью — боялись навлечь на себя неприятности.

Цинь Чжао вышла из машины и сразу увидела на берегу лежащего человека. Это был мужчина, половина тела которого ещё находилась в воде — видимо, он получил ранение, выбрался из реки, но больше не смог идти. Она подошла ближе.

Воздух был пропитан лёгким запахом крови. Когда она наклонилась и увидела его лицо, выражение её стало серьёзным.

Этот израненный мужчина с пулевым ранением в пояснице — Кон Мин.

Она никак не ожидала встретить его так внезапно. По информации от Ци Чжэня, Кон Мин скрывался от полиции, сделал пластическую операцию и обзавёлся новой личностью. Он работал вышибалой в казино, принадлежащем одной из преступных группировок, и даже завоевал доверие главаря по имени Апачи. Однако теперь его личность раскрыта.

Китайская и камбоджийская полиция уже держат обе крупнейшие преступные группировки под наблюдением и готовятся к совместной операции по их ликвидации. Эта информация пока держится в секрете.

Ци Чжэнь, вероятно, узнал об этом от знакомого в пекинском управлении.

Цинь Чжао проверила пульс — он был жив.

Она позвала водителя, и вместе они погрузили Кон Мина в такси и повезли в больницу.

По дороге она обыскала его вещи и в бумажнике обнаружила фото на память — он с какой-то женщиной.

Сегодняшняя участь Кон Мина была трагичной, но сочувствия он не заслуживал.

Пока его спасали в реанимации, в больницу прибыли двое китайских полицейских в штатском. Один из них начал расспрашивать водителя.

Увидев молодую девушку у двери реанимации, детектив Хэ Бай на мгновение замер, а затем, неуверенно, спросил:

— Это вы Цинь Чжао?

Она обернулась и увидела перед собой солнечного, привлекательного молодого человека. Его лицо было ей знакомо — два года назад, когда расследовалось дело её отца, она вместе с инспектором Ся обращалась к нему за помощью. Он был отличным специалистом по компьютерам и обладал сильным чувством справедливости.

— Это я, — с лёгкой улыбкой ответила Цинь Чжао.

Хэ Бай, не раздумывая, шагнул вперёд и обнял её, широко улыбаясь:

— Давно не виделись! Ты становишься всё красивее и красивее!

Неожиданное объятие и комплимент застали её врасплох, но она помнила слова Ся Шифэя о его горячем характере. Уголки её губ дрогнули, и она лишь тихо ответила:

— Давно не виделись.

http://bllate.org/book/2015/231763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода