×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая польза от красоты? Перед лицом здоровья и самой жизни всё остальное кажется чересчур дешёвым. Да и потом, разве ты теперь не запомнишься мне как следует? Когда меня не будет рядом, ты и курить не станешь так безрассудно.

Кто по-настоящему держит человека в сердце, тот везде и всегда думает о нём.

Услышав её слова, взгляд Линь Цзинчэня стал ещё мягче. Он невольно крепче прижал её к себе — и в ту же секунду впервые по-настоящему ощутил, что значит боль за женщину.

Пусть она и молода, но понимание жизни, зрелость и проницательность, которые она проявляла, далеко опережали её сверстниц. Всё это она почерпнула не из книг, а из жизненных бурь и испытаний, что преподнесла ей судьба.

Разве сигарета может сравниться с искренней, бесценной заботой?

Тёплая ладонь Линь Цзинчэня скользнула по её мягким чёрным волосам — нежно, но с той лёгкой настойчивостью, что граничит с обладанием.

— Если меня не будет рядом… Куда же ты собралась?

Если говорить о том, кто умеет сводить с ума одними лишь словами, то Цинь Чжао явно проигрывала мужчине. Всего несколько фраз — и она уже сдавалась без боя.

Сердце её слегка дрогнуло. При ярком свете ламп всё казалось ненастоящим, будто сон. Ведь на этот раз она почти ничего не делала: Линь Цзинчэнь сам первым притянул её к себе и заговорил так ласково, что Цинь Чжао внезапно почувствовала лёгкое головокружение.

— Линь Цзинчэнь, получается, мы теперь вместе?

Она решила воспользоваться моментом и уточнить статус их отношений.

Линь Цзинчэнь как раз собирался после командировки в Ниншэнь вернуться в Пекин и перевернуть ситуацию: вместо того чтобы пассивно реагировать на её ухаживания, он хотел сам взять инициативу в свои руки.

Но он никак не ожидал, что Цинь Чжао тайком приедет в Ниншэнь, застав его врасплох. А теперь ещё и этот вопрос о их отношениях…

Вскоре Цинь Чжао получила ответ. Глубокий, бархатистый голос Линь Цзинчэня тихо произнёс:

— Да. Мне повезло.

Он выбрал себе девушку, которая младше его на целых одиннадцать лет.

В этот миг «радость, бьющая через край» — это было самое точное описание чувств Цинь Чжао.

Когда первая волна восторга улеглась, Цинь Чжао сдержала уже неудержимую улыбку и нарочито спросила:

— Не боишься, что я слишком молода?

Линь Цзинчэнь на мгновение замолчал, его выражение лица оставалось спокойным. Он вдруг понял: девушка помнит каждое его прежнее замечание и до сих пор держит это в уме. Он ответил:

— Кроме возраста, во всём остальном ты вовсе не мала.

Какие только мысли не рождались от таких слов, сказанных зрелым мужчиной! И при этом он не казался вульгарным или легкомысленным.

Уши Цинь Чжао вспыхнули. Она вспомнила кое-что и, отстранившись от Линь Цзинчэня, тихо пробормотала:

— Старый водила.

Его приёмы флирта словно отточены годами практики.

Хотя она говорила тихо, мужчина всё равно отчётливо расслышал.

— Какой ещё водила?

Цинь Чжао не собиралась объяснять и уклончиво ответила:

— Просто проголодалась.

С этими словами она встала с дивана и направилась к обеденному столу.

Линь Цзинчэнь смотрел ей вслед, и в его глазах светилась тёплая нежность.

Пока Цинь Чжао ела, мужчина выключил телевизор и пошёл принимать душ. Насытившись, она зашла в кабинет, взяла телефон и перезвонила Су Цзы. После разговора она решила осмотреть эту роскошную президентскую люкс-номер.

Здесь были зал для отдыха и развлечений, гостиная и даже вторая спальня, лишь немного уступающая по размеру главной.

Так что её прежние опасения были совершенно напрасны.

К тому же изначально Линь Цзинчэнь даже хотел заказать для неё отдельный номер. Цинь Чжао мысленно отметила его как настоящего джентльмена.

Осмотревшись, она вернулась в гостиную и уселась на диван. Не в силах сдержать зевоту, она потянулась. Сегодня она много бегала, да и время уже позднее — естественно, клонило в сон. Но ей ещё нужно было кое-что сказать Линь Цзинчэню.

Например, пожелать спокойной ночи.

Вскоре мужчина вышел из ванной. На нём был халат, фигура высокая и подтянутая, чёрные волосы блестели от капель воды. Он выглядел свежо, чисто и излучал обаяние зрелого мужчины.

И тут он увидел маленькую фигурку на диване: девушка, прижавшись к подушке, уже спала.

Картина была… соблазнительной.

Халат на ней был свободный, с глубоким V-образным вырезом, и в мягком свете лампы её пышная грудь едва прикрывалась тканью. Открытая кожа сияла белизной, словно нефрит.

В голове Линь Цзинчэня мелькнули чувственные мысли.

Когда любишь — хочется обладать.

Он сглотнул, на мгновение задержал взгляд, затем подошёл, аккуратно поправил её халат и, подняв на руки, отнёс в гостевую спальню.

Она ещё слишком молода. Любое более близкое прикосновение казалось ему почти преступлением.

Укрыв её одеялом, Линь Цзинчэнь сел на край кровати и смотрел на её спокойное лицо. В этот момент в душе воцарились необычайное спокойствие и умиротворение.

Но спящая девушка вдруг нахмурилась — видимо, ей снилось что-то тревожное.

* * *

Цинь Чжао часто видела во сне прошлое.

Лицо Цинь Чжэня в момент смерти — полное обиды и несправедливости.

Дождливая ночь. Она бежит по улицам города, спасаясь от преследователей. Дорога будто не имеет конца, а монотонный стук дождя наводит на отчаяние.

Кадр резко меняется. Она уже лежит в руинах заброшенного цеха. Женщина с красными ногтями смотрит на неё сверху вниз. В воздухе витает запах железа и крови. Боль пронзает всё тело, вызывая судороги, и дышать становится почти невозможно…

В следующее мгновение дыхание Цинь Чжао стало прерывистым и частым. Она резко распахнула глаза, вернувшись в реальность, словно рыба, выброшенная на берег, наконец-то вновь оказавшаяся в воде и обретшая шанс на жизнь.


Прошлые страдания и боль тяжким грузом давили на её сердце.

Цинь Чжао не могла сразу прийти в себя после кошмара.

В этот момент тёплая мужская ладонь коснулась её щеки, и в тишине раздался глубокий голос:

— Плохой сон?

Это прикосновение дарило невероятное спокойствие.

Цинь Чжао повернула голову и увидела Линь Цзинчэня, сидящего на краю кровати. Его фигура была крепкой и надёжной, а тёмные, глубокие, как море, глаза с беспокойством смотрели на неё.

Для обычного человека её прошлое и вправду походило на кошмар.

Она тихо кивнула и прижалась щекой к его ладони, впитывая тепло. Мрачные тени в душе начали постепенно рассеиваться.

— О чём приснилось?

Девушка опустила глаза и не стала говорить правду:

— Приснилось, будто за мной гналась огромная собака.

Линь Цзинчэнь на мгновение замолчал. Его взгляд стал глубже, будто он всё прекрасно понял.

Цинь Чжао сразу поняла: обмануть его не получилось. Но она не хотела втягивать никого — особенно дорогого ей человека — в свои дела.

Боясь, что он обидится на её ложь, девушка мягко потерлась щекой о его ладонь, а потом, улыбнувшись, сказала:

— Всем снятся кошмары. Я же простой человек, не исключение. Зато сегодня, открыв глаза, я сразу увидела тебя рядом — и совсем не испугалась.

Последние слова прозвучали так сладко, будто их обмакнули в мёд, и в них явно чувствовалась попытка угодить.

Сказав это, сама Цинь Чжао покраснела от смущения.

Взгляд Линь Цзинчэня смягчился, и в уголках глаз мелькнула едва уловимая улыбка. Её реакция при виде него показывала: она по-настоящему ему доверяет.

Но слова любви не стоит произносить бездумно — они заставляют сердце трепетать.

А доверие — основа любых отношений.

Прежде чем Линь Цзинчэнь успел что-то ответить, Цинь Чжао потянула одеяло повыше, пряча смущение в глазах.

— Я снова лягу спать.

Линь Цзинчэнь не спешил уходить. Через мгновение он тихо сказал:

— Спи.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Медленно Цинь Чжао закрыла глаза. Она отчётливо чувствовала, что он всё ещё рядом, и это дарило удивительное ощущение защищённости. Вскоре её дыхание стало ровным и глубоким — уставший человек быстро засыпает. На этот раз ей больше ничего плохого не приснилось.

Когда она уснула, Линь Цзинчэнь оставил гореть настенную лампу и тихо вышел из комнаты.

Он подошёл к панорамному окну и вспомнил материалы, которые передал ему Ли Хуай. Он узнал о прежнем положении Цинь Чжао, но правда о том, что произошло тогда, так и осталась скрытой.

Кто-то стёр все следы.

Тот, кто нарушил закон, но избежал наказания, явно обладал серьёзным влиянием и связями.

Инспектор Ся, упомянутый Цинь Чжао, упорно расследовал дело её отца Цинь Чжэня. Возможно, он что-то выяснил и даже сталкивался с преступником. Это объясняло, почему Цинь Чжао тогда получила такие тяжёлые ранения.

Узнав всё это, Линь Цзинчэнь испытывал лишь жалость и сильнейшее желание защитить её.

Он не хотел, чтобы с ней рядом хоть что-то пошло не так.

Опасность и тьма больше не должны были коснуться её ни на йоту.

С другой стороны, Цинь Чжао, похоже, не желала, чтобы он вмешивался в её дела. В подобных ситуациях она вполне могла быть с ним откровенной — рядом с ним ей не нужно было так упорно держать себя в руках и скрывать всё внутри.

.

На следующий день Цинь Чжао проснулась довольно поздно.

Накануне вечером она выстирала свою одежду и повесила сушиться на балкон. В летнюю жару вещи быстро высохли. После утреннего туалета она собрала их и вернулась в спальню, чтобы переодеться.

Выйдя в гостиную, она увидела Линь Цзинчэня, сидящего на диване.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки, на запястье — дорогие часы. Он излучал уверенность успешного человека, и его обаяние было просто ослепительным.

Уголки губ Цинь Чжао невольно приподнялись. Теперь этот замечательный мужчина принадлежал ей.

Вспомнив прошлую ночь, она слегка смутилась.

Линь Цзинчэнь заметил это. Его взгляд переместился на девушку, стоявшую за его спиной.

— Проснулась — иди завтракай.

— А ты?

— Уже поел.

Ответ был кратким, но интонация — особенной, нежной, совсем не такой, как с другими.

Цинь Чжао ничего не сказала и тихо села за стол, спокойно принимаясь за завтрак.

Через несколько минут раздался звонок в дверь.

Это был Ли Хуай.

Зайдя в номер, он на мгновение замер, увидев Цинь Чжао, и даже запнулся:

— Цинь… Цинь Чжао?

Цинь Чжао спокойно улыбнулась ему в ответ:

— Брат Ли.

Он никак не ожидал, что слухи подтвердятся: их генеральный директор действительно встречается с этой юной девушкой. Внутри у Ли Хуая всё перевернулось от изумления, но, будучи человеком, привыкшим к большим делам, он быстро взял себя в руки и, не обращая внимания на присутствие Цинь Чжао, спокойно начал обсуждать с Линь Цзинчэнем рабочие вопросы.

Некоторые люди от рождения обладают харизмой лидера.

Линь Цзинчэнь был именно таким.

Во время делового разговора они вели себя серьёзно и сосредоточенно.

Цинь Чжао ела завтрак, время от времени бросая взгляды на Линь Цзинчэня.

И вдруг тот, о чём-то договорившись с Ли Хуаем, неторопливо направился к ней.

Ли Хуай, наблюдавший из гостиной, невольно напрягся.

Цинь Чжао тоже почувствовала лёгкое волнение.

Линь Цзинчэнь протянул ей карточку от номера:

— Мне нужно уехать по делам. Если заскучаешь в отеле — можешь погулять по городу.

Цинь Чжао улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Её послушный и покладистый вид вызвал у Линь Цзинчэня странное чувство. Он посмотрел на её белоснежное, изящное лицо, и в глазах его промелькнула неподдельная нежность.

Ли Хуай, стоявший в гостиной, не мог отвести глаз.

Тот самый холодный и безразличный мужчина аккуратно стёр с уголка её губ крошку хлеба. Движение было настолько нежным, что казалось нереальным.

Ли Хуай был потрясён до глубины души.

Цинь Чжао на мгновение замерла — ей было непривычно, но внутри разливалась сладкая теплота. Ей нравилось такое общение с Линь Цзинчэнем.

http://bllate.org/book/2015/231762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода