×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек помолчал немного, затем сказал:

— Меня зовут Ци Чжэнь. Последние два года я действительно знал, где находится мой младший брат. Если хочешь узнать, где он сейчас, я скажу — но сначала ты должна помочь мне.

— Говори.

— В эти выходные поедем со мной в Гонконг. Встретимся — тогда и обсудим всё подробно.

* * *

Цинь Чжао согласилась без колебаний.

Когда она вышла из комнаты с пакетом грязной одежды, Линь Цзинчэнь всё ещё сидел в гостиной и разговаривал по телефону. Похоже, он обсуждал с клиентом условия контракта. Его речь была спокойной и размеренной, но в ней чувствовалась та зрелая уверенность, что невольно подавляет собеседника.

Взгляд Цинь Чжао на мгновение скользнул по нему, после чего она отвела глаза и направилась к прихожей, чтобы обуться.

Она не была неуверенной в себе, но прекрасно понимала, почему Линь Цзинчэнь держится отстранённо. Между ними не было ничего общего — ни в возрасте, ни в происхождении.

Как раз в тот момент, когда она подняла голову, надев туфли, Линь Цзинчэнь закончил разговор.

Их взгляды встретились.

— Я ухожу, господин Линь, — сказала Цинь Чжао.

— Хм.

Линь Цзинчэнь отвёл глаза, но его взгляд в тот миг оставался глубоким и непроницаемым.

Их отношения словно вновь вернулись к первоначальной вежливой отстранённости.

Больше никто ничего не сказал.

Дверь тихо закрылась.

За дверью воцарилась тишина. Линь Цзинчэнь, сидевший на диване, достал из кармана сигарету и закурил. Дым окутал его лицо, делая черты размытыми и неясными.

От него исходила подавляющая, почти удушающая аура.

* * *

Вечером Цинь Чжао сопровождала У Чаоян в библиотеку заниматься.

У Чаоян решала задачи по физике. Закончив последнюю, она заметила, что подруга не читает, а смотрит в телефон.

— Цинь Чжао, ты переезжаешь? — спросила она, заглядывая в экран.

Цинь Чжао просматривала приложение для поиска жилья, изучая варианты поближе к университетскому городку. Она слегка улыбнулась:

— Да. Сейчас я живу слишком далеко от университета. Ближе — удобнее.

Она и так собиралась съехать — рано или поздно. Учитывая их нынешние отношения и обстоятельства, она не могла вечно занимать квартиру Линь Цзинчэня.

— Я ещё ни разу не жила отдельно от дома, — глаза У Чаоян засияли. — Цинь Чжао, если я поступлю, поеду к тебе и сниму квартиру вместе!

— Хорошо.

Вскоре У Чаоян срочно понадобилось в туалет, и она ушла.

На телефон пришло голосовое сообщение от Су Цзы.

Цинь Чжао вышла из приложения, достала наушники и нажала на воспроизведение:

— Цинь Чжао, правда ли то, что пишут в сети? У Линь Цзинчэня появилась девушка?

Цинь Чжао замерла, затем ответила двумя словами: «Нет».

Через мгновение пришло новое сообщение:

— Ну конечно, в интернете и правда нельзя верить… Странно, сегодня я хотела перечитать эти статьи, а их уже нигде нет — все удалили.

Цинь Чжао смотрела на экран, слушая голос подруги. Прошло немало времени, прежде чем она отправила ответ:

«Су Цзы, мне нравится Линь Цзинчэнь».

* * *

Первые выходные июня. До ЕГЭ оставалось всего три дня.

Школа не давала выпускникам каникул.

В пятницу в два часа тридцать минут дня, во время урока, Цинь Чжао снова подошла к классному руководителю, чтобы взять отпуск. В четыре тридцать ей нужно было встретиться с Ци Чжэнем в аэропорту — они летели в Гонконг.

— Цинь Чжао, до экзаменов осталось совсем немного! Это же решающий этап в жизни! Неужели нельзя отложить это дело?

— Простите, учитель, но откладывать нельзя, — ответила она. — Я уверена в своих результатах.

Классный руководитель 9-го класса Первой школы нахмурился. Они спорили больше десяти минут, но в итоге учительница сдалась и поставила подпись. Положение Цинь Чжао действительно было особенным.

Последние два месяца, будь то пробные или контрольные работы, она стабильно занимала первое место в школе. Ни один другой ученик даже не приближался к её результатам.

Цинь Чжао получила справку об отпуске, вернулась в общежитие, собрала два комплекта одежды и, катя небольшой чемоданчик, вышла из школы, чтобы поймать такси до аэропорта.

* * *

Тем временем Ли Хуай, сопровождавший Линь Цзинчэня на деловой встрече, получил звонок от классного руководителя 9-го класса Первой школы.

Выходные, а школа не закрыта, но Цинь Чжао взяла трёхдневный отпуск без объяснения причин.

— Хорошо, понял. Большое спасибо, — сказал Ли Хуай, кладя трубку. Он задумался, стоит ли позвонить Цинь Чжао и уточнить, в чём дело.

В этот момент Линь Цзинчэнь, только что завершивший переговоры с несколькими бизнесменами за ужином, спросил:

— Что сказал учитель?

Ли Хуай кратко пересказал:

— В эти выходные в школе занятия, но Цинь Чжао взяла отпуск на три с половиной дня. Я как раз думал, не позвонить ли ей.

Линь Цзинчэнь слегка замер.

Поведение Цинь Чжао в последнее время становилось всё более загадочным.

Ли Хуай нашёл номер девушки и набрал — но звонок не прошёл.

Это не было удивительно: Цинь Чжао уже сидела в самолёте.

Мужчина опустил глаза. Его взгляд стал тёмным, как ночная река.

— Просто проверь.

В такой ситуации Ли Хуай действительно мог быстрее разузнать всё сам.

Ли Хуай кивнул.

Помолчав, Линь Цзинчэнь добавил:

— И проверь её прошлое.

Он ещё не интересовался, что случилось два года назад в Пекине с семьёй Цинь Чжэня. С одной стороны, это было личное дело семьи, и вмешательство казалось неуместным. Но теперь его интерес к Цинь Чжао перешёл все разумные границы — и всё изменилось.

* * *

Около семи вечера Цинь Чжао прибыла с Ци Чжэнем в отель «Минлан» в районе Коулун, Гонконг.

В холле они оформили заселение. Ци Чжэнь протянул ей ключ от номера:

— Нам нужно срочно кое-что решить. Ужин я уже заказал — его скоро принесут в твой номер. Сегодня вечером можешь прогуляться по городу, если захочешь. Завтра пойдёшь со мной на встречу с господином Лю.

Цинь Чжао взяла ключ и едва заметно улыбнулась. Затем она вошла в лифт, катя чемоданчик.

Как только двери лифта закрылись, помощник Ци Чжэня спросил:

— Господин Ци, вы уверены, что этот план сработает?

— Другого выхода нет, — ответил Ци Чжэнь.

— Надеюсь, госпожа Цинь окажется на высоте, — сказал помощник. — Кстати, она очень похожа на Лю Янь.

Лю Янь — дочь господина Лю.

Господин Лю — исполнительный директор крупной гонконгской компании, акции которой торгуются на бирже ASI. Ему за пятьдесят, он редко попадает в светскую хронику и, по слухам, безмерно любил жену и дочь. Но во время летних каникул в десятом классе Лю Янь вместе с подругами поехала за границу и на улице стала жертвой нападения преступников — её застрелили.

Смерть ребёнка стала для семьи невосполнимой утратой.

После трагедии супруга господина Лю впала в тяжёлую депрессию, и за несколько лет ей так и не удалось оправиться.

А в Китае конкуренция в бизнесе жестока: если не двигаешься вперёд, тебя просто затопчут.

Внутри компании Ци Чжэня активно вытесняли. Если он не заключит этот контракт, его, скорее всего, уволят или понизят в должности — а ни один из этих вариантов его не устраивал.

Цинь Чжао же хотела знать, где Кон Мин. Если Ци Чжэнь получит контракт, он в обмен расскажет ей всё. На самом деле, местонахождение Кон Мина уже не секрет для Интерпола — просто арестовать его пока крайне сложно.

* * *

Узнав, что Цинь Чжао влюблена в Линь Цзинчэня, Су Цзы так испугалась, что выронила телефон, но тут же подобрала его...

Ха-ха-ха, Цинь Чжао собирается съезжать.

* * *

Цинь Чжао провела карту и вошла в номер. Это был одноместный номер, но обстановка оказалась роскошной и изысканной.

Она небрежно поставила чемодан у телевизионной тумбы, включила кондиционер, бросила сумку на белоснежную кровать и подошла к окну. Отдернув золотистые шторы с узором, она увидела мерцающий ночной город. Постояв немного, она села на край кровати.

Последние ночи она плохо спала, да ещё и страдала от укачивания в самолёте — всё время приходилось терпеть. Сейчас у неё болели виски, и она слегка помассировала их, чтобы облегчить боль. Затем достала телефон из сумки и включила его.

Экран мягко осветил её уставшее, но прекрасное лицо.

Было несколько пропущенных звонков: от Су Цзы, У Чаоян и Ли Хуая.

Увидев имя Ли Хуая, Цинь Чжао невольно вспомнила Линь Цзинчэня. Его образ возник в уме — сначала смутный, потом всё чётче и чётче.

Любить и не иметь возможности быть рядом — это слишком сильно влияло на настроение. Она не захотела отвечать никому и пошла в ванную, чтобы переодеться.

Приняв душ и высушив волосы, она открыла дверь — как раз вовремя, чтобы принять ужин, который прислал Ци Чжэнь. Аппетита не было, поэтому она съела немного, потом легла на кровать и включила музыку. От усталости она почти сразу уснула.

Проспала до самого утра.

Цинь Чжао открыла глаза — привычки валяться в постели у неё не было. Она встала и пошла умываться.

После сна выглядела гораздо свежее. Надела одежду, спустилась вниз позавтракать.

На ней были модные брюки-клёш, чёрные туфли на плоской подошве, а длинные чёрные волосы аккуратно собрала в хвост, закрепив резинкой. Несколько прядей выбились у висков — она поправила их за ухо, открывая простые серёжки.

Она редко красилась, но сегодня нанесла макияж — девичья кротость исчезла, сменившись зрелой собранностью.

Где бы она ни появлялась, всегда привлекала внимание.

Она подошла к свободному столику у окна и уже собиралась сесть, как вдруг услышала:

— Господин, не стойте посреди прохода!

Фэнь Цзиньнянь слегка усмехнулся и отступил в сторону, пропуская официанта. Но взгляд его оставался прикованным к девушке. После банкета у старика У они больше не встречались.

Он был удивлён, увидев Цинь Чжао в Гонконге — и в том же отеле.

Цинь Чжао, заметив мужские туфли, медленно подняла глаза. Узнав, кто перед ней, она не выказала никаких эмоций:

— Какая неожиданность.

Фэнь Цзиньнянь прикусил губу, явно сомневаясь:

— Ты уверена, что это просто совпадение?

Цинь Чжао слегка улыбнулась, но не стала ничего объяснять.

— Ты ведь знаешь, что Цзиньвэнь...

Фэнь Цзиньнянь хотел спросить, не приехала ли она сюда, зная, что Фэнь Цзиньвэнь будет в Гонконге, но не договорил — его перебил мягкий женский голос:

— Цзиньнянь.

К ним подошла Сюй Инсюэ. Её фигуру подчёркивала юбка с высокой талией, макияж был безупречен, а осанка и черты лица выдавали редкую красоту. На мгновение её улыбка дрогнула от удивления, но тут же она снова озарила лицо:

— Цинь Чжао! Это ты!

http://bllate.org/book/2015/231747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода