×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её смелые, почти вызывающие ухаживания действительно всколыхнули его душу, подтолкнули к самому краю — рано или поздно придётся дать чёткий ответ.

— Она неплохая подруга, — спокойно произнёс Линь Цзинчэнь.

Гу Жожоу, услышав это, слегка скривил губы. В его голосе прозвучало раздражение, будто он давно предвидел такой исход, но всё равно не удержался и вступился за кузину:

— Линь Цзинчэнь, моя кузина в тысячу раз лучше той Тан Цинцин, которую тебе сватает твоя тётя. Неужели ты всерьёз не замечаешь разницы? Это уже переходит все границы!

— Беда в том, что Цзюньи неплохо о тебе отзывается и даже хочет развивать с тобой отношения.

— Сегодня вечером я всё ей объясню, — отрезал Линь Цзинчэнь. Если сердце не откликается — отказывать нужно чётко и без колебаний.

Ему стало душно от толпы, и он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Обнажившийся клочок груди придал этому зрелому, сдержанному мужчине оттенок соблазнительной мужественности. Среди мужчин вряд ли найдётся ещё кто-то, чьё обаяние могло бы сравниться с его.

— Цзюньи ничуть не уступает У Цяньтун, — заметил Гу Жожоу, уловив решительность в голосе друга, и с досадой фыркнул.

Линь Цзинчэнь ответил равнодушно:

— Зачем ты её упоминаешь?

— Чтобы вывести тебя из себя.

Линь Цзинчэнь даже не моргнул — просто отключил звонок.

Положив телефон в карман, он обернулся и тут же заметил, как несколько незнакомых женщин с ярким макияжем пытаются приблизиться к нему.

В его глубоких глазах на миг вспыхнула ледяная жёсткость. Его лицо стало ещё холоднее и внушительнее. Женщины замерли, их взгляды потускнели, и желание познакомиться мгновенно испарилось.

Неподалёку всё это видела Цинь Чжао.

Линь Цзинчэнь повернулся — и в тот же миг их глаза встретились. Она смотрела на него.

Прошло всего два-три дня, но казалось, будто прошла целая вечность.

Под ярким светом зала её и без того белая кожа выглядела ещё бледнее, словно лишилась обычного румянца, и теперь она казалась особенно хрупкой.

Мужчина слегка нахмурился и направился к ней.

За ним следили десятки взглядов.

Цинь Чжао невольно сжала пальцы. Вспомнив своё последнее дерзкое поведение, она не знала, как теперь смотреть ему в глаза. Сердце бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди.

Когда она очнулась, Линь Цзинчэнь уже стоял перед ней.

— Тебе нехорошо?

Ся Цзэцунь, услышав это, тоже посмотрел на Цинь Чжао.

Она опустила глаза, сжимая в руке два билета, и не стала говорить о настоящей причине боли в желудке:

— Просто немного несварение. Перед этим поели.

До начала циркового представления оставалось ещё минут десять. Линь Цзинчэнь внимательно посмотрел на неё, достал телефон и позвонил Сяо Хэ, чтобы тот принёс ей лекарство прямо в зал.

Она смотрела на его широкие, прямые плечи и вдруг почувствовала непреодолимое желание обнять его.

В этот момент в поле её зрения попала фигура в синем платье. Женщина шла с изящной грацией.

Чжэн Цзюньи остановилась перед Линь Цзинчэнем и мягко улыбнулась:

— Прости, что заставила ждать. В туалете была очередь.

— Ничего страшного, — ответил он, но тут же снова перевёл взгляд на Цинь Чжао и твёрдо произнёс: — Сяо Хэ уже идёт с лекарством. Прими его, прежде чем заходить внутрь.

Цинь Чжао опустила глаза. Внутри всё сжалось. Конечно, Линь Цзинчэнь не мог прийти сюда один — в таком шумном месте. Она должна была сразу догадаться, что он здесь не один…

Пара — мужчина и женщина. Разве это не называется свиданием?

Её ухо уловило его бархатистый голос. На губах появилась едва заметная улыбка.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Снаружи она сохраняла полное безразличие, но внутри всё ныло от боли и ревности.

— А это кто? — спросила Чжэн Цзюньи, указывая на Цинь Чжао.

Линь Цзинчэнь на мгновение задумался:

— Дочь друга моего отца.

— Выглядит очень юной.

Упоминание возраста заставило его голос стать чуть отстранённым. Он помолчал и наконец сказал:

— Ей двадцать.

Цинь Чжао снова опустила глаза.

— Как хочется вернуть те молодые годы, — вздохнула Чжэн Цзюньи, а затем дружелюбно улыбнулась девушке: — Привет.

Цинь Чжао слабо улыбнулась в ответ и вежливо поздоровалась.

В этот момент в зал вошли Пань Ваньвань и Пань Бицинь. Среди толпы таких ярких личностей не заметить было невозможно.

Ся Цзэцунь, увидев мать, тут же сообщил:

— Мама, у Цинь Чжао болит живот.

Пань Бицинь подошла ближе и обеспокоенно спросила:

— Сильно болит?

— Нет, просто несварение, — ответила Цинь Чжао.

Тем временем Пань Ваньвань медленно переводила взгляд с Линь Цзинчэня на Цинь Чжао и Чжэн Цзюньи. В уголках её губ играла лёгкая усмешка.

— Неужели генеральный директор «Хуаъяо» пришёл на цирк со своей девушкой?

В такой обстановке, при виде пары, вопрос звучал вполне естественно и не вызывал удивления.

Цинь Чжао подняла на неё глаза, а потом снова опустила их.

Линь Цзинчэнь бросил на Пань Ваньвань короткий, холодный взгляд.

Чжэн Цзюньи почувствовала неловкость. Не дожидаясь, пока Линь Цзинчэнь ответит, она мягко пояснила:

— Это недоразумение. Мы просто друзья.

— Господин Линь славится тем, что у него нет подруг, — заметила Пань Ваньвань.

Чжэн Цзюньи на мгновение замерла, но тут же снова улыбнулась. То, что этот мужчина не флиртует с другими женщинами, лишь усилило её симпатию к нему.

— Но это не значит, что их совсем нет, — спокойно возразила Цинь Чжао.

Её голос звучал мягко и ровно, будто ветерок в летний день.

——— ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ———

Насчёт У Цяньтун: главный герой избегает отношений с девушкой такого возраста из-за неё.

041. За руку (незначительно отредактировано)

Пань Ваньвань и девушка несколько секунд смотрели друг на друга. Обе сохраняли спокойствие, будто вели обычную беседу. Пань Ваньвань сменила руку, в которой держала сумочку, и сказала:

— Конечно, иначе бы мы не встретили здесь господина Линя.

Цинь Чжао слабо улыбнулась.

Пань Ваньвань, кажется, знала о каких-то связях между ней и Линь Цзинчэнем. Возможно, она расследовала её прошлое или специально пыталась вывести из равновесия…

Линь Цзинчэнь не вмешивался в разговор и не давал никаких комментариев. Он оставался таким же сдержанным и глубоким, как всегда. С Пань Ваньвань, исполнительным вице-президентом корпорации «Чжунъян», он был конкурентом, и в их диалоге не было нужды проявлять особую вежливость.

Цинь Чжао сосредоточилась и постепенно переварила всё, что наговорила ей Пань Ваньвань.

Тем временем Чжэн Цзюньи заговорила с мужчиной.

Цинь Чжао краем глаза снова взглянула на женщину рядом с ним. У неё были волнистые каштановые волосы, идеальный макияж и безупречный вкус в одежде. В ней чувствовалась зрелая элегантность. Даже сотня таких, как Тан Цинцин, не сравнится с ней.

Пань Бицинь тихо спросила:

— Цинь Чжао, ты знакома с этим господином Линем?

Девушка лишь кивнула.

Имя Линь Цзинчэня часто мелькало в экономических новостях, да и его статус генерального директора «Хуаъяо» делал его недоступным для обычных людей. Как же Цинь Чжао с ним познакомилась?

Пань Бицинь смотрела на девушку с недоумением, но решила не задавать лишних вопросов.

Вовремя подоспел Сяо Хэ с водой и лекарством.

Цинь Чжао взяла таблетку и воду. Сначала она положила пилюлю в рот и проглотила, а уже потом запила водой. Её движения были настолько отточены, будто она делала это тысячи раз.

Линь Цзинчэнь молча наблюдал за тем, как она принимает лекарство.

~

До начала представления оставалось несколько минут. Зрители предъявили билеты и вошли в зал.

Внутри не было ни одного свободного места.

Внезапно погас свет, на сцену вышел ведущий, и зал взорвался аплодисментами и радостными криками.

В полумраке спускаться по ступеням было непросто. Пань Бицинь напомнила идти осторожно.

Цинь Чжао медленно спускалась, глядя на пару впереди. Их силуэты казались такими гармоничными, что у неё внутри всё сжалось, и дышать стало трудно.

Будто почувствовав её взгляд, Линь Цзинчэнь вдруг остановился и обернулся.

Чжэн Цзюньи, сосредоточенно ступая по ступеням, только у самых мест для VIP-гостей заметила, что Линь Цзинчэня рядом нет.

Его взгляд был чистым и глубоким, и в душе девушки вновь вспыхнула робкая надежда.

Раздражённая, Цинь Чжао молча отвела глаза и сделала ещё один шаг вниз, намереваясь обойти его.

В этот момент один из зрителей, сидевших у прохода — крупный мужчина — неудачно вытянул ногу и зацепил её.

Цинь Чжао потеряла равновесие, подвернула ногу и начала падать вперёд.

Мужчина испугался и потянулся, чтобы подхватить её.

Но Линь Цзинчэнь оказался быстрее. Он мгновенно схватил её за руку и удержал.

— Простите, простите! — заторопился мужчина, извиняясь.

Линь Цзинчэнь молча бросил на него холодный, ледяной взгляд, от которого тот поёжился.

Мужчина снова посмотрел на девушку.

Цинь Чжао слабо улыбнулась ему в ответ.

Её улыбка была настолько очаровательной, что он на мгновение замер.

В глазах Линь Цзинчэня читалась глубокая, неуловимая эмоция. Он взял девушку за руку и повёл дальше.

Её белая, изящная рука легко помещалась в его ладони. Кожа была мягкой, будто без костей.

— Спасибо, — тихо сказала она. Её голос звучал нежно и приятно, словно лёгкий ветерок в летний день.

Линь Цзинчэнь ответил:

— Ты неплохо ладишь с ними. — Он вспомнил, что Ли Хуай рассказывал ему о том, почему девушка взяла отпуск в школе, и теперь неожиданно узнал, что учительница Пань и Пань Ваньвань — сёстры.

— Да, неплохо. Учительница Пань сейчас преподаёт в Первой школе, мы часто встречаемся. Её муж — полицейский. Раньше он много раз мне помогал.

В её мыслях вновь возник образ Пань Ваньвань — ядовитой, как мак, хладнокровной и безжалостной женщины.

Даже если речь шла о муже её сестры, ради защиты того человека она вполне могла пойти на убийство Ся Шифэя, стоявшего у неё на пути.

Поэтому, когда Цинь Чжао узнала в Пекине, что Ся Шифэй внезапно пропал без вести по дороге в Камбоджу, где его послали ловить преступника, она сразу заподозрила ловушку. Всё было устроено, чтобы помешать ему раскрыть истинного убийцу Юань Вэй.

— Мой отец не убивал. Тогда мало кто мне верил… А ты веришь? — подняла она на него глаза.

В груди Линь Цзинчэня вдруг вспыхнула тяжесть. Его голос стал тише и глубже:

— Верю. — Он хорошо знал Цинь Чжэня — тот был добр и честен от природы.

Мысль о том, через что пришлось пройти Цинь Чжао два года назад, вызвала в нём такую боль, будто огромная волна накрыла с головой. Ему хотелось вырваться из оков разума, но он сдержал себя. Это чувство было опасным.

Услышав его ответ, девушка ярко улыбнулась.

Она так обрадовалась, что не заметила ступеньку, споткнулась и щекой слегка ударилась о его руку.

Линь Цзинчэнь инстинктивно сжал её ладонь.

Цинь Чжао замерла, ошеломлённая, и позволила ему вести себя дальше.

Его рука была тёплой и крепкой. В этом прикосновении чувствовалась сила, которая дарила спокойствие и уверенность.

Она тихо дышала, ощущая сладкую и горькую смесь чувств в груди, и осторожно, почти незаметно, ответила на его сжатие.

— Ты нравишься ей? — спросила она, явно переживая из-за женщины, появившейся рядом с ним.

— «Нравиться» — понятие широкое.

Она слегка облизнула губы и капризно произнесла:

— Я имею в виду ту самую симпатию — от мужчины к женщине.

Её мягкий, нежный голос задел струны в его сердце. И, словно под гипнозом, он ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/2015/231742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода