× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исицин добавил в конце всего одну фразу — и Ли Дундун всё понял. У игромана нет пределов даже по отношению к самому себе, не говоря уже о дочери, которую с детства били и унижали. Для него она давно перестала быть человеком. В этот раз он попытался использовать её тело, чтобы вымогать деньги, но не вышло. А в следующий?

Исицину вовсе не нужно было идти на что-то противозаконное или аморальное. Ему достаточно было лишь чуть-чуть подбросить наживку — и человеческая природа сама направляла события в нужное ему русло.

Ли Дундун вздохнул:

— Чжао Цилинь в этом году сдаёт ЕГЭ?

Исицин усмехнулся:

— Да. Время летит так быстро… и так медленно.

Ли Дундун не удержался и тихо спросил:

— После экзамена ты, наконец, сможешь преодолеть тот рубеж?

Исицин промолчал.

Ли Дундун не стал давить дальше и сменил тон, перейдя на шутливый, словно сплетничая:

— Слушай, Исицин, я заметил: когда ты говоришь об этом деле, твои эмоции сильнее, чем когда речь заходит о Чжао Цилине. Почему?

Исицин мысленно ответил: «Потому что этот человек сорвал моё запланированное признание и заставил меня собственноручно оттолкнуть Мэн Шанянь!»

Ли Дундун сдерживал смех:

— Не говори — и так всё ясно. Наверняка это связано с твоей любовью с первого взгляда. Не ожидал! Так вот какой тип тебе нравится — нежная, хрупкая девушка с мягким характером. Хотя, конечно, она не так эффектна, как Сяо Лань из Школы Тунда, которая за тобой гонялась, но…

Исицин без выражения лица перебил:

— Ты дальтоник или слепой?

Эта фраза едва не захлебнула Ли Дундуна на полуслове «но достаточно мила». Он уставился на экран телефона, который внезапно отключился, и выругался:

— Чёрт, этот ревнивый, одержимый женой тип — с ним лучше не связываться.

*

Через несколько дней, после большой перемены и пробежки, Мэн Шанянь с облегчением улыбнулась, глядя на крошечное опровержение в газете — оно занимало даже не четверть того места, что отвели под первоначальную клеветническую статью. Она уже собиралась вырезать его, как вдруг услышала со следующего ряда через проход весёлый мужской голос:

— У Исицина с отцом одна подружка на двоих. Интересно, у них и мама общая?

Улыбка Мэн Шанянь мгновенно исчезла. Её губы сжались в прямую линию, всё тело напряглось. Не говоря ни слова, она схватила с подоконника словарь «Оксфорд» размером с кирпич и метко запустила им в затылок говорившему. Парень, до этого криво сидевший на стуле, с грохотом рухнул вместе со столом на пол и затих.

Видно было, с какой силой она ударила.

Весь класс остолбенел, наступила полная тишина. Все были в шоке. Ученик у доски, который как раз стирал мел, наблюдал за тем, как староста класса одним броском отправила Цянь Фэя в нокаут. Его взгляд опустился на распростёртого на полу Цянь Фэя, рука дрогнула, и тряпка под действием силы тяжести упала в паз под доской с двумя глухими стуками, подняв облако мела, которое тут же влетело ему в широко раскрытый рот.

— Фу! — выплюнул он.

Магазин при школе.

Исицин купил две бутылки воды и уже собирался расплатиться, как вдруг заметил у одной из касс жареные сосиски. Он на мгновение замер, вспомнив кое-кого, и, обойдя очередь, встал в другую, чтобы купить сосиску.

Когда до него дошла очередь, в магазин ворвалась группа игроков школьной баскетбольной команды, среди которых был Линь Ли. Исицин лишь мельком взглянул на них и, не сказав ни слова, спокойно повернулся обратно, чтобы получить сосиску и расплатиться. Зато Линь Ли выглядел неловко: хотел поздороваться с Исицином, но замялся, рука его на миг зависла в воздухе, а потом он просто почесал затылок. Вся эта заминка и неуклюжесть выглядела так, будто именно он совершил что-то предосудительное.

В этот момент ещё один парень вбежал в магазин и, увидев Линь Ли, остановился:

— Эй! Линь Ли, ты ещё здесь? В твоём классе сейчас настоящий спектакль! Беги скорее смотреть! Уже несколько классов собралось вокруг! Я как раз за тобой пришёл!

Линь Ли растерялся:

— Какой спектакль?

Из магазина выскочил тощий парнишка и подпрыгнул рядом с новоприбывшим:

— Третий, правда ли то, что ты написал в смс? Цянь Фэй осмелился ударить старосту вашего класса? Директор сейчас его точно прикончит! Хотя… его родители, наверное, опять примчатся в кабинет директора в панике.

— Да ну тебя! — крикнул Третий, резко толкнув тощего в плечо так сильно, что тот аж вскрикнул от боли. Обернувшись, он увидел лишь стремительно удаляющуюся фигуру.

Третий, то есть тот самый парень, что только что обсуждал всё с Линь Ли, сердито посмотрел на тощего:

— Ты совсем слепой? Это Мэн Шанянь избила Цянь Фэя! Говорят, одним ударом в голову! Сейчас она заставляет его стоять у доски и громко читать газету. Когда я уходил, он уже прочитал это тридцать восемь раз подряд и заплетается языком!

Тощий удивился:

— Правда? Мэн Шанянь? Та самая тихоня? Она ударила кого-то? Да ещё и в голову?

Линь Ли вмешался:

— Какую газету он читает?

Третий:

— Ты разве не знаешь? Это про дело отца Исицина! Всё это — ложь! Чистый вымысел! В нескольких крупных газетах уже опубликовали опровержения, а журналист, написавший ту клеветническую статью, якобы скоро лишится журналистского удостоверения.

Многие из стоявших в очереди у входа в магазин подслушивали и теперь не выдержали:

— Правда?!

Третий громко объявил:

— Всё ложь! Та студентка психически нездорова. Сначала она влюбилась в Исицина, а узнав, что её учитель математики — отец Исицина, стала после каждого урока бегать к нему в кабинет, надеясь приблизиться к Исицину. И угадайте, что случилось дальше?

Все закричали:

— Не тяни! Говори скорее!

— Эта девчонка влюбилась в самого отца Исицина! Сказала, что её увлечение Исицином было ложным, а настоящая любовь — к его отцу. Мол, он первый человек в её жизни, который к ней по-настоящему добр!

— И за это она решила оклеветать отца Исицина? — кто-то не выдержал.

Третий:

— Вот именно! Поэтому и говорят, что она не в себе. Она ворвалась в кабинет отца Исицина и заявила, что выйдет за него замуж. Устроила целую сцену — рыдала, кричала, угрожала повеситься. Руководство школы не ожидало такого поворота и решило, что отец Исицина что-то натворил. Срочно вызвали родителей девочки. А те заявили, что их дочь рассказала им, будто отец Исицина её изнасиловал. Всё стало ещё запутаннее, а потом подключился тот журналист — и дело вышло из-под контроля.

— Что думали её родители?

— Кто их знает.

— Мы так несправедливо обошлись с отцом Исицина и даже изолировали самого Исицина! А ведь он всегда был добр к нам. Когда у меня возникали трудности с задачами, я приходил к нему — он всегда, даже если был занят, останавливался и объяснял.

— Теперь вспоминаю: в той статье вообще не было никаких доказательств. Как я мог так легко поверить?

— Кто бы подумал, что кто-то сам выдумает историю об изнасиловании! А ведь учитель и ученица, взрослый мужчина и девочка… Я инстинктивно встал на сторону слабого.

— Несколько раз видел, как его обижали, но ничего не сделал. Сейчас мне так стыдно! Месяц назад меня чуть не обманули на деньги, и именно Исицин мне помог.

— Теперь, когда всё прояснилось, даже если бы отец Исицина и вправду оказался плохим человеком, какое это имеет отношение к самому Исицину? Мы же давно отошли от коллективной ответственности.

— Да, мы не знаем, каков отец Исицина, но доброта самого Исицина к нам — это реальность.

Среди всеобщих раскаянных вздохов Линь Ли спросил:

— Почему мы раньше так не думали?

Он сказал «мы», а не «вы», включая в упрёк и самого себя.

Никто не ответил. У входа в магазин воцарилась полная тишина — резкий контраст с недавним шумом.

*

Исицин помчался обратно в учебный корпус и взлетел по лестнице в два прыжка, но в классе не оказалось ни Мэн Шанянь, ни Сюй Цзяцзя — лишь несколько учеников убирали перевернутые парты и разбросанные вещи.

Он тяжело дышал, грудь вздымалась. Он спросил одну из девочек:

— Куда они пошли?

Девочка сначала колебалась, стоит ли извиняться перед «богом Исицином» и как это сделать, но раз он сам спросил — стало проще:

— Земной Шар увёл их в кабинет завуча.

Едва она договорила, Исицин исчез. Её извинения так и остались в воздухе.

В кабинете завуча Цянь Фэй, потирая затылок, молча выслушивал нотацию от учителя, прозванного «Земной Шар». Каждый раз, когда он пытался вставить слово, его перебивали. В конце концов он не выдержал:

— Это она меня ударила! Учитель, вы вообще в своём уме?! Староста меня избила! Учитель, на, потрогайте мой затылок! У меня там шишка больше, чем булка у старого Лю у школьных ворот!

«Земной Шар» бросил на него строгий взгляд и проигнорировал его попытку подставить голову:

— Мэн Шанянь, расскажи, что произошло.

После аварии учительница Бо не могла вести уроки, и обязанности классного руководителя временно исполняла преподавательница обществознания. Следующий урок был её, но, войдя в класс, она увидела, как Цянь Фэй стоит у доски и, кажется, собирается ударить Мэн Шанянь. Она тут же остановила его и привела обоих в кабинет завуча.

Боясь, что Мэн Шанянь испугается и не сможет говорить, учительница мягко похлопала её по плечу:

— Не бойся. Говори правду. Учителя тебя защитят. Не бойся.

Цянь Фэй уже кипел от злости:

— Да это же она меня ударила! Меня! Меня!

Завуч резко обернулся:

— Ещё раз скажешь гадость — и завтра твоя мама будет здесь!

Цянь Фэй замолчал.

В этот момент Мэн Шанянь, до этого молчавшая с опущенной головой, вдруг разрыдалась. Учительница обществознания так испугалась, что подумала: не избил ли её Цянь Фэй?

— Что случилось? Он тебя ударил? Где болит? Надо в медпункт?

Последний вопрос она адресовала завучу. Тот тоже был в шоке. Хотя в теории всех детей надо любить одинаково, на практике учителям трудно не делать различий между учеником, который постоянно дерётся и устраивает драки, и тихой, примерной девочкой, которая усердно учится. К тому же перед ними стояла хрупкая девушка и грубый парень с крепким телосложением — кто кого обидел, было очевидно. Кроме того, завуч боялся, что если с Мэн Шанянь что-то случилось, родители придут с претензиями — и ответственность ляжет на него.

— Отведите Мэн Шанянь в медпункт, — сказал он учительнице. — Потом вернитесь. Шанянь, не бойся, говори всё, что тебя обидело. Здесь тебя никто не тронет.

Цянь Фэй в отчаянии прошептал:

— …Да это же она меня ударила! Честное слово…

Ранее рыдания Мэн Шанянь его тоже напугали, но теперь, наблюдая за происходящим, он был в полном недоумении. Он впервые понял, что значит «горько, как журавлю, проглотившему жёлчь» — чувство, которое недавно испытал Исицин.

Цянь Фэй уже не осмеливался смотреть на Мэн Шанянь: ведь он ничего не сделал, а его уже обвиняют и поучают. Если он сейчас бросит на неё даже взгляд, учителя разорвут его на месте. Он опустил голову и пробурчал:

— Чёрт, такого я ещё не видел: бьющий плачет громче, чем побитый.

Он покосился на плотно закрытую дверь кабинета:

— Учитель, раз вы мне не верите, позовите свидетелей из коридора. Они всё видели. Если не верите мне, поверьте хотя бы им.

Мэн Шанянь сквозь слёзы отказалась идти в медпункт. Она уже решилась признаться: это она ударила его и заставила читать опровержение. Она готова нести ответственность — будь то выговор или занесение в личное дело.

Она плакала не от боли и не от страха. Она плакала из-за Исицина.

Неужели доброго человека обязательно должны обижать?

Его отец тяжело болен, а его самого ещё и оскорбляют! Это ведь не его вина, но на него сыплются все грязные слова и клевета, а он молчит и терпит. Ей было до боли жаль его. Отец болен, мать далеко — некому его защитить. И вот она не выдержала и встала на его защиту. Разве это плохо?

Просто чтобы объяснить учителям причину, ей пришлось бы повторить слова Цянь Фэя. А она не могла этого вынести и не хотела слышать их снова. Поэтому и молчала до сих пор.

Но теперь она решилась: пока Исицин не здесь, лучше сказать всё сразу.

http://bllate.org/book/2014/231688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода