×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его отец недавно перенёс операцию: удалили две трети желудка. Скоро начнётся химиотерапия, и до сегодняшнего дня восстановление шло вполне успешно, — Ли Дундун давно уже считал Мэн Шанянь своей, поэтому не стеснялся и сразу всё чётко объяснил. — Но сегодня что-то пошло не так.

Мэн Шанянь собиралась спросить именно об инциденте с изнасилованием, однако слова Ли Дундуна полностью отвлекли её внимание. Она неуверенно повторила:

— Операция? Удалили часть желудка?

— Да, рак желудка в средней или поздней стадии.

— Но… почему вы тогда приехали сюда? В Тунчэне или Хайсане медицинские ресурсы гораздо лучше, особенно в такой экстренной ситуации, — обеспокоенно спросила Мэн Шанянь.

— Учитель И не мог остаться ни в Тунчэне, ни в Хайсане. Во время послеоперационного восстановления в больнице появились люди, которые устроили скандал. Раньше всё шло неплохо, но из-за них его состояние резко ухудшилось — чуть не перевели в реанимацию. С разрешения врачей учитель И перевёлся в Тунлань, а после выписки приехал сюда, — ответил Ли Дундун.

Мэн Шанянь уже примерно поняла, кто эти люди. Она осторожно спросила:

— Так это правда или нет?

Ли Дундун резко обернулся:

— Новость уже дошла и до вас? Но как? Раньше в Тунлане никто ничего не знал. Откуда тогда в Аньтине узнали? Неужели за эти несколько дней всё всплыло в прессе?

Мэн Шанянь испугалась его резкого движения и машинально ответила:

— В газете «Тунчэн жибао» написали.

— «Тунчэн жибао» — городская газета, она не распространяется за пределы провинции. Как вы её вообще увидели? — удивился Ли Дундун.

Мэн Шанянь задумалась — действительно, странно.

Но Ли Дундун не стал долго задерживаться на этом вопросе. Запирая дверь, он сказал:

— Правда или ложь — скоро станет ясно, когда полиция завершит расследование. Вместо того чтобы сейчас рассказывать тебе всё мне, лучше следи за свежими выпусками газет. Раз уж дело раздулось до таких масштабов, те люди будут улаживать последствия, и, скорее всего, несколько провинциальных изданий тоже опубликуют материал.

Мэн Шанянь шла за ним и поняла: хотя он и не говорил прямо, его позиция была совершенно ясна.

— Но если судить по мне, учитель И, возможно, и не самый лучший отец, но уж точно отличный педагог, — сказал Ли Дундун, спустившись вниз и ожидая Мэн Шанянь под фонарём во дворе. Он улыбнулся. — Учитель, который ставит будущее своих учеников выше жизни собственного ребёнка… как ты думаешь, стал бы он насиловать школьницу?

Он не стал дожидаться её ответа и, шагая вперёд, продолжил:

— Учитель, твёрдо веривший, что его ученики — невинные ангелы, в итоге был разрушен именно этими «ангелами»…

— Возможно, воздаяние действительно существует, — в его голосе не было ни капли гнева, только грусть и сострадание. — Самый несчастный во всём этом — Исицин.

— Воздаяние? — не поняла Мэн Шанянь.

Ли Дундун вернулся из своих размышлений, пожал плечами:

— Я в китайском плох. Трижды проваливал экзамен по китайскому на вступительных. Может, это и не воздаяние вовсе.

Мэн Шанянь: … Трижды? На вступительных?

Ли Дундун поднял глаза к ночному небу:

— Точнее сказать, Небеса ему намекнули: «Братан! Да очнись уже, хватит быть святым отцом!»

Мэн Шанянь: ???

После этого Исицин взял ещё три дня отпуска.

Сюй Цзяцзя заметила, что Мэн Шанянь в последнее время стала активно скупать газеты. Подойдя поближе, она с любопытством спросила:

— Ты вдруг так заинтересовалась международной политикой?

Она перелистнула несколько газет на столе Мэн Шанянь и удивилась:

— Эй? А у тебя и «Тунчэн жибао», и вечерняя газета Тунчэна?

— Я заранее заплатила аванс и попросила тётю из киоска привезти мне их, — ответила Мэн Шанянь.

В эти выходные, в воскресенье, Мэн Шанянь прямо отправилась к Исицину. Она нажала на звонок, не особо надеясь, что дверь откроют, но та распахнулась почти сразу.

— Исицин! Ты вернулся? — радостно воскликнула Мэн Шанянь.

Но за дверью стоял не он, а отец И, который выглядел уже бодрее, хотя и сильно похудел. По его суровому выражению лица было ясно: он человек строгий и принципиальный, и эта строгость скрывала мягкость его черт.

— Девочка, Исицин вышел. У тебя дело к нему?

Мэн Шанянь его не боялась. С детства у неё была какая-то особенная харизма: чем строже учитель, тем больше он её любил. Поэтому она чувствовала непонятную симпатию ко всем серьёзным наставникам. Спокойно и вежливо она поздоровалась:

— Добрый день, дядя И! Я пришла разобрать домашку. Когда он вернётся?

Если бы не случилось то событие, отец И, вероятно, пригласил бы её внутрь подождать. Но теперь он знал, как важно избегать недоразумений:

— Он пошёл за продуктами. Если срочно — я ему позвоню.

— Нет-нет, всё в порядке, я подожду здесь, — поспешила заверить Мэн Шанянь.

Отец И подумал немного, зашёл в квартиру и вынес ей горячее молоко:

— Пей, пока ждёшь.

Мэн Шанянь послушно приняла кружку и поблагодарила.

Оказывается, дядя И не такой уж и строгий.

Мэн Шанянь стояла у двери, а отец И остался рядом с ней. Она уже хотела посоветовать ему зайти в дом и отдохнуть, но он опередил её:

— Малышка, какой у тебя вопрос по заданию?

Хотя она сказала «разобрать», он сразу понял, что девочка просто стесняется. Ведь он знал своего сына: обычно к нему обращались за помощью, а не наоборот.

Мэн Шанянь на секунду замерла — это ведь был просто предлог! Она просто хотела увидеть Исицина. К счастью, сообразила быстро:

— По математике. Наш учитель попал в аварию и сейчас на больничном. В последней пробной работе для ЕГЭ я не смогла решить третий пункт во второй с конца задаче.

— Математика?

Мэн Шанянь показалось, что в глазах отца И мелькнул необычайно яркий блеск. Она растерянно кивнула:

— Да.

Когда Исицин вышел из лифта, он увидел перед дверью собственного дома… частный репетиторский класс.

Старший сидел на стуле с листом заданий в одной руке и красной ручкой в другой, с важным видом разъясняя материал. Младшая стояла рядом, склонив голову, внимательно слушала и кивала:

— А, вот оно как!

— Этот способ действительно проще.

— Да-да-да…

Исицин: …

Мэн Шанянь подняла глаза и, увидев его, будто увидела спасителя:

— Исицин! Ты вернулся! Наконец-то!

— Почему не зашла внутрь? — спросил он.

Мэн Шанянь: … Дядя И не пригласил.

Отец И встал, протянул руку, чтобы взять у сына пакет с продуктами, но тот уклонился:

— Я сам.

На лице отца И на мгновение застыло напряжение. Он нагнулся, чтобы убрать стул, но Мэн Шанянь поспешила:

— Дядя И, я сама!

— Спасибо, — сказал он.

Поставив стул, Мэн Шанянь увидела, что отец И зашёл в спальню. Она тихо вошла на кухню и, стоя рядом с Исицином, пояснила:

— Прости, наверное, я утомила дядю И.

— Не твоя вина. У него просто привычка учить, — ответил Исицин, раскладывая овощи.

Мэн Шанянь поняла: не зря глаза отца И так засветились, когда она упомянула математику. Она робко задала один вопрос — и он уже не мог остановиться. Она боялась, что он устанет, и тайком принесла стул, подушку и даже плед, чтобы укрыть ему ноги.

В обед её оставили поесть. За столом отец И, сохраняя суровое выражение лица, спросил:

— Мэн, давай я буду заниматься с тобой? Бесплатно.

— А? — Мэн Шанянь чуть не поперхнулась супом.

Отец И серьёзно и логично объяснил:

— Смотри: ваш учитель в больнице, заменяющий — занят и не может уделить вам достаточно внимания. До ЕГЭ осталось совсем немного, а первая волна повторения должна быть завершена заранее, чтобы осталось время на закрепление. В таких сложных задачах без наставника не обойтись. Ты же сама проверила — понятно ли я объясняю?

— Очень понятно и чётко, но…

— Отлично. Я вижу в тебе талант. Занимайся со мной математикой.

Мэн Шанянь: …

Эта фраза показалась ей знакомой.

И вообще — такое строгое лицо, такой торжественный тон, а говорит такие слова… Это было настолько несочетаемо, что она растерялась и не знала, как реагировать.

— Исицин, ты будешь сидеть рядом, — добавил отец И, чтобы избежать недоразумений.

Исицин не возразил. Он знал: отцу не отказаться от преподавания — ученики для него важнее всего. И знал, что отец — отличный педагог, и это пойдёт Мэн Шанянь только на пользу.

— Дядя И, а ваше здоровье выдержит такие нагрузки? — спросила Мэн Шанянь, приходя в себя.

— Приходи по выходным, максимум на два часа, — ответил Исицин, наливая ей ещё супа.

Отец И, казалось, был недоволен, но, взглянув на сына, промолчал.

Вечером, услышав шорох у двери и поняв, что Исицин проводил Мэн Шанянь домой, отец И спокойно снял очки, отложил книгу и уже собирался снять пиджак, как в дверь постучали. Он удивился:

— Входи.

Исицин тихо открыл дверь:

— С ней лучше работать через поощрение.

Отец И на секунду замер, поняв, что речь о Мэн Шанянь:

— Хорошо.

Исицин развернулся, будто собираясь закрыть дверь, но остановился и тихо добавил:

— Пап, спокойной ночи.

Голос был тихим и мягким, но отец И услышал каждое слово. И… полностью остолбенел.

Это был первый раз за последние пятнадцать лет, с тех пор как произошло то событие, что его сын сам пожелал ему спокойной ночи.

В ту ночь в главной спальне тусклый свет горел очень, очень долго.

После приезда отца Исицин переехал в кабинет. Поздней ночью, в темноте, он сидел за столом и разговаривал по телефону с Ли Дундуном, который уже вернулся в Тунчэн.

— Поздравляю, дядя И полностью оправдан. Письмо с извинениями и официальное опровержение скоро опубликуют во всех крупных газетах. Жаль только…

Жаль, что на этом всё и закончится.

Девушка, распространившая ложные слухи, не достигла шестнадцати лет — возраста, с которого наступает относительная уголовная ответственность. Поэтому за клевету её не привлекут к уголовной ответственности. Родители девочки настаивали, что их дочь сама их обманула, и они не имели злого умысла — значит, их действия тоже не подпадают под статью о клевете, а считаются ошибочным доносом.

Им достаточно лишь опубликовать опровержение — и всё.

Что до попыток привлечь их за оскорбление — даже не говоря уже о сложностях с доказательствами, это ведь частное обвинение, и Исицин сомневался, что его отец-«святой отец» подаст в суд.

— Мы же этого и ожидали, верно? — спокойно сказал он, вовсе не разделяя ярости Ли Дундуна.

— Да как же так легко всё проходит! — скрипел зубами Ли Дундун.

— Разве это уже достаточно легко? — холодно усмехнулся Исицин.

— Исицин? — в голосе Ли Дундуна прозвучали одновременно тревога и испуг.

— Пусть её мечты сбудутся. Разве это не прекрасно?

Исицин сидел в полной темноте. Его ледяной голос, пронизанный странным смехом, звучал по-настоящему жутко. Через щель в шторах в комнату проник луч лунного света и коснулся уголка губ юноши, на котором застыла зловещая улыбка.

На другом конце провода наступила тишина. Потом Ли Дундун попытался шутливо разрядить обстановку:

— Неужели ты собираешься пожертвовать собой?

Исицин убрал улыбку:

— Ты понял меня.

Ли Дундун сначала всё ещё злился, но теперь начал отшучиваться:

— Всё-таки девушка… официальные извинения уже готовятся к публикации, и дядя И согласился на примирение.

— Пусть «святой отец» прощает — это его дело. Но он может простить только ту боль, которую нанесли ему. Мою репутацию я восстановлю сам, — ледяным тоном ответил Исицин.

Ли Дундун перестал шутить и серьёзно сказал:

— Исицин, слушай меня внимательно. Пусть они ошиблись — мне всё равно. Но ты не должен совершить ошибку. И если ты сейчас решишь что-то сделать с ней, полиция в первую очередь заподозрит тебя и дядю И.

Исицин крутил в пальцах ручку, которую подарила ему Мэн Шанянь, наблюдая, как серебристый блик от колпачка играет на его коже. Он тихо рассмеялся:

— Я настолько глуп? Чжао Ци даже не запачкал собственных рук, не то что она. Зачем самому поджигать — лучше дать им самим взять спички и фитиль. Пусть всё идёт своим чередом… — Он сделал паузу и добавил: — Её отец — заядлый игрок.

http://bllate.org/book/2014/231687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода