×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглядом напугал до полусмерти.

Увидев, что Мэн Шанянь вернулась, он поспешил извиниться:

— Прости, прости! С твоей одноклассницей всё в порядке? Если что — я готов оплатить лекарства.

Мэн Шанянь и сама переживала, не случилось ли беды, и торопилась забрать вещи и уйти. Теперь, когда он её задержал, выбора не оставалось:

— Давай так: оставь, пожалуйста, свой класс и имя. Если понадобится — мы тебя найдём.

Тот согласился.

Однако, вернувшись к умывальнику, Мэн Шанянь не обнаружила Исицина, который обещал спокойно промывать руки под холодной водой.

Сунь Пань и Цянь Фэй, обнявшись за плечи, шли к школьному магазинчику. Сунь Пань внешне расслабленно слушал, как Цянь Фэй восхищается его ловкостью, но внутри у него всё ещё трепетало от тревоги.

Если бы кипяток действительно облил Мэн Шанянь в лицо, его бы точно не пощадили — ни госпожа Бо, до сих пор находящаяся на лечении в больнице, ни завуч школы.

К счастью… к счастью, Исицин вмешался.

А пострадал ли сам Исицин? Эта мысль даже не мелькнула в голове Сунь Паня. Ведь обижать сына злодея — разве это обида? Это справедливость.

Когда стемнело и они подошли к магазинчику, Сунь Пань запнулся — левая нога зацепила правую. Он опустил глаза и увидел, что шнурки развязались.

— Подождите, я быстро завяжу шнурки, — сказал он Цянь Фэю. — Идите вперёд.

Цянь Фэй с остальными зашёл в магазин.

Сунь Пань завязал шнурки и выпрямился — но тут же чья-то рука обхватила его за плечи и потянула вперёд. Он подумал, что кто-то шутит, и весело бросил:

— Кто это, чёрт побери, трогает дедушку…

Голос сорвался на полуслове: он поднял глаза и увидел лицо того, кто его держал.

Это был Исицин.

Сунь Пань начал вырываться изо всех сил, но не смог. Они уже миновали оживлённый учебный корпус и оказались в тихом районе лабораторных зданий, где почти не было людей. В темноте Сунь Паню стало по-настоящему страшно. Исицин же молчал всё это время, позволяя Сунь Паню ругаться сквозь зубы.

У входа в лестничную клетку лабораторного корпуса Сунь Пань даже не успел понять, что произошло: его руки будто мгновенно лишились всех костей и сухожилий, обмякли и повисли. Колени же получили такой точный и стремительный удар, что он рухнул на бетонный пол — и на мгновение потерял не только ощущение боли, но и саму способность чувствовать.

Сунь Пань не мог даже крикнуть — ни звука не вышло из горла.

Исицин молчал с самого начала. Убедившись, что Сунь Пань притих, словно мёртвый мешок, он схватил его за воротник и потащил наверх. Ноги Сунь Паня волочились по ступеням, колени ударялись о края, словно ребёнок-новичок стучит по клавишам фортепиано.

Когда Сунь Пань пришёл в себя, на улице уже совсем стемнело. Глаза долго привыкали к темноте, прежде чем он понял: он лежит в задней части лабораторного кабинета. Впереди, в полной тишине, сидел кто-то, дыхание его было ровным и медленным.

— Исицин? — тихо спросил Сунь Пань, голос дрожал от страха.

Тот слегка усмехнулся — улыбка была едва заметной, мимолётной, но Сунь Паню стало не по себе.

— Давай сыграем в игру, хорошо? — голос Исицина звучал мягко, как у воспитателя, рассказывающего малышам сказку.

В тот же миг рядом с ним вспыхнул небольшой луч света, осветивший стоявшую на столе колбу. На этикетке чёрным по белому было написано: «Концентрированная серная кислота».

Лицо Сунь Паня мгновенно побледнело.

На второй перемене после вечернего урока Мэн Шанянь снова сходила в медпункт, расспросила охранника у ворот — нигде не нашла Исицина. Вернулась в класс в унынии, всё ещё переживая, как вдруг кто-то подбежал к её парте и громко заявил:

— Мэн Шанянь, прости! Я не должен был специально толкать и подставлять других — чуть не ранил тебя!

Мэн Шанянь вздрогнула от неожиданности, подняла глаза — и снова вздрогнула:

— Сунь Пань, с тобой всё в порядке? Может, сходишь в медпункт, мажь ожог?

На шее у него красовались огромные волдыри, щёки тоже покраснели — выглядело ужасно, хотя, вероятно, опасности не было.

— Кстати, извиняться тебе надо не передо мной, а перед Исицином, — сказала Мэн Шанянь и вдруг заметила за его спиной входящего в класс человека. — Исицин! Ты куда пропал?

Тело Сунь Паня непроизвольно задрожало. Он поспешно ответил Мэн Шанянь:

— Я нес кипяток, споткнулся, и вода попала на шею. Ничего страшного, правда.

И он с трудом растянул губы в улыбке.

Исицин сел на своё место, лицо его было приветливым и доброжелательным.

— В следующий раз будь осторожнее, — мягко сказал он. — Ты ведь уже второй раз «неудачно» спотыкаешься, верно?

Сунь Пань закивал, но дрожал ещё сильнее.

Мэн Шанянь нахмурилась:

— Сегодня, что ли, несчастливый день для кипятка? Столько ожогов сразу?

Никто не ответил на её вопрос.

— А твои руки как? — не стала настаивать Мэн Шанянь, но тут же спросила Исицина, решительно вытащив его руки из-за спины. Увидев волдыри, она ахнула: — Вот и я знала! Ты точно недостаточно долго держал их под холодной водой!

После окончания вечернего урока Мэн Шанянь шла за Исицином из класса. Когда они проходили от задней двери к передней, им снова повстречались Сунь Пань и его компания — Цянь Фэя среди них не было.

Кто-то уже собрался что-то язвительно сказать, но Сунь Пань быстро сменил тему:

— Пойдёмте сегодня в интернет-кафе, кто со мной?

Исицин улыбнулся ему — улыбка была нежной и безобидной, но в глазах Сунь Паня мгновенно вспыхнул ужас, даже пальцы задрожали. Когда они разошлись, Мэн Шанянь удивлённо спросила Исицина:

— Почему он… будто очень тебя боится?

Исицин ответил естественно:

— Да что ты?

Мэн Шанянь склонила голову набок, решив, что, наверное, ей показалось.

Ведь, скорее всего, должен бояться Исицин — ведь Сунь Пань, кроме Цянь Фэя, был самым злым из всех, кто его дразнил.

Тем временем, пока они лезли через забор к интернет-кафе, кто-то спросил Сунь Паня:

— Почему у тебя сегодня руки так дрожат? Три раза пытался залезть — и всё без толку. И шея вон какая… У тебя что, болезнь Паркинсона? Как можно умудриться пролить кипяток себе на шею?

Сунь Пань промолчал.

Кипяток он действительно вылил себе на шею сам.

Несчастный случай?

Сунь Пань горько усмехнулся. Конечно, несчастный.

Он только не понимал: почему такой псих, как Исицин, раньше молча терпел все издевательства?

Тот даже пообещал уговорить Цянь Фэя прекратить, но Исицин лишь улыбнулся ему, глаза его при этом ласково прищурились, и сказал:

— Тс-с… Эта игра — наш с тобой секрет.

Сунь Пань, хоть и не был гением, но понял смысл этих слов: молчи.

Он не мог разгадать Исицина, не мог понять его поступков. Например, сегодняшнее происшествие по сравнению с тем, что творили с ним раньше, было почти ничем — но именно сейчас Исицин решил действовать.

Мэн Шанянь.

Это имя всплыло в его голове, но он не стал развивать мысль. В любом случае, случившееся сегодня убедило его окончательно: Исицина лучше не трогать. Чем скорее от него отстанешь — тем лучше.

Мэн Шанянь нашла дома мазь от ожогов и вышла на улицу. Исицин, открыв дверь и увидев её запыхавшейся, сразу всё понял и пригласил войти.

— Я же сказал, что сам разберусь. Так поздно выходить небезопасно.

Мэн Шанянь взглянула на его необработанные руки и фыркнула:

— От моего дома до твоего — меньше десяти минут бегом. Да и обработал ли ты хоть что-нибудь?

Она прошла через садик в гостиную — и замерла.

Перед ней раскинулось целое море подсолнухов: огромная картина маслом, занимающая целую стену, поразила своей мощью. Мэн Шанянь то смотрела на полотно, то поворачивалась к Исицину, глаза её сияли.

Исицин только сейчас вспомнил, что забыл убрать картину, и, стараясь говорить как можно естественнее, спросил:

— Что будешь пить? Отдохни немного, я тебя провожу домой.

Мэн Шанянь помолчала секунду, потом решительно заявила:

— Это мне? Подаришь?

Исицин промолчал и ушёл на кухню.

Мэн Шанянь не сдавалась, последовала за ним, как хвостик, и затараторила:

— Ну да, да? Ты ведь специально спрашивал, какие цветы мне нравятся! Помню. Если не отвечаешь — значит, да! Я сейчас заберу её домой!

Увидев, что Исицин стоит у раковины и выжимает апельсиновый сок, всё ещё не реагируя, Мэн Шанянь тут же изменила тон и жалобно протянула:

— Или… не мне?

Исицин повернулся и протянул ей стакан с соком. Маска холодности спала с его лица, и он мягко сказал:

— Подожди, пока я сделаю раму. Тогда и отдам.

Мэн Шанянь радостно улыбнулась:

— Я так и знала!

Она побежала обратно в гостиную смотреть на картину. Исицин последовал за ней.

Картина была начата давно. В детстве он немного занимался китайской живописью, а недавно записался на онлайн-курс и в спешке освоил основы масляной живописи. Накануне завершения работы над подсолнухами их «поймали» на романе, и он сразу понял значение её покрасневших ушей и нервного смущения. Надо признать, в тот момент его собственная тревога мгновенно сменилась радостью и ликованием.

Такого ликования он не испытывал много лет — ему показалось, будто он снова шестилетний мальчик, живущий с дедушкой и бабушкой.

К сожалению, когда он только дописал девятнадцатый вариант признания рядом с готовыми подсолнухами, раздался звонок телефона.

— Сицин, у тебя гости? — раздался за спиной незнакомый мужской голос.

Мэн Шанянь обернулась. Перед ней стоял высокий, крепко сложенный юноша, немного старше их. Она вопросительно посмотрела на Исицина: «Кто это?»

Исицин не спешил представлять, нахмурился и спросил пришедшего:

— С ним что-то случилось?

Ли Дундун сделал вид, что его разоблачили, и тихо ответил:

— Дядя почувствовал себя неважно, просил меня пока ничего тебе не говорить.

Брови Исицина нахмурились ещё сильнее:

— С каких пор?

Он быстро направился в спальню.

Ли Дундун кивнул Мэн Шанянь и поспешил за Исицином.

Мэн Шанянь не понимала, о чём идёт речь, но любопытство взяло верх. Она подошла к двери спальни, не заходя внутрь, и заглянула.

На кровати лежал человек. Исицин и Ли Дундун загораживали обзор, но она слышала, как Исицин задаёт вопросы, а тот тихо отвечает слабым мужским голосом. Затем Исицин наклонился и поднял его на руки.

Когда они вышли из комнаты, Мэн Шанянь отступила назад, чтобы пропустить их, и наконец разглядела лицо человека в руках Исицина: это был очень худой мужчина средних лет. Несмотря на возраст, в нём ещё угадывались черты былой красоты. Глубокая морщина между бровями говорила о привычке хмуриться. В чертах лица он явно походил на Исицина.

Мэн Шанянь уже догадалась, кто это.

Исицин, увидев её, повернул голову к Ли Дундуну:

— Брат, проводи, пожалуйста, Шанянь домой. Шанянь, это мой старший брат, а это мой отец. Не волнуйся.

Последние слова подтвердили её догадку.

Ли Дундун посмотрел на Мэн Шанянь и, словно всё поняв, воскликнул:

— Так это ты и есть та самая!

Мэн Шанянь удивилась, но не стала спрашивать — поняла, что сейчас не время. Она быстро подбежала вперёд и открыла дверь, чтобы не задерживать их.

Ли Дундун уточнил в последний раз:

— Ты справишься один? Машина уже подъехала?

— Да, как только приеду в больницу — сразу позвоню. Посмотрим, что скажут врачи.

Мэн Шанянь хотела сказать, что сама прекрасно доберётся, но побоялась, что это вызовет лишние разговоры и задержит их. В итоге промолчала.

Они поспешно спустились вниз. Только когда Исицин с отцом сели в машину, Мэн Шанянь опустила глаза и увидела, что всё ещё в домашних тапочках.

Ли Дундун тоже заметил это и, не церемонясь, прямо сказал:

— Шанянь? Можно так тебя называть, как Сицин?

Мэн Шанянь кивнула.

— Тогда давай поднимемся, переобуемся, и я тебя провожу.

— Хорошо.

В лифте Мэн Шанянь смотрела на отражение Ли Дундуна в зеркале и теребила пальцы, колеблясь — спросить или нет. Боялась, что он заподозрит её в желании выведать семейные тайны Исицина.

— Шанянь, — Ли Дундун вернул себе спокойствие и, вспомнив некоторые странности брата, решил сменить обращение, — ты, наверное, хочешь спросить, что с папой у Сицина?

Мэн Шанянь удивлённо замерла.

http://bllate.org/book/2014/231686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода