×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исицин с трудом сдержал смех, подыграл ей и, всё ещё с лёгкой улыбкой в голосе, спросил:

— Так страшно?

Мэн Шанянь широко распахнула глаза:

— Конечно! Например, сейчас: а вдруг я начну воспринимать твою доброту как должное? Ты же такой — делаешь добро и не оставляешь имени, ничего не говоришь. Если бы не Сюй Цзяцзя, я бы и не узнала…

— Можно, — улыбнулся Исицин.

— А?

— Можно воспринимать мою доброту как должное.

Потому что так и есть.

Мэн Шанянь была потрясена.

Да этот парень что, святой?!

Или, может, просто не выспался после обеда и теперь галлюцинирует?

Она с сомнением спросила:

— Ты в своём уме?

Исицин промолчал, лишь слегка напряг губы в улыбке.

Мэн Шанянь не отступала. Нахмурившись, она уставилась на него круглыми глазами, полными искреннего сочувствия, и настойчиво допыталась:

— Исицин, тебя раньше часто обижали, и ты даже не замечал?

— Ах нет, если не замечал, то спрашивать бесполезно, — сама же и ответила за него, хлопнув в ладоши. Затем обеспокоенно уставилась на него, и в её голосе даже прозвучало раздражение: — Исицин, ну очнись уже! Доброта — это прекрасно, но нельзя быть таким дурачком!

План Исицина по сохранению улыбки провалился. Его лицевые мышцы мгновенно окаменели, и он с каменным выражением лица посмотрел на неё.

Мэн Шанянь поняла, что переборщила, и поспешно замахала руками:

— Я не то чтобы называю тебя дураком! Твой высокий интеллект всем известен. Я имею в виду, что ты добрый до глупости! Серьёзно, ведь уже и так невероятно — помогать и не ждать ничего взамен. Но чтобы воспринимать помощь другим как нечто само собой разумеющееся? Это же глупо! Как ни подумай — глупо! Слишком глупо!

Чем больше она говорила, тем больше убеждалась в собственной правоте. Каждый раз, подтверждая глупость Исицина, она торжественно кивала, и в конце концов подряд трижды энергично кивнула.

Исицин молча протянул руку, взял её за голову и мягко, но настойчиво повернул в сторону, чтобы не видеть этого взгляда, будто она смотрит на полного идиота. Затем, с ледяным выражением лица, но с глубокой обидой в голосе, он сказал:

— Мэн Шанянь, ты противная.

Хотя его ладонь заставила её смотреть в окно, её решимость наставлять одноклассника осталась непоколебимой. Озарённая ярким дневным светом, она терпеливо пояснила:

— Я знаю, что прямолинейность раздражает, но как друг я скорее предпочту, чтобы ты меня возненавидел, чем промолчала и позволила тебе вести себя глупо. Это уже не раздражение, а злость. Послушай, Исицин, сейчас ведь не те времена, когда добрым обязательно воздаётся добром. А уж тем более не стоит становиться святым! Правда ведь?

Бла-бла-бла…

«Святой» Исицин тут же убрал руку, глубоко вдохнул и медленно выдохнул, после чего спокойно сказал:

— Хорошо, я исправлюсь, исправлюсь.

Мэн Шанянь, окончательно пересохшим горлом, с удовлетворением кивнула:

— Вот и славно. Пропусти меня, я пойду налью воды. Давно не говорила так много, устала.

Исицин взял у неё стакан, встал, поклонился и безэмоционально произнёс:

— Благодарю вас за труд, учительница Мэн. Студент сам приготовит вам чай.

Мэн Шанянь на мгновение опешила, но тут же вошла в роль и, левой рукой символически погладив воображаемую бороду, сказала:

— Ну-ну-ну, хороший мальчик, ступай.

— Эй, подожди! — не удержалась она, когда театральный азарт взял верх. — Учительнице нужен особый чай — «Лунцзин» до дождя!

Исицин даже не обернулся:

— Нет особого чая, нет «Лунцзина», нет и дождя.

Мэн Шанянь заметила, что он, похоже, нажал красную кнопку на кулере, и поспешила уточнить:

— Мне не горячую воду! Хочу охлаждённую кипячёную, очень хочу пить, не дождусь, пока остынет.

Линь Ли вошёл через заднюю дверь и, поравнявшись с Исицином, привычно поздоровался. Тот взглянул на него, но его взгляд был пуст, совсем не таким, как обычно, и он не ответил.

Линь Ли удивился и спросил у своей соседки по парте Сюй Цзяцзя:

— Что с Исицином? Получил какой-то удар? Выглядит так, будто жизнь ему опостыла.

Сюй Цзяцзя обернулась и уставилась на него глазами, закрученными, как две спирали.

Линь Ли вздрогнул:

— Ты чего?!

Сюй Цзяцзя, словно робот, медленно и чётко проговорила:

— Мо-я си-сте-ма спле-ток по-лно-стью за-глох-ла.

Линь Ли скатал книгу в трубку и стукнул ею её по голове:

— Говори по-человечески.

Сюй Цзяцзя схватила его за плечи и начала трясти:

— Кажется, я узнала нечто невероятное, просто шокирующее!!!

Линь Ли отстранился:

— Что именно?

Сюй Цзяцзя замялась, загадочно улыбнулась и таинственно произнесла:

— Нельзя говорить. Нельзя.


На четвёртом уроке во второй половине дня учитель политики на доске разбирал философские вопросы. Исицин слушал, слушал — и вдруг перевёл взгляд на соседку.

Его взгляд был спокоен, как лунный свет на тихой лесной тропинке, где не ступала нога человека.

Добрая? Добросердечная? Честная?

Сразу видно — не читала учебник.

Ведь я же просил тебя хорошенько прочитать.

Его взгляд скользнул мимо Мэн Шанянь и устремился за окно. На крыше жилого дома рядом со школой кто-то держал голубей. Сейчас, под вечер, стая возвращалась с прогулки и кружилась над домом, прежде чем приземлиться в голубятне.

Как только их приучат — свобода обретает оковы.

Жаль только, что в период приручения, когда у голубевода ещё остаётся капля милосердия, птицы этого не понимают.

*

Кабинет учителей математики десятого класса.

Учитель Бо Лин сидел рядом с коллегой-мужчиной, который, едва войдя в кабинет, тяжело вздохнул.

Другая учительница спросила:

— Опять из-за любовной истории вашей старосты?

Мужчина кивнул:

— Да. Всё из-за меня. Поручил ей помочь отстающим, а в итоге не отстающего подтянула, а сама угодила в эту историю. Родители застукали их за ручку на киносеансе. Теперь дома скандал, родители не пускают её в школу, хотят перевести. А девочка, говорят, объявляет голодовку в знак протеста.

Учительница:

— Вот поэтому я тебе и говорила: нельзя сажать подростков за одну парту, особенно разного пола. Не послушал — и вот результат.

Учитель:

— Ладно, не напоминай. Голову уже расцарапал. Она ведь у нас отличница, образцовая девочка. Кто бы мог подумать? Я даже переживал, что ей страшно с тем хулиганом, специально просил его быть с ней помягче. А он и вправду стал мягче — только не туда мягкость направил!

— Кстати, — учительница перевела взгляд на Бо Лина, — я вчера и позавчера видела, как ваша Мэн Шанянь села сзади, да ещё и с мальчиком за партой. Учитесь на чужих ошибках.

Бо Лин:

— Это Исицин.

Глаза учительницы заблестели.

Бо Лин:

— Пусть помогает Мэн Шанянь с физикой. Скоро же малый выпускной экзамен.

Учительнице стало немного неприятно:

— Бо Лин, вы уж больно рациональны. Руководство явно вас выделяет — такого талантливого ученика никому не отдаёте, только себе оставляете.

Бо Лин лишь улыбнулся и промолчал.

Учительница про себя подумала: «Только бы не вышло, что пожар жарить хотел, да сам сгорел».

Вернувшись на своё место, она добавила:

— У вас в классе всё отлично: на каждой контрольной всех остальных классов оставляете далеко позади. Да ещё и первая с первой парты — красавец и красавица. Кто не знает, сразу подумает, что они пара.

Бо Лин по-прежнему молчал.

Ему-то как раз нечего было бояться — он знал свою ученицу. Если бы Мэн Шанянь хоть немного склонялась к романтике, он бы с радостью оплатил ей питание на целый год.

Когда в конце десятого класса после разделения на профильные группы один юноша пришёл к задней двери класса и позвал Мэн Шанянь, чтобы признаться в чувствах, Бо Лин как раз сидел в последнем ряду и всё видел. Возможно, потому что сам окончил университет не так давно и не сильно отличался по возрасту от учеников, а может, парень был слишком взволнован и просто не заметил учителя.

Юноша долго ходил перед дверью, нервничая, и лишь спустя долгое время решился послать кого-то позвать Мэн Шанянь.

Когда она вышла, его лицо покраснело до ушей. Он подбирал слова с трудом, но наконец выдавил:

— Мне ты нравишься.

Мэн Шанянь ответила неожиданно спокойно:

— Подожди секунду.

Вернувшись в класс, её тут же остановила Сюй Цзяцзя и шепнула:

— Учительница Бо ещё здесь.

Мэн Шанянь совершенно естественно взглянула на неё и ответила:

— Я знаю.

Эта фраза окончательно отбила у него желание подходить.

Через минуту она вышла и протянула румяному до невозможности юноше тетрадь:

— Держи.

Парень растерянно спросил:

— Что это?

Мэн Шанянь:

— Конспект по математике. В следующий раз, если понадобится, просто скажи — не обязательно так заморачиваться.

Он, всё ещё в шоке, машинально взял тетрадь.

Мэн Шанянь добавила:

— И не обязательно заставлять себя любить меня. Даже если не любишь — всё равно дам. Мы же одноклассники, не надо так нервничать.

С этими словами она развернулась и вернулась в класс.

Остались лишь изумлённые лица и гробовая тишина.

Только у двери юноша бормотал себе под нос:

— Но… но я же из одиннадцатого класса…

Что до Чэнь Ияня — его чувства вовсе не были тайной для всех, разве что для самого себя и для Мэн Шанянь.

Будь это кто-то другой, Бо Лин непременно поговорил бы с классным руководителем Чэнь Ияня. Но раз речь шла о Мэн Шанянь, он был совершенно спокоен.

Однажды он видел, как Чэнь Иянь попытался погладить Мэн Шанянь по голове — нынешние подростки называют это «убийственным поглаживанием».

Она мгновенно увернулась, нахмурилась и строго предупредила:

— Не смей трогать мою голову! Волосы от этого жирнеют, неужели не знаешь?!

Бо Лин, собирая портфель, чтобы уйти домой, чувствовал себя совершенно расслабленно.

Мэн Шанянь — это:

Пусть преследует — хоть ветер дует в горы,

Пусть соблазняет — хоть луна светит на реку.

Два слова: спокойствие.

*

После вечерних занятий.

Мэн Шанянь и Исицин оба жили недалеко от школы и шли по аллее из метасеквой. Выйдя за ворота, Исицин сказал:

— Я провожу тебя домой.

Мэн Шанянь взглянула на него.

Вау, этот «фальшивый парень» очень ответственно подходит к своей роли.

— Не надо. Теперь никого знакомого нет, не нужно больше притворяться.

Исицин опустил на неё взгляд и сказал:

— Я боюсь, что тебе страшно в темноте.

Мэн Шанянь встретилась с ним глазами и замерла. Машинально ответила:

— Я одна хожу по ночам с седьмого класса. Уже четыре года.

— То, что всегда ходишь одна, не значит, что не боишься. Разве нет?

Мэн Шанянь замолчала, опустив глаза, так что невозможно было разглядеть их выражение.

Фонарь у школьных ворот ярко светил, и его световой ореол рассеивался вокруг. Она стояла на краю этого круга света, и её маленькое правое ухо озарялось мягким, тёплым сиянием.

Уголки губ Исицина чуть-чуть, почти незаметно, приподнялись.

В тот же миг Мэн Шанянь резко подняла голову и сказала:

— Сегодня в задании по китайскому на исправление ошибок в предложениях была двойная отрицательная конструкция, выражающая утверждение. Но я, кажется, не успела посмотреть — там в конце стоял вопросительный знак или точка. К счастью, ты напомнил.

Исицин… Его выражение лица мгновенно рассыпалось на мелкие осколки.

— Исицин, иди скорее! Угощаю тебя поздним ужином!

Не дав ему собраться с мыслями, она уже звала его.

Исицин поднял глаза в сторону её голоса. У небольшой точки продажи одэн, недалеко от школьных ворот, в тёплом оранжевом свете фонаря Мэн Шанянь махала ему и сияла улыбкой.

В тот самый миг, когда её образ отпечатался на его сетчатке, весь шум и суета вокруг исчезли. Остался лишь громкий стук его собственного сердца.

Исицин невольно прикоснулся к груди.

Столько усилий — и, кажется, ничего не изменилось. Всё вновь вернулось к первому знакомству…

Люблю смотреть, как ты улыбаешься. Но боюсь смотреть, как ты улыбаешься.

Мэн Шанянь тем временем уже стояла у стеклянной витрины с разноцветными шариками и овощами, жадно заглядывая внутрь. Она протянула Исицину пластиковый стаканчик, набитый фрикадельками, морской капустой и лотосом, и спросила:

— Ещё что-нибудь взять?

В холодном ночном воздухе над котлом поднимался густой пар, постепенно затуманивая её лицо.

Исицин пристально смотрел на неё и холодно спросил:

— Проходишь ли ежегодный медосмотр?

Мэн Шанянь, не поднимая головы, машинально ответила:

— В прошлом году проходила.

Исицин снова ледяным тоном:

— Делали ли тебе КТ головного мозга?

Мэн Шанянь, не дожидаясь продавщицы, выхватила у него из руки шарик рыбного фарша, откусила и подняла глаза:

— Нет. А что?

http://bllate.org/book/2014/231671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода