×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы Мэн Шанянь ни меняла позу, в самом краешке зрения всё равно маячил Исицин: он сидел, слегка повернувшись к ней, подперев подбородок ладонью и не сводя с неё глаз.

Не выдержав, она тоже развернулась и левой рукой прикрыла лицо.

Тут же её ладонь аккуратно отодвинули стальным пером и прижали к столу.

— Я не вижу твоего профиля, — произнёс Исицин совершенно естественно, даже с лёгкой обидой, будто у ребёнка отобрали любимую конфету.

Мэн Шанянь промолчала.

Она оторвала листок черновика и быстро написала: «Тогда зачем ты на меня смотришь? ААА!!!»

Прочитав, тут же почувствовала, что получилось слишком жестоко и бессердечно, скомкала записку и написала заново: «Ты всё время смотришь на меня. Что случилось?»

Подвинула бумажку к нему на парту.

Вскоре получила ответ: «Да. Давай поговорим… о том, чтобы встречаться».

Мэн Шанянь снова промолчала.

Она прикусила губу и, будто преодолевая ржавчину в шее, медленно повернулась к нему, за несколько секунд решая: сначала строго уставиться или сразу закатить глаза?

Каким бы красивым и умным он ни был, нельзя же так открыто дразнить людей!

Но в этот момент Исицин ткнул пальцем в свой блокнот.

Мэн Шанянь с трудом сдержала раздражение и наклонилась посмотреть.

«Если без всяких предпосылок мы вдруг начнём встречаться, это будет слишком резко и вызовет подозрения. Представь рассказ: если сразу начать с кульминации, без завязки и развития, получится нелепо. Разве что прибегнуть к флешбэку или вставным эпизодам. Но наша жизнь движется только вперёд, поэтому нужно действовать постепенно, шаг за шагом».

Хм… логично.

Мэн Шанянь медленно кивнула.

Даже притворство должно быть безупречным и цельным — вот дух истинного учёного!

Но…

Она написала внизу: «Ты так на меня пялишься — мне неловко становится».

Закончив, пристально посмотрела на Исицина, всем видом показывая, насколько искренне это чувствует.

Она ведь согласилась помочь по-настоящему, но от этого не становилось легче — ей и правда было очень неловко!

Глаза Исицина словно заговорили сами: он лёгким движением моргнул и чуть заметно кивнул, будто выражая понимание.

Потом взял ручку.

Мэн Шанянь уже успокоилась, решив, что поняла его жест: «Бедняжка, я тебя отпускаю».

Когда он протянул ей блокнот, она даже улыбнулась, бросив на страницу рассеянный взгляд.

Но в следующее мгновение её улыбка застыла.

«Ладно, тогда продолжай читать, пусть тебе будет неловко. Мне не жалко ^_^»

Мэн Шанянь приоткрыла рот, но тут же закрыла его.

Дождавшись конца урока, она засунула в учебник самый трудный за всю свою жизнь вариант по математике.

— Ты не хочешь привести в порядок свой стол? Могу помочь, — спросил Исицин, слегка нахмурившись.

Мэн Шанянь взглянула на него, потом на свою парту.

Что в ней не так?

Что неаккуратного?

— Все листы зажаты в книгах. Разве это не порядок? — возразила она. — Я специально кладу каждую работу рядом со страницей, где разбирается тема, в которой ошиблась. Так экономлю время на составлении сборника ошибок.

Исицин кивнул, больше не настаивая.

Мэн Шанянь вдруг спросила:

— Ты Дева?

Исицин сначала удивился её резкому переходу, но потом, будто вспомнив что-то, усмехнулся:

— Нет, я Скорпион.

Мэн Шанянь явно не уловила скрытый смысл и просто улыбнулась:

— Тогда мне точно нельзя тебя злить.

Исицин ничего не ответил.

Когда она вытаскивала учебник для следующего урока, вдруг осенило:

— Я поняла!

— Что? — спросил Исицин.

— Почему ты тогда на баскетбольной площадке специально обернул мне талию своей курткой, — тихо проговорила она.

Исицин замолчал и начал постукивать пальцами по столу.

Автор добавила:

Спасибо Сюй Чжи и Е Синь за подаренные гранаты.

— Это же классический приём для создания интриги! — продолжала Мэн Шанянь. — Значит, и это часть твоего «постепенного подхода»? Ты давно всё спланировал?

Пальцы Исицина замерли. Он подумал: «Кризис миновал, но почему-то всё пошло не так...»

— Верно? — снова раздался её голос.

Ответить было нечего.

— …Да.

Увидев его мрачное выражение лица, Мэн Шанянь поспешила добавить:

— Я не злюсь. Взаимопомощь — это нормально.

Исицин промолчал и в тишине поставил чёрный вопросительный знак рядом со словом «мы» в их общем блокноте.

*

Без выходных неделя пролетела незаметно, и наступили будни — вместе с новым резким похолоданием.

Погода становилась всё холоднее, но солнце, напротив, каждый день светило ярко.

Во время обеденного перерыва Сюй Цзяцзя обернулась, собираясь спросить у Мэн Шанянь, не взяла ли она с собой лишнюю куртку.

— Шанянь—

Едва она произнесла первое слово, Исицин, писавший что-то, поднял голову, зажал ручку между указательным и средним пальцами левой руки и приложил указательный палец к губам — «Тс-с-с».

Сюй Цзяцзя послушно замолчала и посмотрела на Мэн Шанянь.

И тут же её глаза распахнулись от изумления.

Мэн Шанянь, лицом к окну, мирно дремала на парте.

В полдень солнечный свет безжалостно хлынул в класс, и тонкое стекло не только не задерживало его, но, казалось, даже подбадривало. Весь класс, особенно их ряд у окна, купался в ярком свете.

Сюй Цзяцзя сама страдала от бликов и хотела одолжить куртку, чтобы накинуть на голову.

Но один человек был исключением.

Лицо Мэн Шанянь, особенно глаза, покоилось в мягкой тени —

тени, отбрасываемой ладонью Исицина.

«Исицин-бог днём не спит и держит руку над ней, чтобы загородить солнце?!»

Сюй Цзяцзя впала в глубокое размышление и онемела от шока.

Она медленно повернулась обратно и уткнулась лицом в руки.

«Стоп… А он же писал левой рукой? Разве он не правша?»

«Но это же не главное…»

«А что тогда главное?»

«Что… учёный бог так усерден, что даже в обед не спит, а занимается?!»

Голова Сюй Цзяцзя кружилась, и в таком состоянии она постепенно уснула.

*

Весь класс спал, тишину нарушало лишь ровное, размеренное дыхание.

Среди золотистого света Исицин держал правую руку, слегка согнутую в локте, совершенно неподвижно, а левой быстро и уверенно решал физические задачи — одна за другой.

На задней стене тикали часы: «тик-так, тик-так…» — одиноко и свободно.


Звонок на конец перерыва возвестил мелодию «К Элизе».

Мэн Шанянь сонно открыла глаза и увидела прекрасную руку: длинные пальцы, чёткие суставы, а солнечные лучи мягко очерчивали тёплые золотистые контуры.

Она замерла на несколько секунд.

— Проснулась? — спросил Исицин, убирая руку.

Мэн Шанянь потёрла глаза.

— Не трогай глаза руками, там же бактерии, — мягко, но строго сказал он.

Голос звучал так нежно.

Мэн Шанянь снова замерла.

Исицин заметил: после сна она стала медлительнее обычного, вся такая растерянная и милая.

«Как так получается, что в любой момент и в любом виде она остаётся такой очаровательной?»

Он нахмурился, пытаясь найти ответ в своём обширном запасе знаний, но так и не смог.

«Задача „Мэн Шанянь“ слишком сложна».

Он положил на её парту влажную салфетку:

— Протри руки.

Мэн Шанянь медленно моргнула:

— Мне всё ещё хочется спать…

Голос всё ещё был сонный, хвостик фразы звучал по-детски мило и беззащитно.

«Хочется обнять, поцеловать… обнять и поцеловать…»

Исицин с трудом сдержался, отвёл взгляд и бесстрастно уставился на школьную радиоточку.

«Хочется разнести её в щепки».

*

Просидев минуту в задумчивости, Мэн Шанянь шлёпнула себя по щекам, чтобы проснуться, и прочистила горло:

— Пойду умоюсь. Ты со мной?

Она ткнула Сюй Цзяцзя в спину.

— Иду, — пробормотала та, просыпаясь.

На уроке физкультуры, пробежав два круга, учитель отпустил их на свободную деятельность — снаряды можно было брать в спортзале.

Сюй Цзяцзя предложила сыграть в бадминтон, но играла так плохо, что постоянно бегала за воланчиком.

— Давай передохнём, — сказала Мэн Шанянь. — Ты сегодня совсем не в форме.

Сюй Цзяцзя не стала отдыхать. Вместо этого она три раза обошла Мэн Шанянь слева и три раза — справа, явно что-то обдумывая.

— Если будешь смотреть на меня, как на гориллу, я тебя ударю, — предупредила Мэн Шанянь.

На лбу Сюй Цзяцзя выступили три чёрные полосы. «Какая же ты счастливая горилла…»

— Я скажу тебе кое-что. Только не пугайся.

— Говори.

— Эх… Я даже не знаю, это мне приснилось или правда? Если сон — слишком реалистично, а если правда — слишком…

— Тогда не говори.

— Нет, всё же скажу. А то не вытерплю.

— …Сюй Цзяцзя.

Сюй Цзяцзя тут же наклонилась к самому уху Мэн Шанянь и что-то прошептала…

Мэн Шанянь выслушала и спокойно ответила:

— Поняла.

— Ты не удивлена? — уставилась на неё Сюй Цзяцзя.

— Удивлена, — сказала Мэн Шанянь совершенно ровным тоном.

Сюй Цзяцзя: «…По твоему лицу совсем не видно».

Свободное время закончилось, и они вернулись в класс.

Там уже сидели несколько человек в первых рядах.

Вскоре Исицин вошёл через заднюю дверь.

Он положил на парту Мэн Шанянь папку:

— Сделай за неделю. В выходные проверю и разберём.

Мэн Шанянь открыла — внутри лежали свежие физические варианты с чёткими отпечатками.

— Ты же не спал в обед, чтобы это подготовить? — спросила она.

— Да.

Мэн Шанянь постаралась говорить серьёзно:

— Давай договоримся об одном.

Исицин поднял на неё взгляд.

Оглядевшись и убедившись, что рядом только Сюй Цзяцзя, она прямо сказала:

— Отмени этот «постепенный подход» с затенением от солнца во время сна.

Исицин приподнял бровь.

— Мне нравится солнце. Главное преимущество места у окна — это как раз оно. И потом, все спят, никто не видит. Зачем делать то, что всё равно останется незамеченным? Это же пустая трата усилий.

Сюй Цзяцзя, тайком наблюдавшая за ними, хоть и не до конца понимала ситуацию, но, увидев, как лицо Исицина стало холодным, испугалась, что Мэн Шанянь его рассердила, и поспешила вмешаться:

— Эй-эй, Шанянь, зачем так грубо? Исицин, наверное, боится, что тебе будет слишком светло и ты плохо поспишь. Он же заботится!

И при этом усиленно подмигивала Мэн Шанянь: «Хватит уже! Не видишь, что у Исицина даже улыбки нет? Страшно же!»

Но Исицин вдруг спросил:

— Шанянь?

Сюй Цзяцзя встретилась с его холодным взглядом и вздрогнула:

— А? Что?

Исицин снова замолчал.

Сюй Цзяцзя даже показалось, что на его лице мелькнуло выражение грусти.

«Грусти? Почему? Что я такого сказала?»

Она снова растерялась.

Мэн Шанянь не обратила внимания и, стараясь сохранить серьёзность, продолжила:

— Я отлично сплю, свет мне не мешает.

— И больше не готовь мне физику.

Исицин молчал, только холодно смотрел на неё.

— Ты тоже должен отдыхать. Помогать мне — это твоя доброта, а не обязанность. Сначала позаботься о себе: об учёбе, о сне. И только если у тебя останутся время, силы и желание — тогда помогай мне. Ты хороший человек, слишком добрый и наивный. Но помни: доброта к другим возможна только при условии заботы о себе. Иначе найдётся кто-нибудь, кто воспримет твою щедрость как должное. Не слышала поговорку: «Доброго человека обижают, доброго коня гоняют»?

Чем дальше она говорила, тем мягче становился его взгляд. Услышав последнюю фразу, Исицин вдруг рассмеялся.

— Ты ещё смеёшься? — возмутилась Мэн Шанянь.

— «Доброго человека обижают, доброго коня гоняют»? — повторил он с усмешкой. — Звучит как комплимент.

Мэн Шанянь нахмурилась, но тут же поняла:

— А, точно! Перепутала. Правильно: «Доброго человека обижают, доброго коня гоняют».

— Ты всё ещё смеёшься? — ещё больше разозлилась она. — Это же серьёзно!

Но Исицин смеялся всё громче, и в его глазах переливалась искренняя радость, даже уголки глаз порозовели, будто цветущая персиковая ветвь.

Мэн Шанянь закатила глаза:

— Смейся, смейся. Потом пожалеешь.

http://bllate.org/book/2014/231670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода