×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас не время раскрывать внутренний мир Чэнь Ияня: он сам ещё слишком мало о себе знает — даже меньше, чем Исицин.

*

«Стратегия верного слуги» — та самая, что Исицин ранее применил к учительнице Бо. В буквальном смысле: притворяешься, будто самоотверженно трудишься ради чужой выгоды, а на деле всё делаешь исключительно для себя. Проще говоря, это эгоизм, прикрытый благородной внешностью.


Суть в одном: скрытая агрессивная личность. Как бы ни выглядел такой человек — благородным и безупречным или добрым и обаятельным — его конечная цель всегда одна: реализовать собственные амбиции и замыслы. Причём его «благородство» никогда не вызывает раздражения или дискомфорта у окружающих. Возможно, позже кто-то почувствует лёгкую неловкость, но скорее всего спишет её на себя.

Возьмём, к примеру, завершение разговора с учительницей Бо: Исицин умышленно проявил слабость, чтобы вызвать у неё доброжелательность. Ведь никто не бывает бескорыстен — особенно взрослые это прекрасно понимают. Поэтому демонстрация собственных желаний и «личных интересов» (пусть и притворных) позволяла учительнице Бо расслабиться: он всего лишь обычный старшеклассник. Именно наличие небольших, понятных и простительных эгоистичных мотивов внушало доверие.

*

Однако скрытая агрессивная личность, или, иначе говоря, контролирующая, никогда не раскрывает истинных целей. Даже когда цель достигнута, объект манипуляции так и не осознаёт, что им управляли.

С этой точки зрения Исицин в очередной раз невольно вышел из-под контроля: в рамках «стратегии стыда» он откровенно признался в своих чувствах. И слабых мест у Чэнь Ияня, к слову, больше одного.

Ах… (разводит руками). Ревнивым мальчикам не позавидуешь.

После компьютерной и комплексной рефрактометрии наступает этап подбора очков с пробными линзами.

Мэн Шанянь вышла из кабинета оптометриста, на носу у неё красовались громоздкие, ярко-красные пробные оправы, и она неторопливо прохаживалась по коридору.

Исицин полулежал на регулируемом стуле, ноги небрежно согнуты, на лице — редкое для него холодное выражение. Он пил ледяную воду, не отрывая взгляда от Мэн Шанянь.

Какого чёрта она носит эту диковинную штуку и при этом остаётся такой милой!

Мэн Шанянь, словно почувствовав его взгляд, повернулась к нему:

— Теперь вижу чётче, но немного кружится голова.

И тут же вежливо улыбнулась. За стёклами очков её чёрные, блестящие зрачки сияли живостью и тёплым светом.

Взгляд Исицина потемнел. Он на миг потерял контроль и с холодной миной бросил:

— Тебе тоже пора закружиться.

Он ведь уже так долго в этом состоянии — разве она не может хотя бы раз разделить его головокружение?

Мэн Шанянь растерялась:

— А?

Мимо как раз проходил оптометрист и пояснил:

— Он имеет в виду, что это нормальная реакция. При первом ношении новых линз часто возникает лёгкое головокружение…

Мэн Шанянь тут же переключила внимание на объяснения специалиста.

Исицин: …

Он продолжил пить ледяную воду — одну бутылку за другой, три подряд. Пить — так пить.

Вскоре подбор линз завершили, и они расплатились, чтобы уйти.

Продавец смотрела им вслед и про себя думала: «Какая же идеальная пара! И разница в росте такая милая».

Однако её взгляд задержался на высоком, стройном юноше.

«Парень, конечно, красив до невозможности… Но зачем же такой ужасный вкус? Выбрал самые безвкусные оправы во всём магазине!»

«Цзэ, непостижимая прямолинейность мужского взгляда на моду…»

«И как же так: в выборе подруги — идеальный вкус, а в очках — полный провал?»

*

Книжный магазин «Синьхуа».

Они выбирали учебники. Мэн Шанянь принесла стопку книг и протянула Исицину:

— Посмотри, что думаешь об этих?

Исицин отложил книгу, которую держал, взял предложенную, бегло пробежал глазами оглавление, полистал несколько глав с упражнениями и покачал головой:

— Слишком хаотично.

Мэн Шанянь подала следующую:

— А этот сборник?

Исицин:

— Базовые задачи слишком просты, а усложнённые — сильно выходят за рамки программы.


Они были погружены в обсуждение, как вдруг рядом раздался женский голос:

— Ты меня помнишь? Мы встречались на олимпиаде…

Мэн Шанянь взглянула в сторону источника звука, убедилась, что обращение не к ней, и больше не обращала внимания.

Гуань Ин, видя, что Исицин продолжает молча смотреть в книгу, расстроилась и в последней надежде спросила:

— Исицин, как ты думаешь, эта книга лучше подходит для подготовки к олимпиаде или вот эта?

Исицин, услышав своё имя, наконец отреагировал. Он поднял глаза, бегло оценил обе книги и сдержанно ответил:

— Здравствуй. Я больше не участвую в олимпиадах. Лучше спроси у профильного преподавателя.

«Участвую»… «участвую»?

Мэн Шанянь бросила на него косой взгляд и подумала про себя: «Это слово явно не означает „просто поучаствовать ради интереса“ — иначе звучало бы слишком обидно».

Полчаса в книжном — и ни одной покупки.

Исицин:

— Я сам составлю тебе задания. А пока дома составь подробную ментальную карту по всем темам.

Мэн Шанянь смутилась:

— Не обязательно так экономить.

Исицин сразу понял и усмехнулся:

— Дело не в экономии. Просто вся эта литература здесь — ниже среднего.

Спускаясь по лестнице со второго этажа, Мэн Шанянь небрежно спросила:

— Ты знаком с Гуань Ин?

Исицин шёл впереди и спросил в ответ:

— Кто такая Гуань Ин?

Мэн Шанянь: …

Исицин, конечно, быстро сообразил:

— А, та девушка что-то минуту назад.

И тут же естественно переспросил:

— Разве она не из нашего класса?

Мэн Шанянь: …

Он пояснил:

— Ты же знаешь, я только недавно перевёлся. Ещё не запомнил всех одноклассников — нужно время, чтобы вспомнить.

Мэн Шанянь мысленно фыркнула: «Ты, конечно, крут. Я-то, которая здесь с самого начала, даже не знала, что школьная красавица учится в нашем классе».

«А ведь раньше ты хвастался фотографической памятью!»

«Да и разве участники физической олимпиады сидят в гуманитарном классе?»

Выйдя из магазина, Исицин взглянул на часы:

— Уже почти полдень. Что хочешь поесть?

Мэн Шанянь на секунду задумалась, потом весело улыбнулась:

— Пойдём, жаба поведёт лебедя на ганьгоу с лягушачьими ляжками.

Исицин на миг замер, мгновенно уловил иронию и уточнил:

— Значит, та девушка — не из нашего класса?

Мэн Шанянь незаметно закатила глаза.

*

В учёбе Мэн Шанянь, возможно, и уступала Исицину, но в вопросах еды она явно разбиралась лучше.

Она повела Исицина по узким каменным переулкам, сделала три-четыре поворота и привела в малоприметную, но очень популярную закусочную с ганьгоу.

Им невероятно повезло: как раз освободился столик у окна.

Меню в заведении было примитивным — один лист бумаги, многократно использованный, испачканный масляными пятнами и соусом. Мэн Шанянь, помня о лёгкой брезгливости Исицина, не стала передавать ему меню, а сама начала выбирать, спрашивая его мнение.

Пока ждали заказ, Исицин прямо спросил:

— Мэн Шанянь, тебе не обидно и не злишься, когда тебя так унижают? У тебя совсем нет характера?

Мэн Шанянь встала и налила ему горячей кипячёной воды:

— Сначала ополосни посуду.

И только потом ответила, не поддавшись на его провокацию:

— В жизни всегда найдутся люди, которые будут тебя критиковать и насмехаться. Если не скажут в лицо — скажут за спиной. Если тебя никто не ругает, возможно, ты просто никому не мешаешь — а это уже признак слабости.

— Если тебя обвиняют, сначала проверь, есть ли в тебе недостатки. Если есть — исправляй. Если нет — и это не переходит границы допустимого, то плевать. Если я буду злиться и обижаться на каждое слово в свой адрес, мои эмоции станут слишком дешёвыми.

— Главное — не то, что обо мне говорят другие, а то, как я сама живу.

В этот солнечный, тёплый полдень её голос звучал мягко и спокойно, слова — округлые и тёплые, но содержание речи резко контрастировало с интонацией: в ней чувствовались гордость, амбиции и трезвый ум.

Она закончила ополаскивать свою посуду и подняла глаза — и тут же вздрогнула.

— Ты чего так на меня смотришь?

Исицин отвёл пристальный взгляд и слегка приподнял уголки губ:

— Восхищаюсь собой — у меня отличный вкус.

— Что?

Исицин посмотрел поверх её головы:

— Еда пришла.

На лице Мэн Шанянь появилась самая искренняя улыбка с тех пор, как он её знал. Её большие глаза радостно заблестели, и она, как ребёнок, счастливо поделилась с ним:

— Здесь действительно очень вкусно! Готовят только из бедренной части — мясо нежное, сочное и ароматное. Ешь побольше!

Исицин смотрел на неё, будто перед ним была совсем другая девушка, и невольно улыбнулся в ответ.

Когда они почти закончили трапезу, Мэн Шанянь сказала:

— Исицин, учительница Бо назначила нам парную работу, но мы оба прекрасно понимаем: ты ведёшь меня, а не наоборот. Я не знаю, как отблагодарить тебя, но хотя бы угощение — это минимум.

Исицин, услышав это, небрежно оперся подбородком на палочки для еды. Его раскосые глаза мягко прищурились, и сквозь солнечные лучи, врывающиеся в окно, его ресницы и волосы будто покрылись золотистой пыльцой, сияя на свету.

Такой красивый юноша сидел напротив неё и, улыбаясь, обычным, будничным тоном произнёс:

— Если не знаешь, как отблагодарить — выйди за меня замуж.

Авторские комментарии:

«Будете добавлять в избранное? Оставите комментарий? А?» — автор грозно тычет читателям в поясницу гигантской конфетой «Белый мишка», но в это же время тайком дрожит за спиной.

*

Благодарю Сюй Чжи и Е Синьши за два сброшенных снаряда! Целую!

Мэн Шанянь: ???

Исицин улыбается.

Мэн Шанянь: …

Исицин улыбается.

Мэн Шанянь: !!!

Исицин: ^_^

Неужели жаба никогда не мечтала о лебеде, а вот лебедь вдруг решил спуститься и унести жабу?

Невообразимо.

Исицин с удовольствием наблюдал за её сменой выражений лица, а затем, довольный, снял маску и мягко сказал:

— Не бойся, это просто сотрудничество.

Лицо Мэн Шанянь за несколько минут прошло путь от глупого удивления к замешательству, затем к шоку и теперь окончательно застыло в безэмоциональной маске.

Когда Исицин всё объяснил, она поняла.

Это была тайная сделка: притвориться парой ради выигрыша «ставки».

Честно говоря, в этот момент Мэн Шанянь словно увидела, как Исицин сам сошёл со своего пьедестала.

Все мы — обычные смертные.

Дистанция между ними мгновенно сократилась.

Она выпила стакан холодной воды, чтобы прийти в себя, и спросила:

— Тебе срочно нужны деньги?

Исицин тоже сделал глоток и спокойно ответил:

— Да, сейчас немного поджато.

Мэн Шанянь:

— Я могу одолжить тебе.

Исицин:

— Долги надо возвращать.

Мэн Шанянь: … Логично. Не поспоришь.

Мэн Шанянь:

— А ты не думал подработать? Могу порекомендовать.

Исицин:

— Обязанность ученика — хорошо учиться.

Мэн Шанянь: … Ладно, ладно.

Она осторожно уточнила:

— Ты вообще в курсе, что в наших школьных ставках максимум девяносто копеек? Чаще всего в качестве «денег» используют списывание домашек, а не настоящие деньги.

Исицин невозмутимо:

— Копейка рубль бережёт. К тому же я не люблю списывать.

Мэн Шанянь про себя подумала: «Ну и сколько же тебе копить до победного?»

Исицин вдруг спросил:

— Ты не хочешь?

Мэн Шанянь натянуто засмеялась:

— Ха-ха, нет-нет, конечно!

Она ведь не могла признаться, что совсем недавно поставила восемь текстов по классике и все стихи на следующий учебный год на школьную красавицу.

Мэн Шанянь:

— Последний вопрос: почему именно я?

Ведь кандидатов было много.

Исицин без раздумий:

— Просто у тебя самый высокий коэффициент.

Мэн Шанянь открыла рот: …

И снова закрыла.

Не поспоришь.

*

Днём вернулись в школу на самостоятельную работу.

После пересадки Сюй Цзяцзя стала сидеть перед Мэн Шанянь, а её соседом по парте — Линь Ли, бывший одноклассник Исицина.

Мэн Шанянь взяла свою кружку и спросила:

— Хочешь воды?

Сюй Цзяцзя:

— Спасибо, Няньнянь.

Мэн Шанянь взяла её кружку и вдруг замерла, тихо спросив:

— Ты участвовала в том пари?

Сюй Цзяцзя виновато покачала головой.

Мэн Шанянь:

— Если решишь делать ставку — ставь на меня.

Сюй Цзяцзя глубоко вдохнула и с ног до головы оглядела подругу:

— Так ты, получается, наконец осознала, что втянута в игру, и теперь решила всерьёз бороться за Исицина?

Выражение лица Мэн Шанянь стало крайне неоднозначным:

— Это лучший совет, который я, как подруга, могу тебе дать.

Сюй Цзяцзя окончательно запуталась:

— Я не угадала?

Мэн Шанянь уже дошла до кулера, и ответа не последовало.


В выходные класс превращался в зал для самостоятельных занятий, расписание оставалось прежним.

После звонка в классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими вопросами или тихими разговорами.

Мэн Шанянь решала математику. Обычно она полностью погружалась в задачи, но сегодня чувствовала себя неловко: сделав пару шагов в черновике, её взгляд начинал блуждать, снова и снова скользя влево…

http://bllate.org/book/2014/231669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода