× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шёпот позади был тихим, почти неслышным. Лу Шаохэн не разобрал слов, но почувствовал — речь явно шла о нём. Он не замедлил шаг, лишь слегка повернул голову назад. Две администраторши, только что стоявшие вплотную друг к другу и оживлённо перешёптывавшиеся, вдруг заметили его взгляд и так испугались, что мгновенно отпрянули в стороны, насильно вытянули лица, покрасневшие до ушей, и, выпрямившись, уставились себе под ноги.

Глядя на их смущённые рожицы, Лу Шаохэн невольно вспомнил Сюй Няньцзю. Та девчонка тоже часто краснела — и делала это куда красивее, чем эти двое.

В груди вдруг поднялась странная, никогда прежде не испытанная гордость. Чувство было тонким, почти незаметным: тайная радость, смешанная с желанием поделиться ею с кем-то. Но чем, собственно, поделиться? Тем, что его девочка краснеет красивее всех на свете?

Ах, подожди-ка…

Его девочка…

С каких это пор она стала «его»?

Её зовут Сюй Няньцзю — она уже не та маленькая Айинь, что когда-то цеплялась за него, словно котёнок, и не отходила ни на шаг. Теперь она совершенно его забыла.

При этой мысли в душе Лу Шаохэна вновь поднялась грусть, и отличное настроение, с которым он проснулся утром, мгновенно испарилось.

Однако вскоре он взял себя в руки. Пусть девочка и потеряла память, но внутри всё та же — прежняя, родная душа. Вскоре она непременно снова начнёт бегать за ним хвостиком и звать: «Ге-гэ Ахэн!» — как в детстве.

От холла до кабинета Лу Шаохэн размышлял об этом всю дорогу, и настроение его то поднималось, то падало. Лишь усевшись за письменный стол и увидев перед собой стопку неподписанных документов, он наконец собрался и погрузился в работу.

Когда он снова поднял глаза, часы уже показывали без пяти девять.

Девушка всё ещё не пришла.

Он снял трубку внутреннего телефона и позвонил на ресепшен. Администраторша ответила, что не видела её.

Неужели попала в пробку? Или… просто забыла?

Лу Шаохэн откинулся на спинку кресла, левой рукой сжимая телефон, и уставился на имя «Сюй Няньцзю» в списке контактов, размышляя, не позвонить ли ей прямо сейчас.

Он просидел так целую минуту, но потом махнул рукой — ведь ещё оставалось четыре минуты! Может, она уже в здании.

Положив телефон, он снова взял ручку, но взгляд скользил по бумагам, не вникая в смысл. Нервозность нарастала. В конце концов он встал, вышел из кабинета, засунув руки в карманы брюк, и вытянул шею, вглядываясь в конец коридора — к лифту.

Его ассистент Дин Вэй, сидевший в приёмной, тут же поднялся и спросил, не нужно ли чего.

Лу Шаохэн покачал головой — мол, ничего. Он вернулся в кабинет, но уже в следующее мгновение вышел снова и бросил Дин Вэю, который только-только опускался на стул:

— Когда придет госпожа Сюй, сразу пускай её ко мне.

Дин Вэй вновь вскочил и вежливо ответил:

— Хорошо.

Только тогда Лу Шаохэн вошёл в кабинет, положил руку на дверную ручку… и вдруг передумал.

Пусть дверь будет открыта.

Он вернулся к столу и снова углубился в бумаги.

Прошло совсем немного времени, как вдруг за дверью раздался голос Дин Вэя — тихий и далёкий. Лу Шаохэн не разобрал слов, но догадался: наверняка пришла Сюй Няньцзю.

Сердце его вдруг забилось быстрее.

Лу Шаохэн — выпускник Стэнфорда, блестящий бизнесмен, видавший немало в жизни. Кто бы мог подумать, что этот хладнокровный и решительный человек в деловом мире сейчас нервничает, как школьник, из-за одной-единственной девушки!

Он приказал себе сохранять спокойствие: разве можно проявлять слабость перед тем, кого любишь?

Да, после нескольких дней размышлений он наконец признал себе: он любит Няньцзю. Не как старший брат младшую сестру, а как мужчина женщину.

Лу Шаохэн опустил голову, стараясь унять бешеное сердцебиение, и сделал вид, будто полностью поглощён документами. Но в этот момент у двери раздался знакомый голос:

— О, господин Лу, заняты, значит?

Такой расхлябанный тон мог принадлежать только одному человеку — Се Ичжэ.

Лу Шаохэн нахмурился и поднял глаза. В кабинет неторопливо ввалился мужчина с ярко-жёлтыми волосами. Виски у него были выбриты, а длинные пряди на макушке собраны в небольшой пучок на затылке. В сочетании с чёрной шелковой рубашкой с принтом он выглядел дерзко и модно.

Лу Шаохэну такой стиль был не по душе. Он лишь мельком взглянул на Се Ичжэ, а затем посмотрел за его спину — но у открытой двери никого не было. Сюй Няньцзю всё ещё не появилась.

«Эта девчонка совсем не пунктуальна», — подумал он с лёгким раздражением.

Взгляд вновь вернулся к Се Ичжэ.

— Ты как сюда попал? — спросил он сухо.

Се Ичжэ был на год младше Лу Шаохэна. Их матери приходились дальними родственницами, так что по родству Се Ичжэ должен был называть Лу Шаохэна «дядюшкой». Однако сам Се Ичжэ никогда не признавал этого и, ссылаясь на то, что они учились в одной школе, упорно считал их просто друзьями.

Лу Шаохэн и представить не мог, что однажды станет другом Се Ичжэ. Всё между ними было слишком разным: в школе один был отличником, другой — двоечником; в жизни один стал президентом крупной корпорации, другой — модным дизайнером. Разные круги, характеры, взгляды на мир… И всё же эти два совершенно несхожих человека дружили уже десять лет.

Видимо, правда, что противоположности притягиваются. Хотя здесь «противоположности» — скорее про характер.

Се Ичжэ оперся руками о стол и, наклонившись вперёд, притворно обиженно спросил:

— Что, не рад гостю?

Радоваться было нечему!

Лу Шаохэн, не отрываясь от бумаг, прогнал его:

— У меня гостья. Если у тебя нет дела, проваливай.

Но Се Ичжэ только заинтересовался:

— Гостья? Какая гостья? Неужели… — Он поймал подброшенные в воздух ключи и, прищурив красивые миндалевидные глаза, с подозрением уставился на Лу Шаохэна. — Женщина?

Лу Шаохэн бросил на него короткий взгляд и решительно выдворил:

— Она вот-вот придет. Убирайся, не мешай.

— О-о-о, вот как? — Се Ичжэ медленно кивнул, растягивая слова. — Тогда я уж посмотрю, какая же богиня смогла растопить лёд этого многотысячелетнего айсберга!

Боясь, что Сюй Няньцзю услышит его глупости, Лу Шаохэн нетерпеливо пояснил:

— Не выдумывай. Это соседская девочка с детства.

— Соседская! Де! Воч! Ка! — Се Ичжэ чуть не свалился со стола от изумления. — Боже мой, Лу Шаохэн, я и не знал, что ты такой извращенец — даже соседских девочек не щадишь!

От такой интерпретации Лу Шаохэн едва не лопнул от злости:

— Сам уйдёшь или вызвать охрану?

Се Ичжэ не воспринял угрозу всерьёз. Он спрыгнул со стола, обошёл Лу Шаохэна и, скрестив руки, прислонился к краю стола с видом заботливого старшего товарища:

— Ахэн, послушай меня. Так нельзя!

Лу Шаохэн растерялся:

— Что именно нельзя?

— Сейчас девчонки уже не в восторге от таких, как ты — холодных, сдержанных, «владельцев империй». В таком виде… — Се Ичжэ с явным презрением указал пальцем на него сверху донизу, — ты не соблазнишь ни одну!

Лу Шаохэн отложил ручку и возразил, подняв лицо:

— А в твоём виде соблазнишь?

Рубашка Се Ичжэ была пёстрой, волосы — жёлтые, на пальцах — кольца: простые, двойные, с тигриными головами… Всё это выглядело вульгарно и безвкусно. Кто, кроме золотоискательниц, мог на такое клюнуть?

Но Се Ичжэ лишь щёлкнул пальцами и самодовольно заявил:

— Не скрою: у меня стопроцентный успех в ухаживаниях! А эти лишние сто процентов… — Он хихикнул, наклонился к Лу Шаохэну и понизил голос: — …приходятся на мужчин!

— Фу, — Лу Шаохэн презрительно отвернулся.

Се Ичжэ, однако, не сдавался:

— Давай-ка я тебя переодену! С моим профессиональным взглядом дизайнера и двадцатилетним опытом в любви ты непременно добьёшься успеха!

Лу Шаохэн оттолкнул кресло ногой:

— Не утруждай себя. Просто исчезни из моих глаз — и я буду тебе бесконечно благодарен.

Но Се Ичжэ не смутился. Он продолжил, словно не слыша:

— Посмотри на причёску — слишком скучно. Немного растрёпанная — и сразу моложе! — И, не дожидаясь разрешения, провёл пальцами по идеально уложенным волосам Лу Шаохэна. Тот, к своему удивлению, не отстранился — в обычное время он бы давно вышвырнул Се Ичжэ за такую вольность. Но сегодня лишь нахмурился и пробормотал: «Не трогай».

Се Ичжэ, почувствовав слабину, вошёл в раж. Расправившись с причёской, он наклонился и начал расстёгивать верхнюю пуговицу рубашки Лу Шаохэна:

— Немного обнажённой кожи — и сразу появляется мужская харизма! А рукава надо закатать — зачем так плотно обтягивать такую фигуру? Ты что, кулёк с рисом?

В этот момент у двери раздался стук:

— Господин Лу, пришла госпожа Сюй.

Лу Шаохэн обернулся. За спиной Дин Вэя стояла Сюй Няньцзю.

Сердце Лу Шаохэна на миг замерло. Он резко вскочил на ноги.

Се Ичжэ, погружённый в процесс закатывания рукавов, ничего не заметил. Как истинный перфекционист, он сосредоточенно занимался делом: стоял, расставив ноги, а правое колено Лу Шаохэна оказалось между его ног. Поэтому, когда тот вдруг поднялся, Се Ичжэ потерял равновесие и рухнул прямо на него, опрокинув вместе с ним кресло. Оно покатилось назад на колёсиках и остановилось, ударившись о стену.

Сюй Няньцзю, наблюдавшая эту сумятицу у двери, остолбенела.

Перед ней Лу Шаохэн лежал в кресле, придавленный жёлтоволосым мужчиной, с растрёпанными волосами и расстёгнутой рубашкой. Сцена выглядела настолько пикантно, что у неё сразу зачесались пальцы — хочется достать блокнот и немедленно зарисовать этот кадр.

А в кабинете Се Ичжэ, наконец поднявшись, выругался:

— Лу Шаохэн, ты что, не мог предупредить, что встанешь?! Если нос сломаю — пойду на пластику, а если… там… повредится — будешь меня обеспечивать всю жизнь!

Лу Шаохэн: «……»

Няньцзю: «……»

Дин Вэй: «……»

Лу Шаохэн бросил взгляд на Няньцзю у двери, с трудом подавил смущение, встал и, поправляя причёску и одежду, невозмутимо парировал:

— Вон из кабинета. Иди проверь, всё ли у тебя в порядке.

И направился к двери.

Се Ичжэ всё ещё кипел:

— Проверять один?! Да ты… — Он вдруг заметил у двери незнакомую женщину и осёкся.

«Ага, вот почему он так резко вскочил — гостья пришла!»

Он прислонился к столу и, потирая ушибленный нос, внимательно разглядел девушку.

Ей было чуть за двадцать. Длинные чёрные волосы, мягкие и гладкие, были подстрижены лёгкой дугой, подчёркивая нежное овальное лицо. Большие, ясные глаза сияли, словно чистое озеро.

На ней была розовая шифоновая блузка с мелким цветочным принтом, рукава-колокольчики с бантиками делали её плечи особенно белыми и округлыми. Белые шорты-А-силуэт подчёркивали стройные, длинные ноги.

«Хм… Так вот какой тип нравится холодному и жёсткому Лу Шаохэну — нежные, милые девчонки вроде неё…»

Се Ичжэ усмехнулся, и в его улыбке мелькнуло что-то неуловимое.

http://bllate.org/book/2013/231620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода