×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Шэншэна и мама Нянь Цзю были давними подругами и часто навещали друг друга. Поэтому Нянь Цзю кое-что знала об их семье: родители Шэншэна развелись, как только мальчику исполнился год, и суд оставил его отцу. Однако отец — адвокат, работающий в другом городе, и приезжал домой лишь на праздники.

Как только Шэншэн увидел Нянь Цзю, он заревел ещё громче: глаза зажмурил, рот раскрыл, лицо покраснело, а слёзы и сопли потекли по щекам. Только спустя долгое время он начал всхлипывать и выдавил сквозь рыдания:

— Бабушка... не, не дома...

Не дома? Может, сходила за покупками?

Нянь Цзю присела на корточки, вытащила из сумки салфетку и, вытирая ему слёзы и сопли, мягко сказала:

— Тогда тётя позвонит бабушке и попросит её побыстрее вернуться, хорошо?

— Она... поехала... в очень-очень далёкое место... и не может... вернуться..., — он плакал так горько, что никак не мог остановиться; его маленькое тельце дрожало от всхлипываний, и вид у него был жалкий.

Хотя он и говорил, что бабушка уехала далеко, дети и взрослые по-разному понимают слово «далеко». Нянь Цзю решила, что, скорее всего, бабушка просто пошла в ближайший магазин, и, лёгкими движениями поглаживая его по спинке, успокаивала:

— Тогда пойдём пока к тёте домой и подождём, пока бабушка вернётся...

Она не успела договорить, как дверь квартиры Шэншэна открылась изнутри, и в проёме появился высокий, худощавый мужчина лет тридцати пяти. У него была короткая, аккуратная стрижка, на переносице сидели чёрные очки в тонкой оправе, а на нём — светло-голубая рубашка-поло и бежевые брюки. Вся его внешность выдавала образованного, культурного человека, типичного представителя элиты.

Нянь Цзю несколько раз встречала его в подъезде и знала, что это отец Шэншэна, но не была уверена, узнаёт ли он её в лицо. Поэтому она встала и представилась:

— Здравствуйте, папа Шэншэна, меня зовут Сюй Няньцзю, я живу напротив.

Отец Шэншэна молча окинул её взглядом, после чего спокойным, совершенно ровным голосом ответил:

— Здравствуйте, я — Лян Сяннин.

Затем он опустил глаза на сына и строго спросил:

— Ты уже обдумал своё поведение?

Шэншэн тут же плотно сжал губы, схватился за руку Нянь Цзю и мгновенно спрятался за её спиной, выглядывая лишь наполовину и робко глядя на отца своими покрасневшими от слёз глазами.

Нянь Цзю погладила мальчика по голове и, наклонившись, мягко сказала:

— Шэншэн, ты, наверное, что-то натворил? Быстро извинись перед папой.

Но Шэншэн надул губы и отвернулся.

Лян Сяннин, едва сдержававший раздражение, снова почувствовал, как гнев поднимается в нём. Он нахмурился и повысил голос:

— Лян Юйшэн! Ты вообще хочешь есть или нет?

Шэншэн вздрогнул от окрика, и его сдерживаемый плач вновь прорвался наружу.

Нянь Цзю поспешила вмешаться:

— Папа Шэншэна, пожалуйста, поговорите с ним спокойно, не пугайте ребёнка.

Лян Сяннин глубоко вдохнул, с трудом усмиряя гнев, и мрачно произнёс:

— Этого ребёнка бабушка совершенно избаловала. Он совсем не слушается. Если хорошенько не проучить, урок не пойдёт впрок.

— Шэншэн очень послушный, — возразила Нянь Цзю. — Просто поговорите с ним по-доброму, он обязательно вас послушает.

Она вывела мальчика из-за своей спины, присела и ласково уговаривала:

— Ну же, Шэншэн, извинись перед папой и иди домой обедать, хорошо?

Шэншэн взглянул на отца и молча отвернулся.

Упрямый мальчишка.

Нянь Цзю не любила вмешиваться в чужие дела, но оставить его одного с разгневанным отцом было невозможно. Поэтому она предложила:

— Папа Шэншэна, может, пусть Шэншэн пообедает у меня?

Лян Сяннин нахмурился и молчал, но в его тёмных, глубоко посаженных глазах явно читалось несогласие.

Шэншэн же, не обращая внимания на отцовские чувства, как только услышал, что может пойти к тёте обедать, тут же развернулся и, припустив, помчался к двери напротив.

Нянь Цзю, глядя на его убегающую фигурку, не могла сдержать улыбку, но рассмеяться при разгневанном отце было бы неуместно. Поэтому она сдержалась и сказала Лян Сяннину:

— Не волнуйтесь, Шэншэн уже раньше у меня обедал. Как поест, сразу приведу обратно.

Лян Сяннину хотелось схватить непослушного сорванца и хорошенько отшлёпать, но при постороннем человеке это было невозможно. Помедлив несколько секунд, он неохотно буркнул:

— Тогда не беспокойтесь.

— Вовсе не беспокоюсь, — улыбнулась Нянь Цзю и повела Шэншэна к себе.

Она умыла ему лицо, дала посмотреть детские книжки с картинками, а сама отправилась на кухню.

Менее чем через полчаса на столе появилась ароматная итальянская паста с мясным соусом и густой крем-суп из шампиньонов — выглядело аппетитно.

Обычно Шэншэна приходилось кормить с ложечки, догоняя по всей квартире, но сейчас он сам взял вилку, накрутил на неё спагетти и ел с таким удовольствием, что вскоре тарелка опустела. Он потёр круглый животик, улыбнулся, весь в томатном соусе, и с восторгом поднял большой палец:

— Тётя, твоя паста вкуснее, чем в «Пицца Хат»!

— Правда? — Нянь Цзю не смогла скрыть радости.

В этот момент раздался стук в дверь. Она открыла — на пороге стоял Лян Сяннин. Нянь Цзю отошла в сторону, приглашая его войти.

Лян Сяннин на мгновение замялся, но всё же переступил порог, однако остался в прихожей и мрачно уставился на сына, сидевшего за столом.

Шэншэн, увидев отца, соскочил со стула, взял почти пустую тарелку и, семеня короткими ножками, подбежал к нему. Он задрал голову и с гордостью протянул тарелку:

— Папа, смотри, я всё съел!

Голос у него был хрипловат от недавнего плача, но глаза — такие же большие и яркие, как у отца, — сияли от гордости.

Вот и всё — отец и сын, несмотря на недавнюю ссору, уже примирились. Нянь Цзю, наблюдая за ними, с улыбкой покачала головой.

Лян Сяннин, увидев такого милого и послушного сына, не мог больше сердиться. Он нежно потрепал Шэншэна по голове и мягко сказал:

— Молодец.

Затем достал из кармана салфетку, присел на корточки и, вытирая ему лицо, спросил:

— Ты поблагодарил тётю Сюй?

— Э-э... нет, — пробормотал Шэншэн, тут же побежал к столу, встал на цыпочки и аккуратно поставил тарелку на место. Потом повернулся к Нянь Цзю и, широко улыбаясь, пропел:

— Спасибо, тётя! Приходи завтра к нам обедать, хорошо?

Он оглянулся на отца, потом снова посмотрел на Нянь Цзю и, нахмурившись, будто с сожалением, добавил:

— Только... папа готовит очень невкусно.

Нянь Цзю не выдержала и рассмеялась. Лян Сяннин же нахмурился и, притворно рассерженный, подскочил к сыну:

— Эх ты, негодник! Я старался, приготовил целый стол, а ты ещё и критикуешь! Неблагодарный мелкий хулиган, сейчас как дам тебе по попе!

Шэншэн визгнул от смеха и, бросившись к Нянь Цзю, обхватил её ноги и спрятался за спиной. Выглянув оттуда, он увидел, что отец, скрестив руки на груди, бессильно топчется на месте, и осмелел настолько, что высунул язык и показал ему рожицу.

Это было уже откровенное вызывающее поведение!

Лян Сяннин, не выдержав, схватил сына за руку, вытащил из-за спины Нянь Цзю и, наклонившись, шлёпнул его пару раз по попе. Хотя выглядело это грозно, Нянь Цзю поняла, что он даже не старался — просто хотел сблизиться с ребёнком через игру.

— А-ха-ха-ха! — Шэншэн извивался и смеялся от души.

Смех сына заразил и отца, и Лян Сяннин тоже рассмеялся. Он поднял Шэншэна на руки, запрокинул голову и, глядя ему прямо в глаза, серьёзно спросил:

— Будешь теперь слушаться папу?

Шэншэн поморгал, улыбка медленно исчезла с его лица. Он опустил глаза и тихо пробормотал:

— Папа не будет искать новую маму — тогда Шэншэн будет слушаться.

Эти слова больно кольнули сердце Лян Сяннина. Он глубоко вздохнул, прижал лоб к лбу сына и твёрдо, хриплым от волнения голосом ответил:

— Хорошо. Папа слушается Шэншэна. Новую маму искать не буду.

Так, через шаловливую возню, разрешилось и душевное напряжение. Нянь Цзю смотрела на них с теплотой и лёгкой грустью.

Лян Сяннин, держа сына на руках, попрощался с Нянь Цзю. Она проводила их до двери. Шэншэн помахал рукой и весело крикнул:

— Пока!

И вдруг наклонился и, обхватив её шею, громко чмокнул в щёку.

Его губы были тёплыми и мягкими. Нянь Цзю на мгновение замерла от неожиданности, а потом почувствовала, как её сердце растаяло, словно сладкая вата — нежное, тёплое и сладкое.

Лян Сяннин, стоявший рядом и наблюдавший за этой сценой, почувствовал, как в его обычно спокойных глазах вдруг вспыхнула искра чего-то нового.

-----

Через два дня Нянь Цзю наконец завершила линейные эскизы четырёх иллюстраций. Она отправила цифровые файлы на почту Лу Шаохэна. Лишь глубокой ночью, в одиннадцать часов, он ответил, что кое-что нужно подправить, и попросил её прийти на следующее утро в его офис для обсуждения.

Нянь Цзю хотела написать, что можно всё обсудить и по телефону, но, подумав, решила, что правок, возможно, много, и по телефону будет неудобно. Поэтому просто ответила: «Хорошо».

(три главы в одной)

На следующее утро, в восемь тридцать, в холле первого этажа корпорации «Ци Юань» автоматические двери плавно разъехались, и внутрь вошёл высокий молодой человек.

У него были короткие, аккуратно зачёсанные назад волосы, открывавшие чёткие черты лица: высокий лоб, густые брови, выразительные глаза, прямой нос и тонкие губы, на которых играла едва заметная улыбка, делавшая его ещё привлекательнее.

Его фигура была высокой и подтянутой, широкие плечи и рельефная грудь натягивали серую рубашку, подчёркивая мужественность. Рубашка была заправлена в строгие тёмные брюки, и сбоку было видно узкую талию, подчёркнутую изящными бёдрами и длинными ногами — словно с подиума, он источал уверенность и харизму.

Рабочий день ещё не начался. Две сотрудницы ресепшена в униформе, прячась за высокой мраморной стойкой, оживлённо обсуждали офисные сплетни. Услышав приближающиеся шаги, они подняли глаза — и, увидев входящего мужчину, как по команде вскочили, дрожащим голосом хором произнесли:

— Доброе утро, директор Лу!

Лу Шаохэн не обратил внимания на их замешательство и спокойно сказал:

— В девять часов ко мне придёт девушка по фамилии Сюй. Проводите её прямо в мой кабинет.

— Хорошо, — хором ответили девушки.

— Спасибо, — улыбнулся Лу Шаохэн, кивнул и направился к лифту.

Сотрудницы ресепшена остолбенели, будто их поразило молнией, и только через несколько минут пришли в себя. Одна из них, та, что слева, повернулась к подруге и с недоверием спросила:

— Ии, что я сейчас видела... Директор... улыбался?

— Кажется... да? — неуверенно ответила вторая, всё ещё глядя вслед удаляющейся фигуре Лу Шаохэна.

— Боже мой! Он действительно улыбнулся! Я думала, мне показалось!

Ии сложила руки на груди, глаза её засияли розовыми сердечками:

— Как он красиво улыбается! Просто сводит с ума!

Вторая девушка была более сдержанной. Она нахмурилась и задумчиво спросила:

— А тебе не показалось, что сегодня у директора совсем другая аура?

— В каком смысле?

— Обычно он как ледяная статуя — от него так и веет холодом. А сегодня... такой мягкий, тёплый... — она задумалась и вдруг хлопнула в ладоши: — Да! Как будто весенний бриз, именно так!

Ии кивнула:

— Да, точно... Ты думаешь... он влюблён? Он ведь сказал, что к нему придёт девушка по фамилии Сюй. Может, это его девушка?

Ии тут же возразила:

— Не может быть! Всему офису известно, что директор Лу терпеть не может женщин! Девушка... исключено! Разве что парень!

http://bllate.org/book/2013/231619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода