×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO's Possessive Love: Baby, Be Good / Навязчивая любовь босса: Малышка, будь послушной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка!

Он не только с удовольствием наблюдал за происходящим, но теперь ещё и делает вид, будто всё это его совершенно не касается. Не пора ли показать ей на деле, каким должен быть настоящий отклик?

Ли Шаоцзинь зловеще усмехнулся:

— Сейчас я тебе покажу, как нужно реагировать.

Не договорив и слова, он наклонился и поцеловал её в соблазнительные розовые губы.

Прошла ещё неделя, и Линь Инуо полностью восстановилась — теперь она чувствовала себя так же, как до болезни. Наконец-то она вернулась в университет. Увидев, что подруга вернулась здоровой и бодрой, её три соседки по общежитию были безмерно рады.

— Инуо! Добро пожаловать обратно! — Е Ваньюй обняла Линь Инуо и тихо прошептала ей на ухо: — Я хотела навестить тебя, но побоялась, что младший господин Ли рассердится.

Младший господин Ли такой грозный… Она долго колебалась, но в итоге отказалась от мысли навестить подругу.

— Спасибо, что тогда отвезла меня в больницу, — Линь Инуо слегка отстранилась от Е Ваньюй и повернулась к Ян Мэйци и Цзи Янь, стоявшим рядом. — И вам тоже спасибо.

— За что благодарить? Мы же сёстры по комнате!

— Да! Мы все сёстры, так что «спасибо» звучит чересчур официально.

Ян Мэйци и Цзи Янь по очереди выразили своё мнение: обе считали, что жить вместе в одной комнате — уже само по себе редкое счастье и судьба.

Е Ваньюй похлопала Линь Инуо по плечу и с чувством произнесла:

— Раз мы живём вместе, то должны помогать друг другу. Сегодня мы помогли тебе, а завтра, возможно, придёт твоя очередь помогать нам.

— Обязательно помогу!

Линь Инуо так ответила вслух, но и в душе она действительно так думала. Говорят, в беде видно настоящее чувство. Эта внезапная болезнь позволила ей увидеть искреннюю заботу подруг. Такая дружба — настоящая редкость, и она обязательно её сбережёт.

Она была благодарна трём подругам, но к тому мужчине не испытывала ни капли благодарности. Подруги помогли ей от чистого сердца, а он — лишь воспользовался её слабостью.

Вспомнив, как Ли Шаоцзинь воспользовался её беспомощным состоянием, Линь Инуо скрипнула зубами от злости. Но сейчас у неё не было достаточно сил, чтобы самой разобраться со всем этим, и она могла лишь злиться и бессильно переживать.

С того самого дня, когда Ли Шаоцзинь увёз её домой, Линь Инуо поняла: два года в качестве его женщины ей не избежать. Раз уж пути назад нет, остаётся только стараться исполнять эту роль как можно лучше.

В выходные Линь Чжиян позвонил дочери и велел ей приехать домой — и заодно привести с собой младшего господина Ли. Она знала, что отец имеет в виду не Ли Шаоцзиня, а Чу Цзыхао, который выдавал себя за него во время знакомства.

Получив звонок от Линь Инуо, Чу Цзыхао заранее поджидал её у поворота, ведущего к особняку семьи Линь. Увидев, как она подходит, он нажал на клаксон.

Би-би!

Услышав сигнал автомобиля, Линь Инуо машинально обернулась. Взглянув на машину, она сразу узнала Чу Цзыхао внутри и, улыбаясь, подошла ближе.

— Дружище! Ты настоящий друг — приехал вовремя!

С этими словами она открыла дверцу со стороны пассажира и села в машину.

— Конечно! Для друга я всегда готов! — Чу Цзыхао завёл двигатель и резко тронулся, остановившись прямо у ворот виллы семьи Линь.

Когда Линь Инуо и Чу Цзыхао вошли в дом, Ши Данчжэнь уже велела горничной накрыть богатый ужин. Увидев главных гостей вечера, супруги Линь встретили их с широкими улыбками.

Глядя на их необычайную любезность, Линь Инуо чувствовала себя неловко. За все эти годы они впервые проявляли к ней такое внимание. Она прекрасно понимала: всё это исключительно из-за младшего господина Ли.

После коротких приветствий Чу Цзыхао пригласили в столовую, и, конечно же, Линь Инуо пошла туда же.

За ужином супруги Линь проявляли особую любезность, особенно Линь Чжиян, сидевший рядом с Чу Цзыхао: он то накладывал ему еды, то наливал вина, полностью воспринимая гостя как настоящего младшего господина Ли.

Линь Инуо молча наблюдала за всем этим. Перед визитом она уже договорилась с Чу Цзыхао, поэтому не волновалась, справится ли он с родителями.

И Чу Цзыхао не подвёл: держался уверенно и уместно. Вначале он немного нервничал, но теперь чувствовал себя совершенно свободно.

— Мам, у нас гости? — раздался голос Линь Ифэй ещё до того, как она вошла в столовую.

Будь на её месте Линь Инуо, Ши Данчжэнь давно бы уже одарила её недовольным взглядом или даже прикрикнула за такое поведение перед гостями. Но к родной дочери она относилась куда снисходительнее — даже бровью не повела.

— Младший господин Ли, простите, пожалуйста, наша старшая дочь всегда такая шумная, — Ши Данчжэнь не только не сделала замечание, но даже попросила гостя не обижаться, а когда Линь Ифэй подошла, сама отодвинула для неё стул рядом с собой. — Почему сегодня так поздно вернулась?

Это был просто вопрос, без малейшего упрёка.

— Пробки на дорогах!

Линь Ифэй села на предложенный стул и перевела взгляд на Линь Инуо и Чу Цзыхао, сидевших напротив. Сегодня она наконец увидела того самого младшего господина Ли с физическими недостатками, о котором столько говорили. Но чем дольше она смотрела, тем сильнее ей казалось, что она где-то уже видела этого человека.

Чу Цзыхао в это время склонился над тарелкой, и Линь Ифэй не могла разглядеть его лица. Однако вся его манера держаться вызывала у неё ощущение знакомства. Ей казалось, что она точно его знает.

Линь Инуо заметила, что с момента появления Линь Ифэй та не сводит глаз с Чу Цзыхао. Сначала она подумала, что сестра просто любопытствует, но теперь в её взгляде явно читалось нечто большее, чем простое любопытство. Тогда Линь Инуо незаметно дёрнула Чу Цзыхао за край рубашки под столом.

Чу Цзыхао почувствовал лёгкий рывок, машинально опустил глаза, а затем незаметно взглянул на Линь Инуо, сидевшую рядом.

— Ты наелась? — тихо спросил он.

— Да! Пора идти! — Линь Инуо подмигнула ему и встала из-за стола, при этом многозначительно похлопав его по плечу.

Чу Цзыхао не знал, что происходит, но смысл, который передавала Линь Инуо, он понял. Ему и самому давно хотелось уйти, поэтому он тут же положил палочки и тоже встал.

Ши Данчжэнь тут же нахмурилась и начала отчитывать Линь Инуо:

— Ты что за невоспитанная? Господин Ли ещё даже не…

— Тётя, я уже сыт! — Чу Цзыхао, немного знакомый с семейной обстановкой в доме Линь, вежливо перебил её, не дав договорить.

Услышав его голос, Линь Ифэй окончательно убедилась, что не ошиблась. Она тоже вскочила со своего места и указала на Чу Цзыхао:

— Чу Цзыхао!

Только что он показался ей знакомым, а теперь она точно узнала того самого Чу Цзыхао, с которым однажды встречалась мимолётно. Но зачем он выдаёт себя за младшего господина Ли?

Услышав, как Линь Ифэй назвала имя Чу Цзыхао, сердце Линь Инуо ёкнуло. Она опустила глаза и незаметно взглянула на Линь Чжияна и Ши Данчжэнь. На лицах обоих читалось полное недоумение. Затем она перевела взгляд на Чу Цзыхао, стоявшего рядом.

Она думала, что всё прошло идеально, но не ожидала такой осечки.

Раньше он не упоминал, что знаком с Линь Ифэй. Как они вообще познакомились?

Линь Инуо очень хотелось выразить свои сомнения вслух, но рядом стояли ещё трое, поэтому она решила пока молча понаблюдать, что к чему, а потом уже решать, как поступить.

— Ты?.. — первым нарушил молчание Линь Чжиян, но произнёс лишь один вопросительный слог. Он уже понял, что перед ним не младший господин Ли, но решил, что этот юноша всё же как-то связан с семьёй Ли — иначе бы его не послали в качестве замены.

Пока Чу Цзыхао думал, как ответить, Линь Ифэй снова заговорила:

— Это Чу Цзыхао! Двоюродный брат одной моей одноклассницы. Я видела его на встрече выпускников.

Дело в том, что недавно на школьной встрече выпускников Линь Ифэй случайно столкнулась с Чу Цзыхао, который привёз туда свою двоюродную сестру. Линь Ифэй сначала подумала, что они пара, и даже пошутила на эту тему, но позже сестра объяснила, что это её двоюродный брат.

Сам Чу Цзыхао совершенно не помнил этого случая: он тогда лишь подвёз сестру и сразу уехал, так что даже не заметил Линь Ифэй. Он надеялся, что сможет сказать, будто она ошиблась, но теперь это было невозможно.

— Да, меня зовут Чу Цзыхао, а Ли Шаоцзинь — мой двоюродный брат! — увидев, что скрывать бесполезно, Чу Цзыхао сразу назвал своё имя и родство с Ли Шаоцзинем.

— Ли Шаоцзинь — твой двоюродный брат?! — Ши Данчжэнь удивилась, но Линь Чжиян остался спокойным — он уже догадывался, что между ними есть семейная связь.

Чу Цзыхао кивнул:

— Он сын моей тёти.

— А зачем твоя тётя послала тебя вместо него? — спросила Ши Данчжэнь. Именно этого хотел знать и Линь Чжиян, поэтому он не стал её перебивать и пристально смотрел на Чу Цзыхао, ожидая ответа.

Чу Цзыхао, конечно, не смел рассказывать правду. Быстро сообразив, он придумал правдоподобное объяснение:

— Мой двоюродный брат недавно уехал за границу, а тётя очень торопится оформить помолвку, поэтому и отправила меня.

Чтобы убедить супругов Линь и не выдать, что он знаком с Линь Инуо, Чу Цзыхао повернулся к ней и вежливо произнёс:

— Госпожа Линь, простите, пожалуйста, я не хотел вас обманывать.

— Нечего стесняться, — подумала Линь Инуо про себя, восхищённо подняв мысленно большой палец. — Этот парень и правда мастер выдумывать на ходу!

Линь Чжиян был полностью поглощён мыслями о младшем господине Ли и не обратил внимания на перепалку между Линь Инуо и Чу Цзыхао. Иначе он наверняка заметил бы нечто странное в их поведении.

— А когда твой двоюродный брат вернётся из-за границы? — спросил Линь Чжиян, поверив объяснению Чу Цзыхао. Он тоже хотел как можно скорее оформить помолвку, чтобы избежать непредвиденных осложнений.

Услышав вопрос Линь Чжияна, Чу Цзыхао лишь слегка нахмурился, больше никак не выдав своих чувств. Он спокойно продолжил врать:

— Не знаю, но тётя, наверное, в курсе.

Хотя он и говорил уверенно, в душе он прекрасно понимал: его двоюродный брат вовсе не слушается мать, иначе ему не пришлось бы сегодня разыгрывать этот спектакль.

— Понятно…

Линь Чжиян всё ещё не сомневался в словах Чу Цзыхао, но теперь понял, что его мечта быстро оформить помолвку вряд ли сбудется — ведь настоящий жених сейчас за границей.

Ши Данчжэнь разделяла его желание поскорее закрепить помолвку, но её мотивы сильно отличались. Она тоже боялась, что дело затянется, но переживала не за саму помолвку, а за то, что семья Ли передумает и выберет вместо Линь Инуо её родную дочь — Линь Ифэй.

Тот младший господин Ли до сих пор не показывался лично… Наверное, у него не только физические недостатки, но и внешность далеко не идеальная.

— Сяо Чу, — обратилась она к Чу Цзыхао, — когда вернёшься домой, не мог бы ты передать своей тёте, чтобы она поторопила твоего двоюродного брата и как можно скорее устроила встречу с нашей Сяо Нуо?

http://bllate.org/book/2011/231001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода