×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【lbb1835】 отдал 2 голоса

【sЗвёздное небо】 отдал 1 голос

【rouyuan111】 отдал 1 голос

【Сяо Цинь】 отдал 1 голос

【Цзыэр】 отдал 1 голос

Юань Сяоча вернулась. Увидев кузена, приехавшего её встречать, она разрыдалась. Е Мэй подумала, что у брата и сестры наверняка накопилось множество разговоров, да и Сяоче нужно хорошенько отдохнуть, поэтому в тот день не стала торопиться с визитом.

Е Мэй хотела заняться делами, но никак не могла выкроить подходящее время. Не то чтобы Восток Чжуо нарочно мешал, но всякий раз, когда она бодрствовала, он настаивал, чтобы она оставалась в пределах его поля зрения. На вид Е Мэй ещё не выглядела беременной — живот не округлился, просто немного поправилась. Однако сонливость уже одолевала её. Вечером она ложилась спать очень рано, а утром, позавтракав и не найдя занятия, просто смотрела телевизор или листала пару страниц книги — и тут же засыпала. Где бы ни находилась — на диване или в постели — она мгновенно погружалась в глубокий и сладкий сон.

Таким образом, помимо обычного ночного сна и послеобеденного отдыха, она теперь могла уснуть в любое время дня. А проснувшись, каждый раз обнаруживала себя в тёплой постели, аккуратно переодетой в пижаму и укрытой одеялом. И каждый раз, открыв глаза, видела Востока Чжуо: он либо погружён в документы, либо быстро стучит по клавиатуре ноутбука.

Е Мэй чувствовала, что становится всё ленивее. Она планировала встретиться с Сяочей уже на следующий день, но сон всё откладывал встречу. Прошло три дня с момента возвращения Сяочи, а Е Мэй так и не переступила порог дома. Она даже начала жаловаться: иногда ворчала на Востока Чжуо, что тот не разбудил её и из-за этого она упустила лучшее время для визита. Утром — слишком рано, Сяоча ещё спит; как только та просыпается — Е Мэй уже дремлет. Затем наступает время обеда и дневного сна, а потом она случайно просыпает ещё дольше… Вечером она хочет выйти, но Восток Чжуо тут же напоминает, что беременным женщинам не рекомендуется посещать гостей ночью. И так снова наступает время сна.

Так прошло ещё два дня. В этот раз Е Мэй заранее предупредила Востока Чжуо:

— Если я усну в десять утра, ты обязан меня разбудить. Иначе… хм! Не надейся спать в моей постели — даже на полу не ляжешь!

Восток Чжуо, конечно, не осмелился ослушаться. Когда стрелка часов приблизилась к десяти, он подошёл к кровати и тихо позвал её по имени, чтобы разбудить. Она отмахнулась, будто отгоняя муху, перевернулась на другой бок и продолжила спать. Он на мгновение задумался, затем решил попробовать иной способ. Подойдя с другой стороны кровати, он наклонился, взял её лицо в ладони и начал покрывать поцелуями лоб, брови, кончик носа и, наконец, губы.

Она приоткрыла глаза, успев вымолвить лишь «не надо…», но звук растворился в его поцелуе, оставив лишь тихий стон.

Он с трудом оторвался.

— Жена, ровно десять. Я вовремя тебя разбудил.

На её щеках ещё играл румянец. Она невольно провела языком по губам.

— Помоги мне встать.

Его взгляд потемнел. Он глубоко вдохнул и вдруг поднял её на колени, прижав к себе и целуя страстно и настойчиво. Когда он наконец отпустил, она слабо толкнула его в грудь.

— Что ты делаешь?! Мне нужно переодеться, мы уже опаздываем!

Он пристально посмотрел на неё, потом вдруг пробормотал:

— Чёрт возьми, сколько ещё терпеть? Проклятый старик Не!

Она не расслышала.

— Что?

Он одной рукой погладил её живот и, словно разговаривая сам с собой, произнёс:

— Маленький негодник, всё из-за тебя папа не может обнимать и целовать маму. Как только ты родишься, будь хорошим мальчиком, а не то папа сполна с тебя спросит и надерёт тебе задницу до синяков.

Она, конечно, поняла, о чём он. Смущённая и раздражённая, она оттолкнула его и соскочила с колен.

— Пошляк! Нехорошо себя ведёшь! Быстро подай мне одежду для выхода — теперь точно опоздаем!

Он в ответ лишь крепко поцеловал её ещё раз, а пока она умывалась, подобрал ей наряд для прогулки.

Когда Е Мэй была готова к выходу, Восток Чжуо проводил её до двери.

— Точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

— Да при чём тут ты? Мы с сестрой хотим поговорить наедине. Ты, большой мужчина, будешь сидеть посреди нас — как это выглядит?

Восток Чжуо был поставлен на место и, сменив тактику, передал Хайэр и Хо заботиться о ней.

Встретившись, две женщины вели себя по-разному: Е Мэй оставалась спокойной, а Сяоча бросилась к ней и разрыдалась так, будто переживала похороны. Е Мэй только закатила глаза: «Я ведь ещё жива! Зачем так плакать?» К счастью, Восток Чжуо заранее забронировал отдельный кабинет — иначе бы собралась целая толпа зевак.

Когда эмоции улеглись, Сяоча вытерла слёзы и, сквозь смех, сказала:

— Хи-хи… Наверное, я сейчас ужасно выглядела.

Е Мэй едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Сяоча, ты скоро станешь матерью. Пора быть серьёзнее! Смотри на себя: то плачешь, то смеёшься — просто сумасшедшая девчонка. Это пугает.

— Ах, мне просто так тебя не хватало! Так долго не виделись, столько всего произошло… Всё кажется таким далёким и ненастоящим. Прости, это, наверное, одна из странностей беременности.

— Ты уж… — Е Мэй покачала головой. — Раз уж будущая мама, старайся быть спокойнее.

— Ладно-ладно! Аньань, мы так редко видимся, не ругай меня, пожалуйста! Я уже многому научилась: готовлю, убираюсь, умею заботиться и о себе, и о ребёнке. Не переживай!

— Ладно, не буду. Ещё одно замечание — и начнёшь жаловаться на мою болтливость. Кстати, к тебе или в дом не заходили незнакомцы?

— Нет. Только дядя и тётя. Больше никого не было. Что случилось? Неужели тот самый «брат» снова начал досаждать моему кузену?

— Нет, всё улажено. Больше никто не нарушит ваш покой.

Е Мэй размышляла про себя: похоже, адвокат Чжун Кай не собирается брать на себя ответственность за Сяочу и ребёнка. Что ж, если два чужих человека без чувств будут вместе только ради ребёнка, это приведёт лишь к взаимной ненависти. Такой союз не принесёт счастья ни им самим, ни малышу.

Сяоча таинственно приблизилась:

— Аньань, а вы с супругом когда планируете завести ребёнка?

Е Мэй на мгновение замерла — она ведь не говорила Сяоче о своей беременности. Но раскрывать это сейчас не хотела, поэтому ответила загадочно:

— Скоро.

Это «скоро» можно было понять двояко: либо они только собираются заводить ребёнка, либо их малыш уже скоро родится.

— Надеюсь, ты тоже скоро станешь мамой! Тогда мы сможем вместе гулять с детьми в парке, устраивать пикники, ходить в парк развлечений. И сможем обсуждать материнские секреты — будет так интересно!

Глядя на её воодушевлённое лицо, Е Мэй улыбнулась:

— Похоже, Сяоча наконец повзрослела. Раньше ты только и говорила о романах и играх. Беременность действительно делает женщину другой — ты стала гораздо зрелее.

Сяоча смутилась:

— Просто я повидала горя в жизни — пришлось взрослеть. А насчёт зрелости… Я хотела стать такой же мягкой и спокойной, как ты. Но, видимо, не получилось — всё ещё остаюсь рассеянной и неуклюжей.

— У каждого свой характер. Не нужно копировать кого-то. Просто будь собой.

— Ну, всё равно… Я очень восхищаюсь твоим характером. Хотелось бы быть хотя бы наполовину такой же: мягкой, уравновешенной и надёжной. Тогда моему ребёнку будет спокойнее.

Е Мэй лишь покачала головой. Она не считала себя мягкой, но спорить не стала и перевела тему:

— Ты привезла то, что я просила?

— Конечно! Вот оно.

Сяоча достала из сумки ноутбук и поставила его на стол.

Е Мэй взяла устройство, положила на соседний стул и накрыла пиджаком. Затем вызвала официанта, заказала блюда, а когда те подали, велела не входить без звонка. После этого она усадила Сяочу за еду, а сама подключила ноутбук к сети и застучала по клавишам с поразительной скоростью.

Сяоча сначала увлечённо ела, но частота ударов по клавиатуре стала настолько высокой, что она не выдержала и с восхищением уставилась на подругу:

— Ух ты! Аньань, да ты что — мастер? Даже мой кузен не так быстро печатает! Хотя раньше, когда ты играла в игры, у тебя не было такой ловкости!

Е Мэй не отрывалась от экрана, пальцы мелькали над клавиатурой. Она бросила через плечо:

— Ешь своё! Любопытная. И помни: никому не рассказывай об этом.

Сяоча кивнула:

— Поняла. Занимайся, я поем.

И тут же добавила про себя:

— Вкусное едят, а ты играешь на компьютере. Наверное, супруг так тебя балует, что ты уже не ценишь деликатесы.

Е Мэй ответила:

— Почти так и есть.

— Ты специально меня дразнишь! — возмутилась Сяоча. — Теперь я обижена. С сегодняшнего дня буду требовать, чтобы ты регулярно угощала меня вкусностями! Как ты можешь так хвастаться перед бедной подругой?

С этими словами она принялась уплетать еду с удвоенной энергией. Она была уверена, что Е Мэй просто нарушает домашние правила, тайком играя на компьютере, и даже не подозревала о другом.

(Цинцин погладила её по голове и сказала: «Простодушные девчонки — самые счастливые».)

Сяоча как раз увлечённо ела, как вдруг в дверь постучали. Е Мэй быстро ввела команду, захлопнула ноутбук, снова накрыла его пиджаком, а сама взяла палочки и принялась накладывать себе еду, будто только что перекусывала. В это время Сяоча пошла открывать.

Вошла Хо, кивнула Сяоче и тихо сказала Е Мэй:

— Господин только что позвонил. Госпожа Я приехала в город М и хочет встретиться с вами в особняке резиденции «Цзиньсю». Спрашивает: согласны ли вы?

Е Мэй удивилась:

— Когда?

— Через час.

Е Мэй на десять секунд задумалась.

— Встретимся.

Она бросила взгляд на стол:

— Мы ещё немного посидим. Напомни мне через полчаса.

(Она имела в виду, что они ещё не доели.)

http://bllate.org/book/2010/230815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода