×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя неделю Восток Чжуо вернулся из командировки. Сначала он заглянул домой, бросил взгляд на Е Мэй и тут же поспешил в офис.

Е Мэй смотрела новости, когда в дверь вошли У Шансяо и Хо.

У Шансяо подошёл первым:

— Сестра, как ты?

Е Мэй кинула взгляд на явно неловкую Хо и обратилась к У Шансяо:

— Отлично. Ем, сплю — всё в порядке. Присаживайтесь, чего стоите? Откуда вы пришли?

У Шансяо послушно усадил Хо и сел сам:

— Из больницы. У неё болел желудок, пошли к врачу, выписали лекарства.

Е Мэй удивилась:

— Почему не к доктору Не? Зачем так далеко ходить?

У Шансяо пояснил:

— С детства она не переносит китайские травы — стоит выпить глоток, как тут же всё вырвет. Доктор Не считает это пустой тратой времени. Даже просить бесполезно — он всё равно не станет ей ничего выписывать.

Хо сердито взглянула на У Шансяо:

— Тебе-то что за дело?

Тот поднял руки в жесте капитуляции:

— Ладно, молчу. Вы разговаривайте, я просто слушаю.

Хо удовлетворённо отвела взгляд и уставилась на Е Мэй:

— Время прогулки.

Е Мэй со вздохом поднялась:

— Хорошо, хорошо, идём гулять. Только не надо так сердито смотреть.

Говоря это, она направилась в тренажёрный зал. Доктор Не сказал, что плод развивается отлично, а её здоровье восстанавливается хорошо. Он посоветовал ей не сидеть долго на одном месте, а регулярно вставать и двигаться, а также выполнять посильные домашние дела, но ни в коем случае не переутомляться. Поэтому она выбрала тренажёрный зал местом для прогулок и последние дни либо ходила там кругами, либо делала специальную гимнастику для беременных.

Ах, эта гимнастика! Доктор Не, старый вредина, явно решил её проучить. Она всего лишь пару раз пожаловалась, что его отвары невыносимо горькие, а он тут же назначил ей эту гимнастику. По его словам, выполнять её нужно минимум пять раз в день, а лучше — ещё чаще. Мол, это не только укрепит здоровье беременной и улучшит фигуру, но и поспособствует укреплению супружеских отношений.

Что за чушь! Она расстроилась и не хотела учить эти упражнения, но тётя Сюй и Хо пристально следили за ней, а Восток Чжуо, находясь за границей, по телефону тоже настаивал, что заниматься необходимо.

Поздно ночью, когда Е Мэй уже почти уснула, Восток Чжуо наконец вернулся домой. Увидев, что она пытается сесть, он мягко уложил её обратно под одеяло. Когда он забрался в постель, она прижалась к его тёплому телу и почти сразу уснула.

Он только начал засыпать, как раздался настойчивый звонок. Восток Чжуо помассировал переносицу, потянулся за телефоном и тихо спросил:

— Что случилось?

Собеседник что-то ответил, и он раздражённо велел подождать, осторожно встал с кровати, накинул халат и вышел в кабинет, чтобы спокойно поговорить.

— Говори!

Чарльз взволнованно доложил:

— Сэр, госпожа Восток чётко отказалась принимать визит семьи Е, но Е Вэйюн не сдаётся. Каждый день он приходит в компанию и устраивается в холле первого этажа, отказываясь уходить. Сегодня кто-то проговорился, что вы уже вернулись, и к вечеру он снова появился в офисе. После окончания рабочего дня он всё ещё там. Охрана неоднократно уговаривала его уйти, но безрезультатно, а применять силу не решаются. Ситуация зашла в тупик. Как поступить?

— Вышвырните его, — холодно приказал Восток Чжуо.

— Но госпожа… — осторожно напомнил Чарльз. С первого дня появления Е Вэйюн настойчиво подчёркивал, что является отцом госпожи, поэтому охрана и не решалась действовать жёстко. Госпожа Восток отказалась встречаться с ним, но не отреклась от родства, так что всё сложно.

— У госпожи нет времени на такие пустяки. Вышвырните, — отрезал он. Он прекрасно понимал: все эти годы Е Вэйюн не проявлял к дочери ни малейшей заботы, но как только она стала госпожой Восток, владелицей Восток Интернешнл, он вдруг вспомнил, что у него есть дочь, и явился за признанием. Не бывает такого, чтобы всё доставалось даром!

— Есть, — ответил Чарльз и сразу же набрал номер охраны, чтобы передать приказ.

Через две минуты Е Вэйюна грубо вытолкнули на улицу. Он разъярённо стучал в уже закрытые двери Восток Интернешнл:

— Восток Чжуо! Е Мэй! Выходите! Так ли вы должны обращаться с собственным отцом? Где у вас уважение к старшим? Как вы вообще смеете жить на этом свете? Е Мэй, неблагодарная дочь, выходи немедленно!

На противоположной стороне улицы, в тени здания, кто-то тихо говорил по телефону:

— Его выгнали. Сейчас устраивает скандал.

— Хорошо, сейчас уберу его.

— Да. Я его успокою и больше не дам устраивать беспорядки.

Вскоре рядом с кричащим появились двое мужчин в сером. Один схватил его сзади, не давая двигаться, второй вытащил полоску ткани, заткнул ему рот и крепко завязал сзади, лишив возможности издавать звуки. Взяв его под руки, они быстро утащили в тень здания — и исчезли.

В это время Восток Чжуо разговаривал по телефону с другим человеком:

— Не заставляй меня разорвать с тобой все отношения.

— На ком я женюсь и кого защищаю — это не твоё дело.

— Я не такой развратник, как ты. Если так восхищаешься, женись сам и держи её в качестве наложницы.

* * *

Восток Чжуо не хотел тратить силы на пустые разговоры глубокой ночью. Он положил трубку и выключил телефон. Он был измотан — не только физически, но и морально. Что делать, если у тебя отец, предавший твою мать, и при этом он даже не осознаёт своего предательства? Каждый день он пытается контролировать сына, обладающего властью и влиянием, — а этот сын это ты. Как поступить?

Если ругаешься — тебя назовут неблагодарным. Если поднимешь руку — скажут, что ты хуже зверя. Нельзя ни бить, ни ругать — остаётся только прятаться. Но он преследует тебя повсюду, не давая ни минуты покоя. Что тогда делать?

Кто видел отца, который, когда его невестка вынашивает внука, предлагает сыну другую женщину? Кто видел отца, утверждающего, что настоящему мужчине нужно иметь множество женщин? Кто видел отца, внушающего сыну, что без любовных интрижек он не настоящий мужчина? Никто. Любой, кто по-настоящему любит сына, никогда не станет подталкивать его к измене жене и разрушению семьи.

Но Восток Чжуо «повезло» столкнуться именно с таким. Во время командировки в его номере отеля внезапно появилась обнажённая женщина. Что ему оставалось делать? Только хлопнуть дверью и переехать в другой отель. А едва он вернулся, сразу зазвонил телефон — посыпались нелепые наставления и упрёки, что он обидел дочь какого-то важного лица, и теперь бизнес пострадает. Но Восток Чжуо строил своё дело сам, опираясь на единство рода Востоков и усердие своих сотрудников, а не на связи с дочерьми или жёнами влиятельных особ.

Он посидел в кабинете, пока гнев не утих, и только потом вернулся в спальню. Когда он тихо открыл дверь, то увидел, что в комнате горит яркий свет, хотя, уходя, он оставил лишь мягкое свечение настенного бра. Он закрыл дверь и подошёл к кровати:

— Почему не спишь? Я так громко вышел, что разбудил?

Е Мэй взглянула на него, потом опустила глаза и молчала.

Он присел рядом и обнял её за плечи:

— Что случилось? Тебе плохо?

Она холодно бросила «ничего» и отстранилась, повернувшись к нему спиной.

Он выключил основной свет, вернулся и обнял её сзади:

— Что с тобой? Почему расстроена?

Она молчала, не шевелилась, просто лежала.

Раздался звук уведомления. Восток Чжуо подумал, что это его второй телефон, но тут Е Мэй протянула руку под подушку, достала свой аппарат и посмотрела сообщение. Неизвестно, что она там увидела, но тело её мгновенно напряглось, и телефон выпал на постель.

Он сразу понял, что произошло что-то серьёзное. Схватив её телефон, он просмотрел присланные три фотографии и почувствовал, как в груди закипает ярость. Грудь его тяжело вздымалась. Он проверил журнал вызовов — восемь минут назад был принятый звонок. Значит, пока он разговаривал в кабинете, кто-то воспользовался моментом, позвонил Е Мэй и наговорил ей гадостей. Поэтому она и вела себя так странно.

Он крепко обнял её сзади:

— Не расстраивайся. Это чья-то попытка разрушить наши отношения. Я вернулся в отель, почувствовал запах духов и сразу понял, что что-то не так. Я даже не зашёл в номер — увидел женщину на кровати и тут же вышел. Посмотри внимательно: хоть фото и не очень чёткие, но видно, что я стою далеко от кровати, а за спиной — открытая дверь. Просто ракурс съёмки создаёт ложное впечатление.

Она молчала.

Он не выдержал, сел, усадил её к себе на колени, заставил смотреть в глаза и приподнял подбородок:

— Е Мэй, смотри на меня. Я никогда не сделаю тебе больно. Не смей грустить, поняла?

Она смотрела на него, но мысли её, казалось, были далеко.

Он испугался, наклонился и поцеловал её, пытаясь вернуть в реальность. Лёгкая боль в губах наконец привела её в себя. Она попыталась отстраниться, но он прижал её затылок и целовал всё настойчивее.

Вскоре она полностью обмякла, позволяя ему целовать шею и не сопротивляясь, когда он уложил её на спину. Когда она окончательно растаяла от страсти, он нежно обнял её.

Она пришла в себя и слабо отталкивала его:

— Ребёнок… Нет, остановись.

— С ребёнком всё будет в порядке. Я буду осторожен. Не отвлекайся.

Она тяжело дышала, но больше не сопротивлялась, расслабившись в его объятиях.

Когда всё успокоилось, они лежали лицом к лицу. Она ущипнула его за щёку:

— Пошляк, пошляк! Если повредишь ребёнку, я обязательно вышвырну тебя из постели.

Он поймал её руку и сжал в своей:

— Я пошлюсь только на тебя. Запомни.

Она фыркнула:

— Кто эта женщина?

— Какая женщина?

— На фотографиях.

— Не знаю.

— Врёшь! Если не знаешь, зачем она раздета в твоей постели?

— Правда не знаю. Я уже поручил расследование, просто забыл уточнить результаты у Гао.

— Правда?

— Правда.

— Ну, как фигура?

— Не знаю.

— Говори честно.

— Не знаю.

— Красивая?

— Не знаю.

— Врёшь! Как ты мог не знать?

— Я почувствовал неладное и сразу вышел. Даже не взглянул на неё.

— Не смотрел?

— Не смотрел.

— Если узнаю, что ты мне солгал… Увидишь, как я с тобой расправлюсь! И ещё: если посмеешь предать меня, я уйду с ребёнком так далеко, что ты нас никогда не найдёшь.

— Не говори глупостей. Спи, уже поздно.

Из-за ночных переживаний на следующий день Е Мэй проснулась поздно. Восток Чжуо ушёл на работу вовремя и не стал её будить. Когда она наконец встала, умылась, позавтракала и приняла лекарства, было уже десять часов. Хо вернулась с улицы, сняла пальто в прихожей и подошла к Е Мэй, которая смотрела телевизор, протягивая бумажный пакет.

Е Мэй не взяла:

— Что это?

— Отчёт о расследовании. Сэр велел передать тебе.

— Отнеси обратно. Не хочу читать.

— Нельзя. Сэр сказал, что ты обязательно должна ознакомиться. Там есть несколько имён, которые тебе нужно запомнить и впредь быть с ними настороже.

В этот момент Восток Чжуо позвонил и лично велел Е Мэй прочитать документ.

http://bllate.org/book/2010/230789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода