×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, едва переступив порог, Восток Ши сразу почувствовал неладное. Одеяло валялось на полу, кровать была пуста, окно распахнуто настежь — разве этого мало, чтобы понять, что случилось? Он выругался сквозь зубы: «Чёрт!» — и приказал Востоку Чжуо:

— Вылезай в это окно, перепрыгни через заднюю стену. Там односторонняя асфальтированная дорога.

Едва он договорил, как Восток Чжуо уже выскочил в окно.

Восток Ши мысленно выругался — «чёрт возьми!» — и бросился вслед за ним. Пока он несся за Востоком Чжуо, он быстро отдал приказ всем группам поднять людей по тревоге.

Выбравшись из окна, Восток Чжуо подбежал к стене, одной рукой ухватился за верх и легко перемахнул через двухметровую ограду. Спрыгнув на землю, он огляделся по сторонам, внимательно разыскивая свежие следы от колёс на асфальте.

Водитель уже подогнал машину к месту встречи, а Гао, перепрыгнув вслед за ним через стену, присоединился к нему.

Доктор Не, оставшись во дворе, крикнул:

— Молодой господин Чжуо! Жена Третьего сказала, что форма горничной лежит под кроватью, а сама горничная исчезла!

Восток Чжуо поднял голову и холодным взглядом уставился на северо-запад.

— За ними, — коротко бросил он и сел в машину.

Водитель резко нажал на газ, и автомобиль вылетел вперёд, словно стрела из лука. Гао вернулся во двор, со всей скоростью добежал до машины, стоявшей у входа, сел за руль, завёл двигатель и помчался вслед за автомобилем Востока Чжуо.

Восток Ши пришёл в ярость. Все силы, находившиеся под его контролем — чёрные, белые, легальные и нелегальные, — были немедленно мобилизованы. Он поклялся поймать эту проклятую предательницу-горничную и её сообщника и заставить их мучиться до смерти. Но он также понимал: сейчас главное — спасти невестку, у которой только что подтвердили беременность. Пока она не найдена, вся эта жажда мести — пустые слова.

Получив известие, Восток Юн быстро устроил жену и дочь в безопасности, надел бронежилет, взял оружие и вышел из дома. Спокойный университетский профессор в мгновение ока превратился в безжалостного воина.

Старший брат и отец Востока Ши, получив сообщение, немедленно бросили всё и поспешили домой — чтобы защитить семью и осмотреть место происшествия в надежде найти хоть какие-то улики, которые помогут тем, кто сейчас разыскивал похитителей.

Дело было настолько серьёзным, что даже полиция поднялась по тревоге и направила крупные силы для прочёсывания всего города.

* * *

Е Мэй пропала уже сутки. В Париже были задействованы все возможные ресурсы. Люди Востока Ши обнаружили тело горничной возле железнодорожного вокзала, но о самой Е Мэй не было ни слуху, ни духу.

Восток Чжуо, не сомкнувший глаз целые сутки, был словно разъярённый лев. Его глаза, полные кровавых прожилок, никто не осмеливался встречать взглядом. Он достиг высшей степени лаконичности — не тратил лишних слов. Но при этом он оставался поразительно хладнокровным: за эти сутки он одновременно разыскивал пропавшую и дистанционно управлял делами компании через ноутбук, ничем не пренебрегая. Именно это спокойствие тревожило его близких ещё больше.

Третья тётя сварила ему миску лапши и уговаривала съесть хоть немного, когда раздался звонок Востока Ши, который с тревогой ждал у телефона.

Восток Ши, держа палец прямо над кнопкой приёма вызова, мгновенно ответил:

— Говори.

— Сейчас же обыщите его дом. Любую информацию — немедленно сообщайте.

Он положил трубку и повернулся к Востоку Чжуо:

— Брат, сообщника горничной нашли, но невестка не с ним. Две группы уже направляются к его дому, ещё одна везёт его сюда.

Восток Чжуо молча встал, направляясь к выходу, и приказал:

— Везите его на базу «Пять».

База «Пять» находилась на окраине города — это был подземный склад. Там дежурил всего один человек — бывший полицейский, признанный мастер допросов. Да, именно «бывший»: в официальных архивах полиции он значился погибшим при исполнении служебных обязанностей.

Восток Чжуо сидел в соседней комнате и наблюдал сквозь специальное полупрозрачное стекло за происходящим в допросной. Там стоял худощавый француз, а на стуле, связанный, сидел грубоватый на вид француз средних лет. Никакого насилия не было — только странная, почти гипнотическая беседа один на один.

Худощавый пристально смотрел в глаза допрашиваемому и пронзительным голосом спросил:

— Имя? Родные?

Средних лет мужчина с рассеянным взглядом ответил:

— Питер. Сирота. Родных нет.

— Где та, которую вы похитили?

— Не знаю.

— Кем работаешь? Кто твои друзья?

— Водитель грузовика. Друг — Хант из «Роуз».

— Какие отношения между тобой и горничной Мари?

— Она моя девушка.

— Расскажи подробно, что вы делали вчера.

— Я вёз груз. Мари позвонила и сказала, что есть шанс заработать крупные деньги. В доме её работодателя появилась важная гостья — та самая восточная женщина с фотографии у Ханта. Я сразу же позвонил Ханту и сообщил об этом. Он велел нам помочь вывезти её, пообещав большую сумму. На эти деньги мы хотели уехать отсюда и пожениться.

— Продолжай.

— Мне было страшно, но Мари сказала, что у неё есть план. Она велела мне немедленно приехать с Хантом к задней стене дома её работодателя и взять с собой лестницу. Мы быстро приехали, связались с Мари, и она велела нам перелезть через стену по лестнице, а потом она откроет окно, через которое мы проникнем внутрь. Она сказала, что женщина на кровати уже под наркозом и не очнётся. Хант и я вынесли её и уложили на заднее сиденье.

— Где сейчас эта женщина? Куда вы её спрятали?

— Не знаю, честно! В машине Мари потребовала у Ханта деньги. Он отказался платить, они поссорились. Мари схватилась за руль, чтобы не дать ему увезти женщину. Машина врезалась в дерево и сломалась. Всё пошло наперекосяк. Тут подъехал один из подручных Ханта. Они оглушили меня и увезли. Я очнулся у себя дома — вещи Мари исчезли. Я испугался, что она бросила меня, и пошёл искать её. Звонил — не отвечала. Ходил к её друзьям — никто ничего не знал. Потом двое незнакомцев схватили меня и не дали продолжать поиски. Мне нужна Мари! Моя Мари!

— Где обычно бывает Хант?

— В «Роуз», в полицейском участке и в тюрьме.

Поняв, что больше ничего не добьётся, худощавый дал приказ «спать» и вышел из комнаты.

Увидев его, Гао передал приказ Востока Чжуо:

— Господин велел убрать всё лишнее и отпустить его.

Худощавый кивнул и вернулся в допросную.

Восток Чжуо, направляясь к выходу, сказал идущему рядом Востоку Ши:

— Ты знаешь, что делать.

— Я прикажу следить за ним и проверить всех, с кем он контактирует, — ответил Восток Ши.

Вскоре пришло сообщение: в доме Питера нашли старинный нефритовый браслет, больше ничего. Но местонахождение Ханта из «Роуз» установили — началась операция по его задержанию.

Через пятнадцать минут У Шансяо сообщил: Хант пойман, и он выясняет, где Е Мэй.

По словам Ханта, неделю назад он случайно приобрёл на чёрном рынке фотографию восточной женщины. Кто-то сказал, что за поимку этой женщины дадут миллион долларов — нужно лишь отправить письмо на адрес, указанный на обратной стороне фото, и затем передать женщину в обмен на деньги. Сначала он не поверил, но несколько дней назад услышал, как двое посетителей «Роуз» шептались о новом задании на чёрном рынке: восточная женщина, награда — миллион долларов.

Он засомневался, но как раз в этот момент его любовница Мари и влюблённый в неё Питер увидели фото. Вчера Питер и Мари по отдельности позвонили ему и сообщили, что женщина с фотографии появилась. Он обрадовался: значит, награда реальна! Мари предложила привлечь Питера — если что пойдёт не так, всю вину можно свалить на него; если всё пройдёт гладко, Питер всё равно будет соучастником и не посмеет проболтаться.

Но у Ханта был свой план. Он решил воспользоваться Мари и Питером, чтобы похитить женщину, а потом убить их обоих и устроить аварию — тогда миллион достанется только ему, и он сможет спокойно оставаться в «Роуз», не скрываясь.

Мари оказалась хитрее — сразу потребовала деньги, видимо, чтобы немедленно сбежать. Он отказался, и она схватилась за руль, не давая увезти женщину. Машина врезалась в дерево и сломалась, сорвав весь план. В этот момент подъехал его подручный из «Роуз». Чтобы избавиться от свидетелей, Хант и его подручный оглушили Питера, посадили Мари в машину, забрали связанную женщину и уехали к дому Питера. Там они бросили Питера на кровать и оставили на месте браслет с запястья женщины, намереваясь оглушить Мари и поджечь дом.

Но Мари удалось сбежать. Они не успели поджечь дом и бросились за ней в погоню. Поймав её, они затолкали в машину и попытались выехать из Парижа. Мари устраивала скандал, и Ханту это порядком надоело — он задушил её, а потом, проезжая мимо вокзала, когда никого не было, сбросил тело.

На всех выездах из города стояли полицейские посты, а женщина была в машине — выехать не получалось. Пришлось отъехать на несколько километров назад и заселиться в маленькую придорожную гостиницу. Там они тайком занесли женщину в номер. Потом Хант попросил у хозяина старый компьютер с доступом в интернет и отправил письмо на адрес с обратной стороны фотографии.

На рассвете пришёл ответ: «Мы приехали. Обмен — в роще за гостиницей».

Хант обрадовался, но остался осторожен: он велел своему подручному отвести уже очнувшуюся, но всё ещё с повязкой на глазах женщину в рощу для сделки. Сам же спрятался в укромном месте с хорошим обзором и наблюдал в бинокль.

Приехали двое. Когда подручный Ханта взял чемодан, один из прибывших быстро нанёс ему удар ножом и, зажав рот, опустил на землю. Оба — и чемодан, и женщину — увезли. Хант не посмел подать голос, но, сохраняя дистанцию, проследил за ними. У дороги стояли синий и чёрный автомобили. Он нашёл укрытие и продолжил наблюдать в бинокль.

У синего автомобиля стояли двое в серых костюмах. Один открыл заднюю дверь, другой придерживал её. Из машины вышел восточный юноша. Он отстранил охрану, развязал женщине руки и снял повязку с глаз, но не отклеил скотч с рта. Юноша что-то говорил, сильно взволнованный, и крепко обнял женщину. Та явно сопротивлялась и пыталась вырваться. Когда юноша потянул её в машину, она упорно отказывалась идти. Один из охранников толкнул её — юноша тут же дал ему пощёчину. В итоге женщину насильно усадили в машину, и оба автомобиля умчались.

Хант запомнил номера машин, но не посмел преследовать их. Он вернулся в номер и притворился спящим. Когда наступило утро, он позавтракал и тщательно осмотрел комнату, чтобы убедиться, что не оставил улик. Потом проверил и свою машину. Чем больше он думал, тем сильнее пугался. Он решил срочно съехать из Парижа и спрятаться на время. Поскольку персонал гостиницы даже не видел, как вносили женщину и подручного, он спокойно сдал номер и уехал. Но едва он выехал за пределы Парижа, как его поймал У Шансяо.

http://bllate.org/book/2010/230781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода