×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Шансяо и в мыслях не было проявлять к нему вежливость. Сначала он вывихнул ему все суставы — плечи, локти, колени, запястья — а затем принялся бить именно туда, где больнее всего, но при этом оставил в живых. Тот не выдержал и, дрожа от страха, выложил всё без утайки: номер машины, электронный адрес, написанный на обороте фотографии, и место, где спрятан сам снимок.

Получив новую информацию, все немедленно разделились и приступили к проверке. Вскоре пришло сообщение: номер автомобиля оказался поддельным, а почтовый ящик уже удалён. Оставалось лишь ждать, пока трое чудаков из отдела специальных технологий займутся анализом удалённого аккаунта и, возможно, добудут новые зацепки.

Снова стемнело. Восток Чжуо стоял на крыше офисного здания и смотрел вдаль. Его не покидал один и тот же вопрос: кто же этот юноша с восточными чертами лица? По словам Ханта, при виде Е Мэй юноша сильно взволновался, обнял её, но Е Мэй попыталась увернуться. Тогда его телохранители толкнули её, однако юноша в ответ дал им пощёчину и сам силой усадил её в машину. Неужели они знакомы? Если нет, почему он так разволновался при виде неё? Его поведение по отношению к ней выглядело крайне необычно. Такое точно не в стиле ни РХ, ни Ма Бао.

* * *

В незнакомой, роскошно обставленной комнате Е Мэй сидела на огромной кровати, поджав ноги и уткнувшись подбородком в колени. Она смотрела на пальцы ног и ждала — ждала, когда Восток Чжуо найдёт её и увезёт домой.

Дверь открылась. В комнату вошёл высокий юноша с огромным блюдом фруктов в руках. Он сел рядом на край кровати и застенчиво улыбнулся:

— Сестрёнка, я принёс фрукты. Что тебе больше нравится?

Е Мэй не отреагировала и продолжила смотреть на пальцы ног.

Юноша не сдавался:

— Здесь есть яблоки, персики, дыня, груши, виноград и персики с дерева жизни. Что хочешь? Я почищу.

Она по-прежнему молчала.

Тогда он поставил блюдо на тумбочку, сорвал одну спелую, тёмно-фиолетовую ягоду и, опустившись на колени рядом с ней, с детской наивностью поднёс виноградину к её губам:

— Сестрёнка, съешь одну ягодку. Очень сладкая.

Е Мэй резко отвернулась, уклоняясь от фрукта, и отодвинулась в сторону, спиной к нему.

Юноша разочарованно опустил руку и уставился на виноградину:

— Сестрёнка, если бы я раньше знал, что у меня есть сестра… Мама была так несправедлива — в детстве она ничего мне не говорила. Перед тем как случилось несчастье, она звонила домой, искала меня, но я убежал гулять, и горничная не могла меня найти. Маме пришлось положить трубку.

— Потом она ушла из жизни. Папа не пустил меня в больницу, но я упросил двоюродную сестру Мэнчунь отвезти меня туда. Я всё слышал — как мама говорила тебе: «Прости меня». И просила заботиться обо мне. Ты ушла, а мама увидела меня и плакала. Она сказала, что ты — моя сестра, что вы с папой и мамой — одна семья, и что она всегда плохо к тебе относилась. Мама просила меня, как только я стану достаточно сильным, обязательно найти тебя и хорошо заботиться о тебе.

— После её ухода мне было так больно… Но все остальные — папа, дедушка, дядя, даже двоюродная сестра — никто не грустил. Я не знаю, что мама сделала такого ужасного, что никто не скорбел. Только мы с тобой, сестрёнка, только мы двое.

Е Мэй вздрогнула, будто её укололи иглой, и резко обернулась, сверля его ледяным взглядом:

— Замолчи.

Юноша покачал головой:

— Сестрёнка, для меня в этом мире ты — самое главное. Когда мама умерла, я не смог удержать тебя рядом. Тогда я поклялся себе: я стану очень сильным и обязательно найду тебя, чтобы мы больше никогда не расставались.

— В прошлом году я нашёл среди её старых вещей твой адрес в Китае и поехал к тебе. Но те люди сказали, что ты уехала два года назад и больше не возвращалась. Я так расстроился, что не смог тебя найти.

— Замолчи! — резко оборвала она. — Я не хочу этого слушать.

— Нет, я должен сказать! Мне сказали, что ты в Париже с мужчиной из семьи Востоков. Я разозлился! Ты — моя, и никто не имеет права забирать тебя у меня! Я приехал в город Чжэ, искал тебя… Почему ты не признала меня? Почему? — голос юноши дрожал от возбуждения. Он подполз ближе и настойчиво требовал ответа.

Е Мэй оставалась спокойной, её лицо было холодным и безразличным:

— Да, меня зовут Е Мэй, но я сирота. У меня нет матери и уж тем более — брата. Отпусти меня. Мой муж ищет меня повсюду. Я должна вернуться к нему.

Юноша покраснел от злости и схватил её за запястье:

— Ты принадлежишь только мне! Останешься здесь. Никуда не пойдёшь!

Она не могла вырваться, и на лице её отразилось отвращение:

— Отпусти! Я принадлежу только себе. А если уж говорить о том, кто имеет право так со мной разговаривать, то это лишь мой муж. Ты ведь знаешь, что мой муж — не простой бизнесмен. Будь умён — отпусти меня сейчас же. Иначе, когда он разозлится и сделает что-нибудь… не пожалей потом.

В глазах юноши вспыхнула зловещая ярость:

— Посмотрим, какая такая «Восток Интернешнл» посмеет со мной тягаться.

Он отпустил её запястье, встал и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Е Мэй, потрясённая его взглядом, с ужасом смотрела на закрывшуюся дверь. Сердце её колотилось. «Спокойно, — говорила она себе, — нельзя бояться». Вспомнив, как он держал её за руку, она не выдержала и бросилась в ванную, чтобы тщательно промыть запястье под струёй воды.

В полдень юноша снова появился перед ней — всё с той же застенчивой улыбкой — и пригласил пообедать в гостиной.

Е Мэй молчала, не сопротивлялась и даже не смотрела на него. Она спокойно прошла в гостиную, села за стол и взяла палочки. Набрав немного зелёных овощей, она положила их в рот, но тут же почувствовала странный привкус. С трудом сдержавшись, она наклонилась и выплюнула всё на стол.

— Сестрёнка, что случилось? Блюда не по вкусу? — обеспокоенно спросил юноша и протянул салфетку.

Она не ответила и не взяла салфетку, а сама вытянула одну из стопки и вытерла рот. Желудок её сводило от голода — с момента пробуждения она съела лишь два булочки. Когда слуга унёс грязную посуду, она молча взяла миску с рисом и начала есть его без ничего.

Весь обед быстро заменили на новые блюда. Е Мэй уже ела вторую порцию риса, когда взяла палочками кусочек мяса. Но и тут снова почувствовала странный привкус. Нахмурившись, она вытянула ещё одну салфетку, выплюнула мясо и продолжила есть рис, больше не прикасаясь к другим блюдам.

Юноша вышел и холодно бросил своим людям:

— Идиоты! Смените повара.

Один из них тут же ушёл выполнять приказ, другой замялся:

— Может, слишком много лекарства добавили? Она почувствовала.

— Все вы — неудачники! В следующий раз пусть кто-нибудь сначала попробует!

Когда принесли третью порцию риса и два новых блюда, Е Мэй сначала осторожно попробовала рис — и даже в нём ощутила тот же странный вкус. «Что за чертовщина?» — подумала она. Быстро вытянув пять-шесть салфеток, она высыпала половину риса из миски на них, завернула и спрятала в рукав. Оставшийся рис она оставила в миске, затем встала, прошла в спальню, закрыла дверь и поспешила в ванную, чтобы смыть улики в унитазе.

Через десять минут слуги убрали посуду и доложили юноше:

— Госпожа не тронула блюда. Третью порцию риса съела почти всю, осталось совсем немного.

Через полчаса юноша тихо открыл дверь и подошёл к кровати. Он некоторое время молча смотрел на Е Мэй, которая лежала под одеялом с закрытыми глазами, будто крепко спала. Удовлетворённо улыбнувшись, он через пять-шесть минут снял одеяло и с трудом поднял её — одетую, но без сознания — на руки. Затем вынес и уложил на мягкую кровать в роскошном фургоне.

Фургон плавно ехал около получаса. Е Мэй слышала короткий разговор за окном:

— Откройте дверь, обычная проверка.

— Мы — дипломаты из заграничного посольства. Без официального разрешения правительства вы не имеете права осматривать наше имущество.

Наступила тишина на полминуты, затем прозвучало:

— Проезжайте.

Фургон снова тронулся. Е Мэй волновалась, но не смела подавать виду — юноша всё это время сидел напротив и пристально смотрел на неё, будто она и вправду спала. Его взгляд жёг кожу.

Она размышляла: сколько времени подействует лекарство? Если ошибётся со временем и проснётся не вовремя — будет беда.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон юноши. Машина остановилась, он вышел, и фургон снова поехал.

Подождав немного, она нарочито перевернулась на другой бок. Кроме шума колёс, больше ничего не было слышно. Тогда она осторожно открыла глаза и осмотрелась. Внутри фургона был устроен небольшой салон. За окном уже сгущались сумерки.

Когда совсем стемнело, фургон наконец остановился. Юноша вернулся, развязал галстук, которым были связаны её запястья, и, держа Е Мэй за руку, вывел её из машины в среднего размера отель.

Когда она заказывала еду через службу номеров, Е Мэй выбрала два стейка с полной прожаркой. Под пристальным взглядом юноши она так неуклюже резала мясо, будто мстила врагу, и с особой злостью откусывала каждый кусок. Юноша налил ей красного вина — она отказалась. Поднёс напиток — снова отказ. Подал стакан воды — она проигнорировала. Вытерев рот салфеткой, она подошла к кровати, легла, накрылась одеялом и выключила основной свет, оставив лишь тусклую настенную лампу.

Юноша тяжело вздохнул и вышел, закрыв за собой дверь.

Она не смела спать крепко — слишком многое было на кону. Но вдруг почувствовала чьё-то присутствие у кровати. Вскрикнув от испуга, она открыла глаза. При тусклом свете настенной лампы она сначала увидела чёрную тень. Когда та обернулась и показала жестом «тише», она зажала рот ладонью и не издала ни звука, лишь пристально смотрела на незнакомца. На нём была маска. «Неужели это человек госпожи Я?» — подумала она, и радость мелькнула в её глазах.

Маска снял с плеч рюкзак, положил его на кровать и достал оттуда предмет, похожий на пояс. Тихо приказал Е Мэй приподнять толстую куртку.

Голос был на китайском, и она где-то уже слышала его. Решив довериться незнакомцу, она сделала, как просили.

Маска надел пояс поверх её тонкого свитера и закрепил на талии. Затем из рюкзака последовательно достал несколько маленьких флаконов:

— Белый — средство от нападений, — пояснил он. — Красный — анестетик. Синий — инсектицид. Просто брызните в лицо противнику в опасной ситуации. А вот шесть одинаковых пузырьков, как лак для ногтей, — слезоточивый газ. Открутите крышку и бросьте под ноги цели.

Е Мэй слушала объяснения и растерянно моргала.

Маска убрал всё в рюкзак, снова повесил его на плечи и уже собрался уходить.

http://bllate.org/book/2010/230782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода